Job 33:14–17

²⁴¶ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

²⁴¶ ^*Because I haue called, and yee refused, I haue stretched out my hand, and no man regarded:

¹⁰And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

¹⁰And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

¹¹God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

^11‖God hath spoken once; twice haue I heard this, that power belongeth vnto God.

²⁹Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

²⁹Loe, all these things worketh God ^†oftentimes with man,

²⁵Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

²⁵Then hee saide vnto them, O fooles, and slow of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken:

¹⁹And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

¹⁹And this is the condemnation, ^*that light is come into the world, and men loued darknesse rather then light, because their deedes were euill.

⁹¶ And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

⁹¶ ^*‖And he sayd, Goe and tell this people; Heare yee indeede, but vnderstand not: and see yee indeed, but perceiue not.

¹⁴And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

¹⁴And in them is fulfilled the prophecie of Esaias, which saith, ^*By hearing ye shall heare, and shall not vnderstand: and seeing yee shall see, and shall not perceiue.

¹⁷And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

¹⁸Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

¹⁷And when Iesus knew it, he saith vnto them, Why reason ye, because yee haue no bread? Perceiue ye not yet, neither vnderstand? Haue yee your heart yet hardened?

¹⁸Hauing eyes, see ye not? and hauing eares heare ye not? And doe ye not remember?

²⁹For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the Lord:

²⁹For that they hated knowledge, and did not choose the feare of the LORD.

⁵Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

⁵Once haue I spoken, but I will not answere: yea twise, but I will proceed no further.

⁶And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the Lord will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

⁶And hee saide, Heare now my words: If there be a Prophet among you, I the LORD will make my selfe knowen vnto him in a vision, and will speake vnto him in a dreame:

¹³In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

¹³In thoughts from the visions of the night, when deepe sleepe falleth on men:

³But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.

³But God came to Abimelech in a dreame by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken: for shee is ^†a mans wife.

²⁴And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

²⁴And God came to Laban the Syrian in a dreame by night, and saide vnto him, Take heed that thou speake not to Iacob ^†either good or bad.

⁵I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

⁵I saw a dreame which made me afraid, and the thoughts vpon my bed, and the visions of my head troubled me.

¹⁸Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

^18†Now as he was speaking with me, I was in a deepe sleepe on my face toward the ground: but he touched me, and set me vpright.

²⁸The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the Lord.

^28†The prophet that hath a dreame, let him tell a dreame; and hee that hath my word, let him speake my word faithfully: what is the chaffe to the wheat, sayth the LORD?

¹²And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

¹²And when the Sunne was going downe, a deepe sleepe fell vpon Abram: and loe, an horrour of great darkenesse fell vpon him.

¹GOD, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

¹¶ God who at sundry times, and in diuers manners, spake in time past vnto the Fathers by the Prophets,

¹⁰He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

¹⁰He openeth also their eare to discipline, and commandeth that they returne from iniquitie.

¹⁵He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

¹⁵He deliuereth the ^‖poore in his affliction, and openeth their eares in oppression.

⁶Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

^6*†Sacrifice and offering thou didst not desire, mine eares hast thou opened: burnt offering and sinne-offering hast thou not required.

⁵¶ The Lord God hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

⁵¶ ^*The LORD God hath opened mine eare, and I was not rebellious, neither turned away backe.

¹⁴¶ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

¹⁴¶ And a certaine woman named Lydia, a seller of purple, of the citie of Thyatira, which worshipped God, heard vs: whose heart the Lord opened, that she attended vnto the things which were spoken of Paul.

¹⁰Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

¹⁰Make the heart of this people fat, and make their eares heauy, and shut their eyes: lest they see with their eyes, and heare with their eares, and vnderstand with their heart, and conuert and be healed.

⁴⁵Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁵Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

²⁷For thou, O Lord of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.

²⁷For thou, O LORD of hostes, God of Israel, hast ^†reuealed to thy seruant, saying, I will build thee an house: therfore hath thy seruant found in his heart to pray this prayer vnto thee.

⁸Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

⁸Yea thou heardest not, yea thou knewest not, yea from that time that thine eare was not opened: for I knew that thou wouldest deale very treacherously, and wast called a transgressour from the wombe.

³⁸And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.

³⁸And because of all this, wee make a sure couenant, and write it, and our Princes, Leuites, and Priestes, ^†seale vnto it.

²⁸When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

²⁸When therefore I haue performed this, and hane sealed to them this fruit, I will come by you into Spaine.

¹¹The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.

¹¹The ^*loftie lookes of man shalbe humbled, and the hautines of men shalbe bowed downe: and the LORD alone shalbe exalted in that day.

¹⁰Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

¹⁰Humble your selues in the sight of the Lord, and he shall lift you vp.

²⁵But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.

²⁵But Hezekiah rendred not againe, according to the benefit done vnto him: for his heart was lifted vp, therefore there was wrath vpon him, and vpon Iudah and Ierusalem.

⁷And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

⁷And least I should bee exalted aboue measure through the abundance of the reuelations, there was giuen to me a ^*thorne in the flesh, the messenger of Sathan to buffet me, lest I should be exalted aboue measure.

⁶And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

⁶And God saide vnto him in a dreame, Yea, I know that thou didst this in the integritie of thy heart: for I also withheld thee from sinning against mee, therefore suffered I thee not to touch her.

¹¹My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

¹¹My dayes are past, my purposes are broken off, euen ^†the thoughts of my heart:

¹⁹¶ When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

¹⁹¶ When he was set downe on the Iudgement seate, his wife sent vnto him, saying, Haue thou nothing to doe with that iust man: for I haue suffered many things this day in a dreame, because of him.

²And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.

³And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

⁴And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁵And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

⁶And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

²And desired of him letters to Damascus, to the Synagogues, that if hee found any of this way, whether they were men or women, hee might bring them bound vnto Hierusalem.

³And as he iourneyed he came neere Damascus, and suddenly there shined round about him a light from heauen.

⁴And he fel to the earth, and heard a voice saying vnto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁵And he said, Who art thou Lord? And the Lord said, I am Iesus whom thou persecutest: It is hard for thee to kicke against the prickes.

⁶And he trembling and astonished, said, Lord, what wilt thou haue mee to doe? And the Lord said vnto him, Arise, and goe into the citie, and it shall be told thee what thou must doe.

³⁰The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

³¹While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

³²And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

³³The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

³⁴And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

³⁵And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

³⁶At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellers and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

³⁷Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

³⁰The King spake, and said, Is not this great Babylon, that I haue built for the house of the kingdome, by the might of my power, and for the honour of my maiestie?

³¹While the word was in the Kings mouth, there fell a voice from heauen, saying, O King Nebuchad-nezzar, to thee it is spoken; The kingdome is departed from thee.

³²And they shall driue thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make thee to eate grasse as oxen, and seuen times shall passe ouer thee, vntill thou know that the most high ruleth in the kingdome of men, and giueth it to whomsoeuer he will.

³³The same houre was the thing fulfilled vpon Nebuchad-nezzar, and he was driuen from men, and did eate grasse as oxen, and his body was wet with the dew of heauen, till his haires were growen like Egles feathers, and his nailes like birds clawes.

^34*And at the end of the dayes, I Nebuchad-nezzar lift vp mine eyes vnto heauen, and mine vnderstanding returned vnto me, and I blessed the most high, and I praised, and honoured him that liueth for euer, whose dominion is an euerlasting dominion, and his kingdome is from generation to generation.

^35*And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and hee doth according to his will in the armie of heauen, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say vnto him, What doest thou?

³⁶At the same time my reason returned vnto me, and for the glory of my kingdome, mine honour, and brightnes returned vnto me, and my counsellers, and my LORDs sought vnto me, and I was established in my kingdome, and excellent Maiestie was added vnto me.

³⁷Now I Nebuchad-nezzar praise, and extoll and honour the King of heauen, all whose workes are truth, and his waies iudgement, and those that walke in pride he is able to abase.

¹⁶Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

¹⁶Who fed thee in the wildernesse with ^*Manna, which thy fathers knew not, that hee might humble thee, and that hee might prooue thee, to doe thee good at thy latter end:)

⁶¶ Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

⁶¶ Therefore behold, I will hedge vp thy way with thornes, and ^†make a wall, that she shall not find her pathes.

⁹The Lord of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

^9†The LORD of hostes hath purposed it, to staine the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.