John 4:44–46

⁵⁷And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

⁵⁷And they were offended in him. But Iesus said vnto them, ^*A Prophet is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.

²⁴And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

²⁴And hee said, Verely I say vnto you, no ^*Prophet is accepted in his owne countrey.

⁴But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

⁴But Iesus sayde vnto them, ^*A Prophet is not without honour, but in his owne countrey, and among his owne kinne, and in his owne house.

²³¶ Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

²³¶ Now when hee was in Hierusalem at the Passeouer, in the feast day, many beleeued in his Name, when they saw the miracles which he did.

¹³¶ And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

¹⁴And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

¹⁵And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;

¹⁶And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.

¹³¶ And the Iewes Passeouer was at hand, & Iesus went vp to Hierusalem

¹⁴And found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and the changers of money, sitting.

¹⁵And when he had made a scourge of small cordes, he droue them all out of the Temple, and the sheepe & the oxen, and powred out the changers money, and ouerthrew the tables,

¹⁶And said vnto them that sold doues Take these things hence, make not my fathers house an house of merchandize.

¹⁶¶ Three times in a year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the Lord empty:

¹⁶¶ ^*Three times in a yeere shal all thy males appeare before the LORD thy God, in the place which hee shall chuse: in the feast of Unleauened bread, and in the feast of Weekes, and in the feast of Tabernacles: and they shal not appeare before the LORD ^*emptie.

²The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

²The same came to Iesus by night, and said vnto him, Rabbi, wee know that thou art a teacher come from God: for no man can doe these miracles that thou doest, except God be with him.

⁵³And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

⁵³And they did not receiue him, because his face was as though he would goe to Hierusalem.

⁴²And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

⁴³And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

⁴⁴But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

⁴²And when he was twelue yeeres old, they went vp to Hierusalem, after the custome of the feast.

⁴³And when they had fulfilled the dayes, as they returned, the childe Iesus taried behind in Hierusalem, and Ioseph and his mother knew not of it.

⁴⁴But they supposing him to haue bene in the company, went a daies iourney, and they sought him among their kinsefolke and acquaintance.

⁴⁰And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

⁴⁰And it came to passe, that when Iesus was returned, the people gladly receiued him: for they were all waiting for him.

²³¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

²⁴And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

²³¶ And Iesus went about all Galilee, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing all maner of sickenesse, and all maner of disease among the people.

²⁴And his fame went thorowout all Syria: and they brought vnto him all sicke people that were taken with diuerse diseases and torments, and those which were possessed with deuils, and those which were lunaticke, and those that had the palsie, and he healed them.

¹AND the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

²And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

³And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

⁴Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

⁵His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

⁶And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

⁷Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

⁸And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

⁹When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

¹⁰And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

¹¹This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

¹¶ And the third day there was a mariage in Cana of Galilee, and the mother of Iesus was there.

²And both Iesus was called, and his disciples, to the mariage.

³And when they wanted wine, the mother of Iesus saith vnto him, They haue no wine.

⁴Iesus saith vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.

⁵His mother saith vnto y ^e seruants, Whatsoeuer he saith vnto you, doe it.

⁶And there were set there sixe water pots of stone, after the maner of the purifying of the Iewes, conteining two or three firkins apeece.

⁷Iesus saith vnto them, Fill the water pots with water. And they filled them vp to the brimme.

⁸And hee saith vnto them, Drawe out now, and beare vnto the gouernor of the feast. And they bare it.

⁹When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was, (but the seruants which drew the water knew) the gouernor of the feast called the bridegrome,

¹⁰And saith vnto him, Euery man at the beginning doth set foorth good wine, and when men haue well drunke, then that which is worse: but thou hast kept the good wine vntill now.

¹¹This beginning of miracles did Iesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory, and his disciples beleeued on him.

¹⁵And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

¹⁵And call vpon mee in the day of trouble; I will deliuer thee, and thou shalt glorifie me.

¹⁵¶ I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

¹⁵¶ ^†I will goe and returne to my place, till they acknowledge their offence, and seeke my face: in their affliction they will seeke me early.

²And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

²And a certaine Centurions seruant, who was deare vnto him, was sicke and ready to die.

⁴²For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

⁴²For hee had one onely daughter about twelue yeeres of age, and she lay a dying. (But as hee went the people thronged him.

²²And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

²²And behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, & cried vnto him, saying, Haue mercy on me, O Lord, thou sonne of Dauid, my daughter is grieuously vexed with a deuill.

¹⁸¶ While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

¹⁸¶ ^*While hee spake these things vnto them, beholde, there came a certaine ruler and worshipped him, saying, My daughter is euen now dead: but come, and lay thy hand vpon her, and she shall liue.

²There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

²There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathaneel of Cana in Galilee, and the sonnes of Zebedee, and two other of his disciples.

¹⁴¶ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

¹⁵Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

¹⁴¶ ^*And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, kneeling downe to him, and saying,

¹⁵Lord, haue mercie on my sonne, for he is lunatike, and sore vexed: for oft times he falleth into the fire, and oft into the water.

²⁸And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;

²⁸And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, euen vnto great Zidon:

³⁴When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.

³⁴When hee slew them, then they sought him: and they returned, and inquired early after God.