John 13:23–24

²⁶When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

²⁶When Iesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he saith vnto his mother, Woman, behold thy sonne.

²Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

²Then she runneth and commeth to Simon Peter, and to the ^*other disciple whom Iesus loued, and saith vnto them, They haue taken away the Lord out of the Sepulchre, and we know not where they haue laid him.

²⁰Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?

²⁰Then Peter turning about, seeth the Disciple ^*whom Iesus loued, following, which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is hee that betraieth thee?

⁷Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

⁷Therefore that Disciple whome Iesus loued, saith vnto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fishers coate vnto him, (for hee was naked) & did cast himselfe into the sea.

¹⁶And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

¹⁷And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

¹⁸I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

¹⁶And hee had in his right hand seuen starres: and out of his mouth went a sharpe two edged sword: and his countenance was as the Sunne shineth in his strength.

¹⁷And when I sawe him, I fell at his feete as dead: and hee laid his right hand vpon me, saying vnto mee, Feare not, ^*I am the first, and the last.

¹⁸I am hee that liueth, and was dead: and behold, I am aliue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death.

³But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

³But the poore man had nothing saue one litle ewe lambe, which he had bought and nourished vp: and it grew vp together with him, and with his children, it did eate of his owne ^†meate, and dranke of his owne cup, and lay in his bosome, and was vnto him as a daughter.

²⁵He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

²⁵Hee then lying on Iesus breast, saith vnto him, Lord, who is it?

²⁴This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

²⁴This is the Disciple which testifieth of these things, and wrote these things, and we know that his testimonie is true.

¹⁸No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

^18*No man hath seene God at any time: the onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.

³Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

³Therefore his sister sent vnto him, saying, Lord, behold, hee whom thou louest, is sicke.

³⁶Then said the Jews, Behold how he loved him!

³⁶Then said the Iewes, Behold, how he loued him.

⁵Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁵Now Iesus loued Martha, and her sister, and Lazarus.

¹⁶Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

¹⁶Then Paul stood vp, and beckning with his hand, said, Men of Israel, and ye that feare God, giue audience.

¹⁷But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

¹⁷But he beckening vnto them with the hand, to hold their peace, declared vnto them how the Lord had brought him out of the prison: And he said, Goe shew these things vnto Iames, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

⁴⁰And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

⁴⁰And when he had giuen him licence, Paul stood on the staires, and beckened with the hand vnto the people: and when there was made a great silence, he spake vnto them in the Hebrew tongue, saying.

²²And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

²²And when he came out, he could not speake vnto them: and they perceiued that he had seene a vision in the temple: for he beckened vnto them, and remained speechlesse.

⁷And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

⁷And they beckened vnto their partners, which were in the other ship, that they should come and helpe them. And they came, & filled both the ships, so that they began to sinke.