John 17:7–8

¹⁶Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

¹⁶Iesus answered them, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁷If any man will doe his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speake of my selfe.

¹⁵All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

¹⁵All things that the Father hath, are mine: therefore said I that he shall take of mine, and shal shew it vnto you.

²⁹My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.

³⁰I and my Father are one.

²⁹My father which gaue them me, is greater then all: and no man is able to plucke them out of my fathers hand.

³⁰I and my father are one.

¹⁰And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

¹⁰And all mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

²⁸Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

²⁸Then saide Iesus vnto them, When yee haue lift vp the Sonne of man, then shall ye know that I am he, and that I doe nothing of my selfe: but as my Father hath taught mee, I speake these things.

⁴⁹For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

⁵⁰And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

⁴⁹For I haue not spoken of my selfe; but the Father which sent me, he gaue me a commaundement what I should say, and what I should speake.

⁵⁰And I know that his commandement is life euerlasting: whatsoeuer I speake therefore, euen as the Father said vnto me, so I speake.

⁷If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

⁸Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

⁹Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

¹⁰Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

⁷If ye had knowen me, ye should haue knowen my Father also: and from henceforth ye know him, and haue seene him.

⁸Philip sayth vnto him, Lord, shew vs the Father, and it sufficeth vs.

⁹Iesus saith vnto him, Haue I bin so long time with you, and yet hast thou not knowen me, Philip? he that hath seene me, hath seene the father, and how sayest thou then, Shew vs the father?

¹⁰Beleeuest thou not that I am in the father, and the father in mee? The words that I speake vnto you, I speak not of my selfe: but the Father that dwelleth in me, he doth the works.

²⁰At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

²⁰At that day ye shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you.

²⁷For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

²⁸I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

²⁹His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

³⁰Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

²⁷For the Father himselfe loueth you, because ye haue loued me and haue beleeued that I came out from God.

²⁸I came foorth from the Father, and am come into the world: againe, I leaue the world, and goe to the Father.

²⁹His disciples said vnto him, Loe, now speakest thou plainly, and speakest no ^‖prouerbe.

³⁰Now are we sure that thou knowest al things, and needest not that any man should aske thee: By this we beleeue that thou camest foorth from God.

¹⁴I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

¹⁴I haue giuen them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world, euen as I am not of the world.

¹⁵Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

¹⁵Henceforth I call you not seruants, for the seruant knoweth not what his lord doth, but I haue called you friends: for all things that I haue heard of my Father, I haue made knowen vnto you.

³⁰Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

³⁰Now are we sure that thou knowest al things, and needest not that any man should aske thee: By this we beleeue that thou camest foorth from God.

¹³For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.

¹³For this cause also thanke wee God without ceasing, because when yee receiued the word of God, which yee heard of vs, yee receiued it not as the word of men, but (as it is in trueth) the word of God, which effectually worketh also in you that beleeue.

²⁷For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

²⁷For the Father himselfe loueth you, because ye haue loued me and haue beleeued that I came out from God.

⁴⁹For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

⁴⁹For I haue not spoken of my selfe; but the Father which sent me, he gaue me a commaundement what I should say, and what I should speake.

²¹That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

²¹That they all may be one, as thou Father art in mee, and I in thee, that they also may bee one in vs: that the world may beleeue that thou hast sent mee.

⁴²Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

⁴²Iesus said vnto them, If God were your Father, yee would loue me, for I proceeded foorth, and came from God: neither came I of my selfe, but he sent me.

¹⁴And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

¹⁴And we haue seene, and doe testifie, that the Father sent the Sonne to be the Sauiour of the world.

¹⁰Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

¹⁰Beleeuest thou not that I am in the father, and the father in mee? The words that I speake vnto you, I speak not of my selfe: but the Father that dwelleth in me, he doth the works.

²³I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

²³I in them, and thou in mee, that they may bee made perfect in one, and that the world may know that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.

²⁵O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

²⁶And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

²⁵O righteous Father, the world hath not knowen thee, but I haue knowen thee, and these haue knowen that thou hast sent me.

²⁶And I haue declared vnto them thy Name, and will declare it: that the loue wherewith thou hast loued mee, may be in them, and I in them.

⁶⁸Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

⁶⁸Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we goe? Thou hast the words of eternall life.

³To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

³To receiue the instruction of wisdome, iustice, and iudgement & ^†equitie,

¹MOREOVER, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

¹¶ Moreouer brethren, I declare vnto you the Gospel which I preached vnto you, which also you haue receiued, and wherein yee stand.

¹FURTHERMORE then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

¹¶ Furthermore then we ^‖beseech you, brethren, and ^‖exhort you by the Lord Iesus, that as yee haue receiued of vs, how ye ought to walke, and to please God, so yee would abound more and more.

²If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

³How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

⁴Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

⁵Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

⁶That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

⁷Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

²If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to youward:

³How that by reuelation hee made knowen vnto me the mysterie, (as I wrote ^‖afore in few words,

⁴Whereby when ye reade, ye may vnderstand my knowledge in the mysterie of Christ.)

⁵Which in other ages was not made knowen vnto the sonnes of men, as it is now reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

⁶That the Gentiles should be fellow heires, and of the same body, and partakers of his promise in Christ, by the Gospel:

⁷Whereof I was made a Minister, according to the gift of the grace of God giuen vnto mee, by the effectuall working of his power.

⁸Unto mee, who am lesse then the least of all Saints, is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

¹⁸As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

¹⁸As thou hast sent mee into the world: euen so haue I also sent them into the world.

⁶I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

⁷Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

⁶I haue manifested thy Name vnto the men which thou gauest me out of the world: thine they were; and thou gauest them me; and they haue kept thy word.

⁷Now they haue knowen that all things whatsoeuer thou hast giuen me, are of thee.

¹¹He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

¹¹He answered, and said vnto them, Because it is giuen vnto you to know the mysteries of the kingdome of heauen, but to them it is not giuen.

¹⁰Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

¹⁰Receiue my instruction, and not siluer: and knowledge rather then choise gold.

²³For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

²³For I haue receiued of the Lord that which also I deliuered vnto you, that the Lord Iesus, the same night in which he was betrayed, tooke bread:

¹⁷For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

^17*For God sent not his Sonne into the world to condemne the world: but that the world through him might be saued.

³³He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

³³He that hath receiued his testimonie, ^*hath set to his seale, that God is true.

²³Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

²³Turne you at my reproofe: behold, I will powre out my spirit vnto you, I will make knowen my wordes vnto you.

¹¹And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

¹²For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

^11*And he gaue some, Apostles: and some, Prophets: and some, Euangelists: and some, Pastors, and teachers:

¹²For the perfecting of the Saints, for the worke of the ministerie, for the edifying of the body of Christ:

¹⁰Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

¹⁰Heare, O my sonne, and receiue my sayings: and the yeeres of thy life shalbe many.

¹MY son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

¹¶ My sonne, if thou wilt receiue my words, and hide my commaundements with thee;