John 12:27–29

²³¶ And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

²³¶ And Iesus answered them, saying, The houre is come, that the Sonne of man should be glorified.

⁷Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

^7‖Who in the dayes of his flesh, when hee had offered vp prayers and supplications, with strong crying and teares, vnto him that was able to saue him from death, and was heard, in that he feared.

¹⁵What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

¹⁵What shall I say? hee hath both spoken vnto mee, and himselfe hath done it: I shall goe softly, all my yeeres in the bitternesse of my soule.

²¹When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

^21*When Iesus had thus sayd, hee was troubled in spirit, and testified, and said, Uerily, verily I say vnto you, that one of you shall betray me.

³³And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

³⁴And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

³⁵And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

³⁶And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

³³And hee taketh with him Peter, and Iames, and Iohn, and began to be sore amazed, and to be very heauy,

³⁴And saith vnto them, My soule is exceeding sorowful vnto death: tarie ye here, and watch.

³⁵And he went forward a litle, and fell on the ground, and prayed, that if it were possible, the houre might passe from him.

³⁶And he said, Abba, father, all things are possible vnto thee, take away this cup from me: Neuerthelesse, not that I will, but what thou wilt.

³⁸Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

³⁹And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

³⁸Then saith he vnto them, My soule is exceeding sorrowfull, euen vnto death: tary ye heere, & watch with me.

³⁹And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my father, if it be possible, let this cup passe from me: neuerthelesse, not as I will, but as thou wilt.

⁴²He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

⁴²He went away again the second time, and prayed, saying, O my father, if this cup may not passe away from me, except I drinke it, thy will be done.

³For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

³For my soule is full of troubles: and my life draweth nigh vnto the graue.

¹⁴Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

¹⁴Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himselfe likewise took part of the same, that through death hee might destroy him that had the power of death, that is, the deuill:

³He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

^3*‖He is despised and reiected of men, a man ofsorrows, and acquainted with griefe: and we hid as it were our faces from him; hee was despised, and wee esteemed him not.

⁴⁴And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

⁴⁴And being in an agonie, he prayed more earnestly, and his sweat was as it were great drops of blood falling downe to the ground.

⁵³When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

⁵³When I was daily with you in the Temple, yee stretched foorth no hands against mee: but this is your houre, and the power of darkenesse.

¹SAVE me, O God; for the waters are come in unto my soul.

²I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

³I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

¹¶ Saue mee, O God, for the waters are come in vnto my soule.

^2††I sinke in deepe mire, where there is no standing: I am come into deepe waters, where the flouds ouerflow me.

³I am weary of my crying, my throate is dried: mine eyes faile while I waite for my God.

⁵Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

⁶In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

⁷Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

⁸Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;

⁹Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

⁵Wherefore when hee commeth into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou ^‖prepared mee:

⁶In burnt offerings, and sacrifices for sinne thou hast had no pleasure:

⁷Then said I, Loe, I come. (In the volume of the booke it is written of me) to doe thy will, O God.

⁸Aboue when hee said, Sacrifice, and offering, and burnt offerings, and offering for sinne thou wouldest not, neither hadst pleasure therein, which are offered by the Law:

⁹Then said he, Loe, I come to doe thy will (O God:) He taketh away the first, that he may establish the second.

³⁷Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

³⁷Pilate therefore saide vnto him, Art thou a King then? Iesus answered, Thou saiest that I am a King. To this end was I borne, and for this cause came I into the world, that I should beare witnesse vnto the trueth: euery one that is of the trueth heareth my voice.

⁵³Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

⁵⁴But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

⁵³Thinkest thou that I cannot now pray to my father, and he shall presently giue me more then twelue legions of Angels?

⁵⁴But how then shall the Scriptures be fulfilled, ^*that thus it must be?

⁴⁹¶ I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

⁵⁰But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

⁴⁹¶ I am come to send fire on the earth, and what will I, if it be already kindled?

⁵⁰But I haue a baptisme to be baptized with, and how am I ^‖straitned till it be accomplished?

¹⁵This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

¹⁵This is a faithfull saying, and worthy of all acceptation, that Christ Iesus came into the world to saue sinners, of whom I am chiefe.

³³When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

³⁵Jesus wept.

³³When Iesus therefore sawe her weeping, and the Iewes also weeping which came with her, hee groned in the Spirit, and ^†was troubled,

³⁴And said, Where haue ye laid him? They say vnto him, Lord, come, & see.

³⁵Iesus wept.

⁴¹Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

⁴¹Then they tooke away the stone from the place where the dead was laid. And Iesus lift vp his eyes, and said, Father, I thanke thee, that thou hast heard me.

²⁵¶ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

²⁵¶ ^*At that time Iesus answered, and said, I thanke thee, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things frō the wise & prudent, & hast reueiled them vnto babes.

³¹¶ Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

³²If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

³¹¶ Therefore when hee was gone out, Iesus sayd, Now is the Sonne of man glorified: and God is glorified in him.

³²If God be glorified in him, God shall also glorifie him in himselfe, and shall straightway glorifie him.

⁴²He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

⁴²He went away again the second time, and prayed, saying, O my father, if this cup may not passe away from me, except I drinke it, thy will be done.

⁴⁰Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

⁴¹Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

⁴²And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.

⁴³And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

⁴⁴And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.

⁴⁰Iesus saith vnto her, Said I not vnto thee, that if thou wouldst beleeue, thou shouldest see the glory of God?

⁴¹Then they tooke away the stone from the place where the dead was laid. And Iesus lift vp his eyes, and said, Father, I thanke thee, that thou hast heard me.

⁴²And I knewe that thou hearest me alwayes: but because of the people which stand by, I said it, that they may beleeue that thou hast sent me.

⁴³And when hee thus had spoken, he cryed with a loude voice, Lazarus, come foorth.

⁴⁴And he that was dead, came forth, bound hand & foot with graue-clothes: and his face was bound about with a napkin. Iesus saith vnto them, Loose him, and let him goe.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

¹⁰And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

¹¹And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

¹²Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

¹³And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

¹⁴And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the Booke, and to open the seales thereof: for thou wast slaine, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of euery kinred, and tongue, and people, and nation:

^10*And hast made vs vnto our God Kings and Priests, and we shall reigne on the earth.

¹¹And I beheld, and I heard the voyce of many Angels, round about the Throne, and the beasts and the Elders, and the number of them was ten thousand times tenne thousand, and thousands of thousands,

¹²Saying with a lowd voice, Worthy is the Lambe that was slaine, to receiue power, and riches, and wisedome, and strength, and honour, and glory, and blessing.

¹³And euery creature which is in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I, saying, Blessing, honour, glory, and power bee vnto him that sitteth vpon the Throne, and vnto the Lambe for euer and euer.

¹⁴And the foure beasts said, Amen. And the foure and twenty Elders fell downe and worshipped him that liueth for euer and euer.

³And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

⁴Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the Lord, and my work with my God.

⁵¶ And now, saith the Lord that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the Lord, and my God shall be my strength.

⁶And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

⁷Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the Lord that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.

³And sayd vnto me; Thou art my seruant, O Israel, in whom I will be glorified.

^4‖Then I said; I haue laboured in vaine, I haue spent my strength for nought, and in vaine, yet surely my iudgement is with the LORD, and my worke with my God.

⁵¶ ^‖And now, saith the LORD that formed me from the wombe to be his seruant, to bring Iacob againe to him; Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall bee my strength.

^6‖‖*And he said, It is a light thing that thou shouldest be my seruant to raise vp the tribes of Iacob, and to restore the preserued of Israel: I will also giue thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my saluation, vnto the end of the earth.

^7‖Thus saith the LORD the redeemer of Israel, and his holy one, to him whom man dispiseth, to him whom the nation abhorreth, to a seruant of rulers; Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD, that is faithfull, and the holy one of Israel, and he shall choose thee.

⁵While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

^5*While he yet spake, behold, a bright cloud ouershadowed them: and behold a voyce out of the cloude, which saide, This is my beloued sonne, in whom I am well pleased: heare ye him.

¹⁷And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

¹⁷And loe, a voice from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whom I am well pleased.

⁶Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

⁷Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

⁸For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

⁹And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

¹⁰That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

¹¹Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

⁶Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you, ^‖will performe it vntil the day of Iesus Christ:

⁷Euen as it is meete for mee to thinke this of you all, because I ^‖haue you in my heart, in as much as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the Gospel, ye all are ^‖partakers of my grace.

⁸For God is my record, how greatly I long after you all, in the bowels of Iesus Christ.

⁹And this I pray, that your loue may abound yet more & more in knowledge, and in all ^‖iudgment.

¹⁰That ye may ^‖approue things that ^‖are excellent, that ye may be sincere, and without offence till the day of Christ.

¹¹Being filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glory and praise of God.

¹⁷For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

¹⁷For hee receiued from God the Father, honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloued Sonne in whom I am well pleased.

⁷That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

⁷That in the ages to come, hee might shew the exceeding riches of his grace, in his kindenesse towards vs, through Christ Iesus.

¹⁰To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

¹⁰To the intent that now vnto the principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the church, the manifold wisedome of God,

²¹Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

²¹Unto him be glory in the Church by Christ Iesus, throughout all ages, world without end. Amen.

⁴When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

⁴When Iesus heard that, hee said, This sicknesse is not vnto death, but for the glory of God, that the Sonne of God might be glorified thereby.

¹¹Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

¹¹Then said Iesus vnto Peter, Put vp thy sword into the sheath: the cup which my father hath giuen me, shall I not drinke it?

³Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

³Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the workes of God should be made manifest in him.

²²And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

²²And the holy Ghost descended in a bodily shape like a Doue vpon him, and a voice came from heauen, which said, Thou art my beloued sonne, in thee I am well pleased.

³⁵And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

³⁵And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloued Son, heare him.

¹¹And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

¹¹And there came a voice from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whom I am well pleased.

³⁶And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

³⁶And he said, Abba, father, all things are possible vnto thee, take away this cup from me: Neuerthelesse, not that I will, but what thou wilt.

⁷And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

⁷And there was a cloud that ouershadowed them: and a voyce came out of the cloud, saying, This is my beloued Sonne: heare him.

²Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

³He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

⁴After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

⁵God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

^2†Heare attentiuely the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

³Hee directeth it vnder the whole heauen, and his ^†lightning vnto the ^†ends of the earth.

⁴After it a voyce roareth: he thundreth with the voice of his excellencie, and hee will not stay them when his voice is heard.

⁵God thundereth maruellously with his voice: great things doth hee, which we cannot comprehend.

²And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:

²And I heard a voice from heauen, as the voice of many waters, and as the voyce of a great thunder: and I heard the voyce of harpers, harping with their harpes.

¹AND I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.

¹¶ And I sawe when the Lambe opened one of the seales, and I heard as it were the noise of thunder, one of the foure beastes, saying, Come and see.

¹⁶¶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

¹⁶¶ And it came to passe on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thicke cloud vpon the mount, and the voyce of the trumpet exceeding lowd, so that all the people that was in the campe, trembled.

¹⁸¶ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

¹⁸¶ And ^*all the people saw the thundrings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountaine smoking: and when the people saw it, they remooued, and stood a farre off.

⁵And the sound of the cherubims’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

^5*And the sound of the Cherubims wings was heard euen to the vtter court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

⁹Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

⁹Hast thou an arme like God? or canst thou thunder with a voyce like him?

⁸For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

⁹And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.

^8*For the Sadducees say that there is no resurrection, neither Angel, nor spirit: but the Pharisees confesse both.

⁹And there arose a great cry: and the Scribes that were of the Pharisees part arose, and stroue, saying, Wee finde no euill in this man: but if a spirit or an Angel hath spoken to him, let vs not fight against God.

¹⁹And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

¹⁹And the Temple of God was opened in heauen, and there was seene in his Temple the Arke of his Testament, and there were lightnings, and voyces, and thundrings, and an earthquake, and great haile.

¹AND after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

²And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

¹¶ And after these things, I saw another Angel come downe from heauen, hauing great power, and the earth was lightened with his glory.

²And he cryed mightily with a strōg voyce, saying, ^*Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of deuils, and the hold of euery foule spirit, and a cage of euery vncleane and hatefull bird:

⁵And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

⁵And the Angel tooke the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voyces, and thunderings, and lightnings, and an earthquake: