Judges 18:22–31

¹⁷And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

¹⁷And God heard the voice of the lad, and the Angel of God called to Hagar out of heauen, and said vnto her, What aileth thee, Hagar? feare not: for God hath heard the voice of the ladde, where he is.

⁵And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.

⁵And behold, Saul came after the herd out of the field, and Saul sayd, What aileth the people that they weep? and they told him the tidings of the men of Iabesh.

²⁸And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.

²⁸And the king said vnto her, What aileth thee? And shee answered, This woman said vnto me, Giue thy sonne, that we may eate him to day, and wee will eate my sonne to morrow.

⁵And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

⁵And the king said vnto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

¹THE burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

¹¶ The burden of the valley of vision. What ayleth thee now, that thou art wholly gone vp to the house toppes?

⁵What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

⁵What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Iordan, that thou wast driuen backe?

¹⁸¶ What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

¹⁹Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

¹⁸¶ ^*†What profiteth the grauen image, that the maker thereof hath grauen it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his worke, trusteth therin, to make dumbe idoles.

¹⁹Woe vnto him that saith to the wood, Awake: to the dumbe stone, Arise, it shall teach: behold, it is layed ouer with gold and siluer, and there is no breath at all in the middest of it.

¹⁸They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

¹⁹And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

²⁰He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

^18†They haue not knowen, nor vnderstood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot vnderstand.

^19††And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor vnderstanding to say; I haue burnt part of it in the fire, yea also I haue baked bread vpon the coales thereof: I haue rosted flesh and eaten it; and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall downe to the stocke of a tree?

²⁰He feedeth of ashes: a deceiued heart hath turned him aside, that he cannot deliuer his soule, nor say; Is there not a lie in my right hand?

⁸They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

⁸They that make them are like vnto them: so is euery one that trusteth in them.

²⁶Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

²⁶Moreouer, ye see & heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath perswaded and turned away much people, saying, that they bee no gods, which are made with hands.

⁵And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

⁵And Aholah played the harlot, when she was mine, & she doted on her louers, on the Assyrians her neighbors,

³⁸A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.

³⁸A drought is vpon her waters, and they shalbe dried vp: for it is the land of grauen images, and they are madde vpon their idoles.

¹⁷Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

^17*‖Euery man is brutish by his knowledge: euery founder is confounded by the grauen image: for his moulten image is falsehood, and there is no breath in them.

¹³Then said Micah, Now know I that the Lord will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

¹³Then said Micah, Now know I that the LORD will doe me good, seeing I haue a Leuite to my Priest.

²With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

²With whom the kings of the earth haue committed fornication, and the inhabiters of the earth haue beene made drunk with the wine of her fornication.

²As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

² As God liueth, who hath taken away my iudgment, and the Almighty, who hath ^†vexed my soule;

⁶And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the Lord his God.

⁶And Dauid was greatly distressed: for the people spake of stoning him, because the soule of all the people was ^†grieued, euery man for his sonnes, and for his daughters: but Dauid encouraged himselfe in the LORD his God.

⁸For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

⁸For, (said Hushai,) thou knowest thy father and his men, that they bee mightie men, and they be ^†chafed in their minds, as a beare robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of warre, and will not lodge with the people.

⁵Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

⁵Let darkenes and the shadowe of death ^‖staine it, let a cloud dwell vpon it, ^‖let the blacknes of the day terrifie it.

⁴⁷And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

⁴⁷And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went vp to fight against Leshem, and tooke it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, ^*Dan, after the name of Dan their father.

⁷¶ Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.

⁷¶ Then the fiue men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt carelesse, after the maner of the Zidonians, quiet and secure, and there was no ^†magistrate in the land that might put them to shame in any thing, and they were farre from the Zidonians, and had no businesse with any man.

¹⁰When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.

¹⁰When ye goe, ye shall come vnto a people secure, and to a large land: for God hath giuen it into your handes: a place where there is no want of any thing, that is in the earth.

²²¶ And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.

²²¶ And of Dan he said, Dan is a Lyons whelpe: hee shall leape from Bashan.

¹¹And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.

¹¹And they smote all the soules that were therein with the edge of the sword, vtterly destroying them: there was not ^†any left to breathe; and he burnt Hazor with fire.

⁶¶ And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish-tob twelve thousand men.

⁶¶ And when the children of Ammon saw that they stanke before Dauid, the children of Ammon sent, and hired the Syrians of Beth-Rehob, and the Syrians of Zoba, twentie thousand footmen, and of king Maacah, a thousand men, and of Ishtob twelue thousand men.

⁷¶ Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.

⁷¶ Then the fiue men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt carelesse, after the maner of the Zidonians, quiet and secure, and there was no ^†magistrate in the land that might put them to shame in any thing, and they were farre from the Zidonians, and had no businesse with any man.

²¹¶ So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

²¹¶ So they went vp, and searched the land, from the wildernesse of Zin, vnto Rehob, as men come to Hamath.

²Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

^2†Least hee teare my soule like a lyon, renting it in pieces, while there is none to deliuer.

⁶And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

⁶And thy handmayd had two sonnes, and they two stroue together in the field, and there was ^†none to part them, but the one smote the other, and slew him.

¹⁵Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?

¹⁶Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.

¹⁷If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.

¹⁵Now if ye be ready that at what time yee heare the sound of the cornet, flute, harpe, sackbut, psalterie, and dulcimer, and all kindes of musicke, ye fall downe, and worship the image which I haue made, well: but if yee worship not, ye shall be cast the same houre into the midst of a fierie furnace, and who is that God that shall deliuer you out of my handes?

¹⁶Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the king; O Nebuchad-nezzar, we are not carefull to answere thee in this matter.

¹⁷If it be so, our God whom wee serue, is able to deliuer vs from the burning fierie furnace, and he will deliuer vs out of thine hand, O king.

¹²And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

¹²And he said, Thou shalt no more reioice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, passe ouer to Chittim, there also shalt thou haue no rest.

⁴Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.

⁴Be thou ashamed, O Zidon; for the sea hath spoken, euen the strength of the sea, saying; I trauell not, nor bring foorth children, neither doe I nourish vp yong men, nor bring vp virgines.

⁸And the Lord delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

⁸And the LORD deliuered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them vnto ^‖great Zidon, and vnto ^‖Misrephothmaim, and vnto the valley of Mizpeh Eastward, and they smote them, vntill they left them none remayning.

¹IN those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

¹¶ In ^*those dayes there was no king in Israel: and in those daies the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwel in: for vnto that day, all their inheritance had not fallen vnto them, among the tribes of Israel.

²²Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

²²Now consider this, ye that forget God, lest I teare you in pieces, and there be none to deliuer.

⁴⁷And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

⁴⁷And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went vp to fight against Leshem, and tooke it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, ^*Dan, after the name of Dan their father.

²⁰So Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth-maachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

²⁰So Benhadad hearkened vnto king Asa, and sent the captaines of the hosts, which he had, against the cities of Israel, and smote Iion, and Dan, and Abel-Bethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

¹⁴And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

¹⁴And when Abram heard that his brother was taken captiue, he ^‖armed his ^‖trained seruants borne in his owne house, three hundred and eighteene, and pursued them vnto Dan.

²⁹And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.

³⁰And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

²⁹And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.

³⁰And this thing became a sinne: for the people went to worship before the one, euen vnto Dan.

⁶And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

⁶And Rachel said, God hath iudged me, and hath also heard my voyce, and hath giuen me a sonne; therefore called she his name ^†Dan.

¹THEN all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto the Lord in Mizpeh.

¹¶ Then all the children of Israel went out, and the Congregation was gathered together as one man, from Dan euen to Beer-sheba, with the land of Gilead, vnto the LORD in Mizpeh.

¹¹Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

¹¹Therefore I counsell, that all Israel be generally gathered vnto thee, from Dan euen to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude, and ^†that thou goe to battell in thine owne person.

²⁸And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

²⁸And he said, ^*Thy name shall be called no more Iacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God, and with men, and hast preuailed.

¹⁰¶ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

¹¹And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

¹⁰¶ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled euery man into his tent: and there was a very great slaughter, for there fell of Israel thirtie thousand footmen.

¹¹And the Arke of God was taken, and the two sonnes of Eli, Hophni, and Phinehas ^†were slaine.

²²And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

²²And she bare him a sonne, and he called his name ^*Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange land.

²And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.

³¶ And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the Lord smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the Lord out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.

²And the Philistines put themselues in aray against Israel: and when ^†they ioyned battell, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of ^†the armie in the field, about foure thousand men.

³¶ And when the people were come into the campe, the Elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten vs to day before the Philistines? Let vs ^†fetch the Arke of the Couenant of the LORD out of Shiloh vnto vs, that when it commeth among vs, it may saue vs out of the hand of our enemies.

²⁹For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger through the work of your hands.

²⁹For I know, that after my death yee will vtterly corrupt your selues, and turne aside from the way, which I haue commauded you: and euil wil befall you in the latter dayes, because yee wil doe euil in the sight of the LORD, to prouoke him to anger through the worke of your hands.

¹AND the children of Israel did evil again in the sight of the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Philistines forty years.

¹¶ And the children of Israel ^†*did euill againe in the sight of the LORD, and the LORD deliuered them into the hand of the Philistines forty yeeres.

³And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the Lord from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

³And when hee had restored the eleuen hundred shekels of siluer to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the siluer vnto the LORD, from my hand, for my sonne, to make a grauen image and a molten image: now therefore I will restore it vnto thee.

⁵And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

⁵And the man Micah had an house of gods, and made an ^*Ephod, and ^*Teraphim, and ^†consecrated one of his sonnes, who became his Priest.

⁶⁰So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

⁶¹And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.

⁶²He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

^60*So that he forsooke the tabernacle of Shiloh: the tent which he placed among men,

⁶¹And deliuered his strength into captiuitie: and his glory into the enemies hand.

⁶²He gaue his people ouer also vnto the sword: and was wroth with his inheritance.

²¶ If there be found among you, within any of thy gates which the Lord thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the Lord thy God, in transgressing his covenant,

³And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

⁴And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:

⁵Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

⁶At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.

⁷The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

²¶ If there bee found among you within any of thy gates which the LORD thy God giueth thee, man or woman that hath wrought wickednes in the sight of the LORD thy God, in transgressing his couenant,

³And hath gone and serued other gods, and worshipped them, either the Sunne, or Moone, or any of the hoste of heauen, which I haue not commanded,

⁴And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and behold, it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought in Israel:

⁵Then shalt thou bring forth that man, or that woman (which haue committed that wicked thing) vnto thy gates, euen that man, or that woman, and shalt stone them with stones till they die.

^6*At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death, be put to death: but at the mouth of one witnesse he shall not bee put to death.

⁷The hands of the witnesses shall be first vpon him, to put him to death, and afterward the hands of all the people: so thou shalt put the euil away from among you.

¹⁵Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the Lord, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

¹⁵Cursed be the man that maketh any grauen or molten image, an abomination vnto the LORD, the worke of the handes of the craftesman, and putteth it in a secret place: and all the people shall answere and say, Amen.

¹⁶¶ And the Lord said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

¹⁶¶ And the LORD saide vnto Moses, Behold, thou ^†shalt sleepe with thy fathers, and this people wil rise vp, and goe a whoring after the gods of the strangers of the land whither they goe to be amongst them, and wil forsake me, and breake my couenant which I haue made with them.

³And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

³And her two sonnes, of which the ^*name of the one was ^†Gershom: for he said, I haue bene an alien in a strange land.

⁴Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

^4*Thou shalt not make vnto thee any grauen Image, or any likenesse of any thing that is in heauen aboue, or that is in the earth beneath, or that is in the water vnder the earth.

¹YE shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the Lord your God.

¹¶ Yee shall make ^*you no Idoles nor grauen Image, neither reare you vp a ^‖standing image, neither shall yee set vp any ^‖Image of stone in your land, to bow downe vnto it: For I am the LORD your God.

⁴⁴And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

⁴⁵That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the Lord.

^44*And gaue them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people:

⁴⁵That they might obserue his statutes, and keepe his Lawes, Praise ye the LORD.

¹AND the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.

¹¶ And the whole Congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, & set vp the Tabernacle of the Congregation there, and the land was subdued before them.

³And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the Lord of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the Lord, were there.

³And this man went vp out of his citie ^*†yeerely, to worship and to sacrifice vnto the LORD of hostes in Shiloh; and the two sonnes of Eli, Hophni, and Phinehas, the Priests of the LORD, were there.

¹⁸And he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Beth-lehem-judah, but I am now going to the house of the Lord; and there is no man that receiveth me to house.

¹⁸And he said vnto him, We are passing from Bethlehem Iudah, toward the side of mount Ephraim, from thence am I: and I went to Bethlehem Iudah, but I am now going to the house of the LORD, and there is no man that ^†receiueth me to house.

⁴So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the Lord of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

⁴So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the Arke of the Couenant of the LORD of hostes, which dwelleth betweene the Cherubims: and the two sonnes of Eli, Hophni, and Phinehas were there, with the Arke of the Couenant of God.

¹²But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

^12*But goe yee now vnto my place which was in Shiloh, where I set my Name at the first, and see what I did to it, for the wickednesse of my people Israel.

²¹And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

²¹And see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to daunce in daunces, then come yee out of the vineyards, and catch you euery man his wife of the daughters of Shiloh, and goe to the land of Beniamin.