John 18:36–37

²⁰¶ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

²¹Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

²⁰¶ And when hee was demanded of the Pharises, when the kingdome of God should come, hee answered them, and said, The kingdome of God commeth not with ^‖obseruation.

²¹Neither shall they say, Loe here, or loe there: for behold, the kingdome of God is ^‖within you.

¹²Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

¹³Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

¹⁴In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

¹²Giuing thanks vnto the Father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritance of the Saints in light:

¹³Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of ^†his deare Sonne,

¹⁴In whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenesse of sinnes:

¹⁵¶ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

¹⁵¶ When Iesus therefore perceiued that they would come and take him by force, to make him a King, hee departed againe into a mountaine, himselfe alone.

¹⁷For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

¹⁷For the kingdome of God is not meat and drinke; but righteousnes, and peace, and ioy in the holy Ghost.

⁴⁴And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

^44†*†And in the daies of these Kings shall the God of heauen set vp a kingdome, which shall neuer be destroyed: and the Kingdome shall not be left to other people, but it shall breake in pieces, and consume all these kingdomes, and it shall stand for euer.

¹⁴And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.

^14*And there was giuen him dominion and glory, and a kingdome, that all people, nations, and languages should serue him: his dominion is an euerlasting dominion, which shall not passe away; and his kingdome that, which shall not be destroyed.

⁹¶ Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

⁹¶ ^*‖Reioyce greatly, O daughter of Zion; shout O daughter of Ierusalem: beholde, thy King commeth vnto thee: hee is iust, and hauing saluation, lowly, and riding vpon an asse, and vpon a colt, the foale of an asse.

¹³I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

¹³I giue thee charge in the sight of God, who quickneth all things, and before Christ Iesus, who before Pontius Pilate witnessed a good ^‖Confession,

⁵³Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

⁵³Thinkest thou that I cannot now pray to my father, and he shall presently giue me more then twelue legions of Angels?

⁶For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

⁷Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.

^6*For vnto vs a child is borne, vnto vs a Sonne is giuen, and the gouernment shalbe vpon his shoulder: and his name shalbe called, Wonderfull, Counseller, The mightie God, The euerlasting Father, The Prince of peace.

^7**Of the increase of his gouernment and peace there shall be no end, vpon the throne of Dauid & vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from henceforth euen for euer: the zeale of the LORD of hostes will performe this.

¹⁵Ye judge after the flesh; I judge no man.

¹⁵Yee iudge after the flesh, I iudge no man.

¹⁴And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

¹⁴And he said vnto him, Man, who made mee a iudge, or a diuider ouer you?

³Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

⁴And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

⁵Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.

⁶Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

⁷Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

³Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie: with thy glory and thy maiestie.

^4†And in thy maiestie ride prosperously, because of trueth and meekenes, and righteousnesse: and thy right hand shall teach thee terrible things.

⁵Thine arrowes are sharpe in the heart of the Kings enemies; whereby the people fall vnder thee.

^6*Thy throne (O God) is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a right scepter.

⁷Thou louest righteousnesse, and hatest wickednesse: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes.

⁶We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

⁶We are of God: hee that knoweth God, heareth vs: he that is not of God heareth not vs, hereby know wee the spirit of trueth, and the spirit of errour.

⁴⁷He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

^47*He that is of God, heareth Gods words: ye therefore heare them not, because ye are not of God.

¹⁴Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

¹⁴Iesus answered, and said vnto them, ^*Though I beare record of my selfe, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I goe: but ye cannot tell whence I come, and whither I goe.

²⁶But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

²⁶But ye beleeue not, because ye are not of my sheepe, as I said vnto you.

²⁷My sheepe heare my voyce, and I know them, and they follow me.

¹⁹And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

¹⁹And hereby wee know that wee are of the trueth, and shall ^†assure our hearts before him.

⁶Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

⁶Iesus saith vnto him, I am the Way, the Trueth, and the Life: no man commeth vnto the Father but by mee.

⁴Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

⁴Behold, I haue giuen him for a witnesse to the people, a leader and commander to the people.

¹⁷If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

¹⁷If any man will doe his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speake of my selfe.

³And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

^3*And Pilate asked him, saying, Art thou the king of the Iewes? And he answered him, & said, Thou sayest it.

²And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.

²And Pilate asked him, Art thou the King of the Iewes? And hee answering, said vnto him, Thou sayest it.

¹³I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

¹³I giue thee charge in the sight of God, who quickneth all things, and before Christ Iesus, who before Pontius Pilate witnessed a good ^‖Confession,

²⁰And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

²⁰And we know that the Sonne of God is come, and hath giuen vs an vnderstanding that wee may know him that is true: and wee are in him that is true, euen in his Sonne Iesus Christ. This is the true God, and eternall life.

²²Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

²²Seeing yee haue purified your soules in obeying the truth through the Spirit, vnto vnfained loue of the brethren: see that ye loue one another with a pure heart feruently,

³²And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

³²And what hee hath seene and heard, that he testifieth, and no man receiueth his testimony:

⁶⁴Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

⁶⁴Iesus saith vnto him, Thou hast saide: Neuerthelesse I say vnto you, ^*Hereafter shall yee see the Sonne of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heauen.

¹¹And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

¹¹And Iesus stood before the gouernour, and the gouernour asked him, saying; Art thou the King of the Iewes? And Iesus sayd vnto him, Thou sayest.

¹⁴We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

¹⁴Wee know that wee haue passed from death vnto life, because wee loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death.

⁴JOHN to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

⁴Iohn to the seuen Churches in Asia, Grace be vnto you, & peace, from him ^*which is, and which was, and which is to come, and from the seuen spirits which are before his throne:

¹⁴And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

¹⁴And vnto the Angel of the Church ^‖of the Laodiceans, write, These things saith the Amen, the faithfull and true witnesse, the beginning of the creation of God:

⁷⁰Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

⁷⁰Then said they all, Art thou then the Sonne of God? And hee said vnto them, ^*Ye say that I am.

⁶²And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

⁶²And Iesus said, I am: ^*and yee shall see the sonne of man sitting on the right hand of power, and comming in the clouds of heauen.