John 5:1–2

¹⁶¶ Three times in a year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the Lord empty:

¹⁶¶ ^*Three times in a yeere shal all thy males appeare before the LORD thy God, in the place which hee shall chuse: in the feast of Unleauened bread, and in the feast of Weekes, and in the feast of Tabernacles: and they shal not appeare before the LORD ^*emptie.

¹⁴¶ Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

¹⁵Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

¹⁶And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

¹⁷Three times in the year all thy males shall appear before the Lord God.

¹⁴¶ ^*Three times thou shalt keepe a feast vnto me in the yeere.

^15*Thou shalt keepe the feast of vnleauened bread: thou shalt eate vnleauened bread seuen daies, as I commanded thee in the time appointed of the moneth Abib: for in it thou camest out from Egypt: ^*and none shall appeare before me emptie:

¹⁶And the feast of haruest, the first fruits of thy labours, which thou hast sowen in the field: and the feast of ingathering which is in the end of the yeere, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

¹⁷Three times in the yeere all thy males shall appeare before the LORD God.

²Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the Lord, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

³Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the Lord in all your dwellings.

⁴¶ These are the feasts of the Lord, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

²Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Concerning the feasts of the LORD, which yee shall proclaime to be holy conuocations, euen these are my feasts.

^3*Sixe dayes shall worke be done, but the seuenth day is the Sabbath of rest, an holy conuocation; ye shall doe no worke therein: it is the Sabbath of the LORD in all your dwellings.

⁴¶ These are the feastes of the LORD, euen holy conuocations, which ye shall proclaime in their seasons.

²³¶ Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord God, the God of Israel.

²³¶ ^*Thrice in the yeere shall all your men children appeare before the LORD God, the God of Israel.

¹³¶ And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

¹³¶ And the Iewes Passeouer was at hand, & Iesus went vp to Hierusalem

⁴But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

⁴But when the fulnes of the time was come, God sent foorth his Sonne made of a woman, made vnder the Law,

¹⁵And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

¹⁵And Iesus answering, said vnto him, Suffer it to be so now: for thus it becommeth vs to fulfill all righteousnesse. Then he suffered him.

³⁹And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

³⁹And from aboue the gate of Ephraim, and aboue the olde gate, and aboue the fish-gate, and the towre of Hananeel, and the towre of Meah, euen vnto the sheepegate; and they stood still in the prison gate.

¹THEN Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.

¹¶ Then Eliashib the hie priest, rose vp with his brethren the Priests, and they built the sheepe-gate, they sanctified it, & set vp the doores of it, euen vnto the towre of Meah they sanctified it, vnto the towre of ^*Hananeel.

¹¹Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.

¹¹Ye made also a ditch betweene the two walles, for the water of the olde poole: but ye haue not looked vnto the maker thereof, neither had respect vnto him that fashioned it long agoe.

³²And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

³²And betweene the going vp of the corner vnto the sheepe-gate, repaired the gold-smithes and the merchants.

⁴⁰And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

⁴⁰And when he had giuen him licence, Paul stood on the staires, and beckened with the hand vnto the people: and when there was made a great silence, he spake vnto them in the Hebrew tongue, saying.

⁹Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

⁹Ye haue seene also the breaches of the citie of Dauid, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower poole.

¹³¶ When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

¹³¶ When Pilate therefore heard that saying, he brought Iesus foorth, and sate downe in the iudgement seate, in a place that is called the pauement, but in the Hebrew, Gabbatha.

¹⁷And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

¹⁷And he bearing his crosse, went foorth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrewe, Golgotha:

¹⁶Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

¹⁶Iesus saith vnto her, Mary. She turned herselfe, and saith vnto him, Rabboni, which is to say, Master.

²⁰This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

²⁰This title then read many of the Iewes: for the place where Iesus was crucified, was nigh to the citie, and it was written in Hebrewe, and Greeke, and Latine.