Joel 1:12–13

¹⁰And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

^10*And gladnesse is taken away, and ioy out of the plentifull field, and in the Uineyards there shalbe no singing, neither shal there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I haue made their vintage shouting to cease.

¹¹There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

¹¹ There is a crying for wine in the streets, all ioy is darkened, the mirth of the land is gone.

¹⁷¶ Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

¹⁸Yet I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation.

¹⁷¶ ^†Although the fig tree shall not blossome, neither shall fruite bee in the vines: the labour of the Oliue shall faile, and the fields shal yeeld no meat, the flocke shall be cut off from the folde, and there shalbe no heard in the stalles:

¹⁸Yet I will reioyce in the LORD: I will ioy in the God of my saluation.

¹REJOICE not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

²The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.

¹¶ ^*‖Reioyce not, O Israel, for ioy as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loued a reward vpon euery corne floore.

^2‖The floore and the winepresse shall not feede them, and the new wine shall faile in her.

¹⁰The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

¹⁰The field is wasted, the lande mourneth; for the corne is wasted: the new wine is ^‖dried vp, the oyle languisheth.

¹⁶Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

¹⁶Is not the meate cut off before your eyes, yea ioy and gladnesse from the house of our God?

³As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

³As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloued among the sonnes. ^†I sate downe vnder his shadow with great delight, and his fruit was sweete to my ^†taste.

¹⁹Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

¹⁹Is the seed yet in the barne? yea, as yet the vine and the fig tree, & the pomegranate, and the Oliue tree hath not brought foorth: from this day will I blesse you.

³Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

^3‖Thou hast multiplied the nation, and not increased the ioy: they ioy before thee, according to the ioy in haruest, and as men reioyce when they diuide the spoile.

³A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

³A voice of crying shall be from Horonaim; Spoiling & great destruction.

³³And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

^33*And ioy and gladnesse is taken from the plentifull field, and from the land of Moab, and I haue caused wine to faile from the winepresses, none shall tread with shouting, their showting shall be no showting.

²³And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.

^23*And they came vnto the ^‖brooke of Eshcol, and cut downe from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it betweene two vpon a staffe, and they brought of the pomegranates and of the figs.

⁷Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

⁷Thou hast put gladnesse in my heart, more then in the time that their corne and their wine increased.

¹²The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

^12*The righteous shal flourish like the palme tree: hee shall growe like a cedar in Lebanon.

¹³Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

^13‖Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits, Camphire, with Spikenaed,

⁷This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

⁸I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

⁹And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

⁷This thy stature is like to a palme tree, and thy breasts to clusters of grapes.

⁸I said, I will goe vp to the palme tree, I will take hold of the boughes thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose, like apples.

^9†‖And the roofe of thy mouth like the best wine, for my beloued, that goeth downe sweetely, causing the lippes of those that are asleepe, to speake.

⁸For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned back from us.

^8*For this gird you with sackcloth; lament and howle: for the fierce anger of the LORD is not turned backe from vs.

⁸¶ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

⁹The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord’s ministers, mourn.

⁸¶ Lament like a virgine girded with sackecloth for the husband of her youth.

⁹The meate offring and the drinke offering is cut off from the house of the LORD, the Priestes the LORDs ministers mourne.

²⁷And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

²⁷And it came to passe when Ahab heard those wordes, that hee rent his clothes, and put sackecloth vpon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

¹⁸They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

^18*They shall also girde themselues with sackcloth, and horrour shall couer them, and shame shall be vpon all faces, and baldnesse vpon all their heads.

¹⁰For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

^10‖‖†For the mountaines will I take vp a weeping and wayling, and for the habitations of the wildernesse a lamentation, because they are burnt vp, so that none can passe through them, neither can men heare the voyce of the cattell, both the foule of the heauens, and the beast are fled, they are gone.

¹⁷Let the priests, the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?

¹⁷Let the priests, the ministers of the LORD, weepe betweene the porch and the altar, & let them say; Spare thy people O LORD, and giue not thine heritage to reproch; that the heathen should ^‖rule ouer them: ^*Wherefore should they say among the people, Where is their God?

⁵¶ So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

⁶For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

⁷And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:

⁸But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.

⁵¶ ^*So the people of Nineueh beleeued God, and proclaimed a fast, and put on sackecloth from the greatest of them euen to the least of them.

⁶For word came vnto the King of Nineueh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him and couered him with sackcloth, & sate in ashes.

^7††And he caused it to be proclaimed and published through Nineueh (by the decree of the King and his nobles) saying; Let neither man nor beast, herd nor flocke taste any thing; let them not feede, nor drinke water.

⁸But let man and beast be couered with sackecloth, and cry mightily vnto God: yea, let them turne euery one from his euill way, and from the violence that is in their hands.

¹LET a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

¹¶ Let a man so account of vs, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

¹³Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

^13*Do ye not know that they which minister about holy things, ^‖liue of the things of the Temple? and they which wait at the altar, are partakers with the altar?

²³Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

²³Are they ministers of Christ? I speake as a foole, I am more: in labors more abundant: in stripes aboue measure: in prisons more frequent: in deaths oft.

⁶Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

⁶Who also hath made vs able ministers of the New Testament, not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit ^‖giueth life.

⁴But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

⁴But in all things ^†approuing our selues, as the Ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

¹⁶David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

¹⁶Dauid therfore besought God for the childe, and Dauid ^†fasted, and went in, and lay all night vpon the earth.

¹³For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

¹⁴For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

¹³For hee of whom these things are spoken, pertaineth to another tribe, of which no man gaue attendance at the Altar.

¹⁴For it is euident that our Lorde sprang out of Iuda, of which tribe Moses spake nothing cōcerning Priesthood.

⁶But ye shall be named the Priests of the Lord: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.

^6*But ye shalbe named the Priests of the LORD: men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall you boast your selues.

⁸And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the Lord: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

⁹And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.

¹⁰And that which is left of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the Lord made by fire.

⁸And thou shalt bring the meat offering that is made of these things vnto the LORD, and when it is presented vnto the Priest, he shall bring it vnto the Altar.

⁹And the Priest shall take from the meat offering ^*a memoriall thereof, and shall burne it vpon the Altar, it is an ^*offering made by fire of a sweet sauour vnto the LORD.

¹⁰And that which is left of the meat offering, shalbe Aarons and his sonnes: It is a thing most holy, of the offerings of the LORD made by fire.

⁶Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the Lord.

⁶Beside the burnt offering of the moneth, and his meat offering, and the dayly burnt offering, and his meat offering, and their drinke offerings, according vnto their maner, for a sweet sauour, a sacrifice made by fire vnto the LORD.