Job 33:14–16

²⁴¶ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

²⁴¶ ^*Because I haue called, and yee refused, I haue stretched out my hand, and no man regarded:

¹⁰And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

¹⁰And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

¹¹God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

^11‖God hath spoken once; twice haue I heard this, that power belongeth vnto God.

²⁹Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

²⁹Loe, all these things worketh God ^†oftentimes with man,

²⁵Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

²⁵Then hee saide vnto them, O fooles, and slow of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken:

¹⁹And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

¹⁹And this is the condemnation, ^*that light is come into the world, and men loued darknesse rather then light, because their deedes were euill.

⁹¶ And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

⁹¶ ^*‖And he sayd, Goe and tell this people; Heare yee indeede, but vnderstand not: and see yee indeed, but perceiue not.

¹⁴And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

¹⁴And in them is fulfilled the prophecie of Esaias, which saith, ^*By hearing ye shall heare, and shall not vnderstand: and seeing yee shall see, and shall not perceiue.

¹⁷And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

¹⁸Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

¹⁷And when Iesus knew it, he saith vnto them, Why reason ye, because yee haue no bread? Perceiue ye not yet, neither vnderstand? Haue yee your heart yet hardened?

¹⁸Hauing eyes, see ye not? and hauing eares heare ye not? And doe ye not remember?

²⁹For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the Lord:

²⁹For that they hated knowledge, and did not choose the feare of the LORD.

⁵Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

⁵Once haue I spoken, but I will not answere: yea twise, but I will proceed no further.

⁶And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the Lord will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

⁶And hee saide, Heare now my words: If there be a Prophet among you, I the LORD will make my selfe knowen vnto him in a vision, and will speake vnto him in a dreame:

¹³In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

¹³In thoughts from the visions of the night, when deepe sleepe falleth on men:

³But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.

³But God came to Abimelech in a dreame by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken: for shee is ^†a mans wife.

²⁴And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

²⁴And God came to Laban the Syrian in a dreame by night, and saide vnto him, Take heed that thou speake not to Iacob ^†either good or bad.

⁵I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

⁵I saw a dreame which made me afraid, and the thoughts vpon my bed, and the visions of my head troubled me.

¹⁸Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

^18†Now as he was speaking with me, I was in a deepe sleepe on my face toward the ground: but he touched me, and set me vpright.

²⁸The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the Lord.

^28†The prophet that hath a dreame, let him tell a dreame; and hee that hath my word, let him speake my word faithfully: what is the chaffe to the wheat, sayth the LORD?

¹²And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

¹²And when the Sunne was going downe, a deepe sleepe fell vpon Abram: and loe, an horrour of great darkenesse fell vpon him.

¹GOD, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

¹¶ God who at sundry times, and in diuers manners, spake in time past vnto the Fathers by the Prophets,

¹⁰He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

¹⁰He openeth also their eare to discipline, and commandeth that they returne from iniquitie.

¹⁵He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

¹⁵He deliuereth the ^‖poore in his affliction, and openeth their eares in oppression.

⁶Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

^6*†Sacrifice and offering thou didst not desire, mine eares hast thou opened: burnt offering and sinne-offering hast thou not required.

⁵¶ The Lord God hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

⁵¶ ^*The LORD God hath opened mine eare, and I was not rebellious, neither turned away backe.

¹⁴¶ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

¹⁴¶ And a certaine woman named Lydia, a seller of purple, of the citie of Thyatira, which worshipped God, heard vs: whose heart the Lord opened, that she attended vnto the things which were spoken of Paul.

¹⁰Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

¹⁰Make the heart of this people fat, and make their eares heauy, and shut their eyes: lest they see with their eyes, and heare with their eares, and vnderstand with their heart, and conuert and be healed.

⁴⁵Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁵Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

²⁷For thou, O Lord of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.

²⁷For thou, O LORD of hostes, God of Israel, hast ^†reuealed to thy seruant, saying, I will build thee an house: therfore hath thy seruant found in his heart to pray this prayer vnto thee.

⁸Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

⁸Yea thou heardest not, yea thou knewest not, yea from that time that thine eare was not opened: for I knew that thou wouldest deale very treacherously, and wast called a transgressour from the wombe.

³⁸And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.

³⁸And because of all this, wee make a sure couenant, and write it, and our Princes, Leuites, and Priestes, ^†seale vnto it.

²⁸When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

²⁸When therefore I haue performed this, and hane sealed to them this fruit, I will come by you into Spaine.