John 8:3–6

¹⁰¶ And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

¹⁰¶ And ^*the man that committeth adulterie with another mans wife, euen he that committeth adulterie with his neighbours wife, the adulterer, and the adulteresse shall surely bee put to death.

²¹Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.

²²¶ If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.

²³¶ If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

²⁴Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.

²¹Then they shall bring out the damosell to the doore of her fathers house, and the men of her city shal stone her with stones that she die, because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her fathers house: so shalt thou put euill away from among you.

²²¶ ^*If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away euill from Israel.

²³¶ If a damosell that is a virgin be betrothed vnto an husband, and a man find her in the citie, and lie with her:

²⁴Then yee shall bring them both out vnto the gate of that citie, and yee shall stone them with stones that they die; the damosel, because shee cried not, being in the citie; and the man, because he hath humbled his neighbours wife: so thou shalt put away euill from among you.

³⁸And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.

³⁹And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.

⁴⁰They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

^38†And I will iudge thee, as women that breake wedlocke and shead blood are iudged, and I will giue thee blood in fury and iealousie.

^39†And I will also giue thee into their hand, and they shal throw downe thine eminent place, and shall breake downe thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy faire iewels, and leaue thee naked and bare.

⁴⁰They shall also bring vp a companie against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee thorough with their swords.

¹⁷¶ Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

¹⁷¶ Thinke not that I am come to destroy the lawe or the Prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.

⁶Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

⁷They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

⁸He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

⁶Wherefore they are no more twaine, but one flesh. What therefore God hath ioyned together, let not man put asunder.

⁷They say vnto him, ^*Why did Moses then command to giue a writing of diuorcement, and to put her away?

⁸Hee saith vnto them, Moses, because of the hardnesse of your hearts, suffered you to put away your wiues: but from the beginning it was not so.

¹⁶And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

¹⁷Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?

¹⁸But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

¹⁶And they sent out vnto him their disciples, with the Herodians, saying, Master, wee know that thou art true, and teachest the way of God in trueth, neither carest thou for any man; for thou regardest not the person of men.

¹⁷Tell vs therefore, what thinkest thou? Is it lawfull to giue tribute vnto Cesar, or not?

¹⁸But Iesus perceiued their wickednesse, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

⁴⁷And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

^47‖And the companie shall stone them with stones, and dispatch them with their swords: they shall slay their sonnes and their daughters, and burne vp their houses with fire.

¹³O Lord, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the Lord, the fountain of living waters.

^13**O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall bee written in the earth, because they haue forsaken the LORD the fountaine of liuing waters.

²⁵¶ And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

²⁵¶ And behold, a certaine Lawyer stood vp, and tempted him, saying, ^*Master, what shall I doe to inherite eternall life? He said vnto him,

⁷A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

⁷A time to rent, and a time to sow: a time to keepe silence, and a time to speake.

¹²They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

¹³But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

¹⁴Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

¹²They also that seeke after my life, lay snares for me: and they that seeke my hurt, speake mischieuous things, and imagine deceits all the day long.

¹³But I, as a deafe man, heard not; and I was as a dumbe man that openeth not his mouth.

¹⁴Thus I was as a man that heareth not; and in whose mouth are no reproofes.

¹⁰They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

¹⁰They hate him that rebuketh in the gate: and they abhorre him that speaketh vprightly.

³¶ The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

³¶ The Pharisees also came vnto him, tempting him, and saying vnto him, Is it lawfull for a man to put away his wife for euery cause?

⁹Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

⁹Neither let vs tempt Christ, as some of them also tempted, ^*and were destroyed of serpents.

¹³Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

¹³Therefore the prudent shall keepe silence in that time, for it is an euill time.

⁵³And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

⁵⁴Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

⁵³And as he said these things vnto them, the Scribes and the Pharisees began to vrge him vehemently, and to prouoke him to speake of many things:

⁵⁴Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

²²Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

²²Because all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernesse, and haue tempted mee now these ten times, and haue not hearkened to my voice,

¹⁷He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

^17‖He that passeth by, and medleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the eares.

⁵¶ In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

⁵¶ In the same houre came forth fingers of a mans hand, and wrote ouer against the candlesticke vpon the plaister of the wall of the Kings palace, and the king saw the part of the hand that wrote.

⁹Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

⁹Iudah is a Lyons whelpe: from the pray my sonne thou art gone vp: he stouped downe, hee couched as a Lyon, and as an old Lyon: who shall rouse him vp?

²¶ And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

²¶ And the Pharises came to him, and asked him, Is it lawfull for a man to put away his wife? tempting him.

¹¹And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

^11*And the Pharisees came foorth, and began to question with him, seeking of him a signe from heauen, tempting him.

¹⁶¶ Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

¹⁶¶ ^*Behold, I send you foorth as sheepe in the middest of wolues: be yee therefore wise as serpents, and ^‖harmelesse as doues.

²³But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

²³But he answered her not a word. And his disciples came, and besought him, saying, Send her away, for she cryeth after vs.

¹THE Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

¹¶ The ^*Pharises also, with the Sadduces, came, and tempting, desired him that hee would shew them a signe from heauen.

¹⁸But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

¹⁸But Iesus perceiued their wickednesse, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

³⁵Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

³⁵Then one of them, which was a Lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

⁶³But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

⁶³But Iesus held his peace. And the high Priest answered, and said vnto him, I adiure thee by the liuing God, that thou tell vs, whether thou bee the Christ the Sonne of God.

¹⁶And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

¹⁶And other tempting him, sought of him a signe from heauen.

²⁰And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

²¹And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:

²²Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?

²³But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

²⁰And they watched him, and sent foorth spies, which should faine themselues iust men, that they might take holde of his words, that so they might deliuer him vnto the power and authoritie of the gouernour.

²¹And they asked him, saying, ^*Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God ^‖truely.

²²Is it lawfull for vs to giue tribute vnto Cesar, or no?

²³But he perceiued their craftines, and said vnto them, Why tempt ye me?

¹⁵Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.

¹⁵Shall we giue, or shall we not giue? But he knowing their hypocrisie, said vnto them, Why tempt yee mee? Bring me a ^†penny that I may see it.

¹I SAID, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

¹¶ I sayd, I will take heede to my waies, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

²And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

²And earely in the morning hee came againe into the Temple, and all the people came vnto him, and he sate downe, and taught them.