Judges 3:8–11

¹⁴¶ And the anger of the Lord was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.

¹⁴¶ And the anger of the LORD was hote against Israel, and he deliuered them into the hands of spoilers that spoiled them, and ^*he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.

⁷I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

^7‖‖I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtaines of the land of Midian did tremble.

⁹And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the Lord shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

⁹And she said, I wil surely go with thee, notwithstanding the iourney that thou takest, shal not be for thine honor: for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, & went with Barak to Kedesh.

³Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

^3‖Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thy selfe from the fiercenesse of thine anger.

⁹And when they forgat the Lord their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

⁹And when they forgat the LORD their God, ^*he sold them into the hand of Sisera captaine of the hoste of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

²⁰The Lord will not spare him, but then the anger of the Lord and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the Lord shall blot out his name from under heaven.

²⁰The LORD wil not spare him, but then the anger of the LORD, and his ielousie shall smoke against that man, and all the curses that are written in this booke shall lie vpon him, and the LORD shall blot out his name from vnder heauen.

³⁰How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the Lord had shut them up?

³⁰How should ^*one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rocke had sold them, and the LORD had shut them vp?

²⁴And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

²⁴And my wrath shall waxe hote, and I will kill you with the sword: and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse.

¹THUS saith the Lord, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

¹¶ Thus saith the LORD, Where is the bill of your mothers diuorcement, whom I haue put away? or which of my creditours is it to whom I haue sold you? Behold, for your iniquities haue you solde your selues, and for your transgressions is your mother put away.

²⁰¶ And the anger of the Lord was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

²⁰¶ And the anger of the LORD was hote against Israel, and he said, Because that this people hath transgressed my Couenant which I commanded their fathers, and haue not hearkened vnto my voice:

¹O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

¹¶ O ^* LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

¹⁴For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

¹⁴For wee know that the Law is spirituall: but I am carnall, sold vnder sinne.

¹⁵But when the children of Israel cried unto the Lord, the Lord raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.

¹⁵But when the children of Israel cried vnto the LORD, the LORD raised them vp a deliuerer, Ehud the sonne of Gera,^‖ a Beniamite, a man ^†left handed: and by him the children of Israel sent a Present vnto Eglon the king of Moab.

¹³And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

¹³And Othniel the sonne of Kenaz Calebs yonger brother tooke it: and he gaue him Achsah his daughter to wife.

⁵They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

⁵They cryed vnto thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.

¹⁰¶ And the children of Israel cried unto the Lord, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

¹⁰¶ And the children of Israel cried vnto the LORD, saying, Wee haue sinned against thee, both because wee haue forsaken our God, and also serued Baalim.

⁷¶ And it came to pass, when the children of Israel cried unto the Lord because of the Midianites,

⁷¶ And it came to passe when the children of Israel cryed vnto the LORD, because of the Midianites,

¹⁶¶ Nevertheless the Lord raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

¹⁶¶ Neuerthelesse, the LORD raysed vp Iudges, which ^†deliuered them out of the hand of those that spoyled them.

³And the children of Israel cried unto the Lord: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

³And the children of Israel cried vnto the LORD: for he had nine hundred charets of yron: and twentie yeres hee mightily oppressed the children of Israel.

¹³Then they cried unto the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.

¹⁴He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

¹⁵Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

¹⁶For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

¹⁷Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

¹⁸Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

¹⁹Then they cry unto the Lord in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

¹³Then they cryed vnto the LORD in their trouble: and he saued them out of their distresses.

¹⁴Hee brought them out of darkenesse, and the shadowe of death: and brake their bands insunder.

¹⁵Oh that men would praise the LORD for his goodnesse: and for his wonderfull workes to the children of men.

¹⁶For he hath broken the gates of brasse: and cut the barres of yron in sunder.

¹⁷Fooles, because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

^18*Their soule abhorreth all manner of meate: and they drawe neere vnto the gates of death.

¹⁹Then they crie vnto the LORD in their trouble: he saueth them out of their distresses.

¹⁰And they cried unto the Lord, and said, We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.

¹⁰And they cried vnto the LORD, and said, Wee haue sinned, because we haue forsaken the LORD, and haue serued Baalim and Ashtaroth: but now deliuer vs out of the hand of our enemies, and we will serue thee.

²⁷Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.

²⁷Therefore thou deliueredst them into the hande of their enemies, who vexed them, & in the time of their trouble, when they cried vnto thee, thou heardest them from heauen: and according to thy manifold mercies, thou gauest them sauiours, who saued them out of the hand of their enemies.

⁴¹And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

⁴²Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

⁴³Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

⁴⁴Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

⁴¹And he gaue them into the hand of the heathen: and they that hated them, ruled ouer them.

⁴²Their enemies also oppressed them: and they were brought into subiection vnder their hand.

^43*‖Many times did he deliuer them: but they prouoked him with their counsell, and were brought low for their iniquitie.

⁴⁴Neuertheles he regarded their affliction: when he heard their crie.

³⁴When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.

³⁴When hee slew them, then they sought him: and they returned, and inquired early after God.

⁶And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

⁶And the Spirit of God came vpon Saul, when he heard those tydings, and his anger was kindled greatly.

²⁹¶ Then the Spirit of the Lord came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.

²⁹¶ Then the Spirit of the LORD came vpon Iephthah, and he passed ouer Gilead and Manasseh, and passed ouer Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead hee passed ouer vnto the children of Ammon.

²⁵And the Spirit of the Lord began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

²⁵And the Spirit of the LORD beganne to mooue him at times in the campe of Dan, betweene Zorah and Eshtaol.

¹⁹¶ And the Spirit of the Lord came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house.

¹⁹¶ And the Spirit of the LORD came vpon him, and hee went downe to Ashkelon, and slewe thirtie men of them, and tooke their ^‖spoile, and gaue change of garments vnto them which expounded the riddle, and his anger was kindled; and hee went vp to his fathers house.

⁶And the Spirit of the Lord came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.

⁶And the Spirit of the LORD came mightily vpon him, and hee rent him as he would haue rent a kid, and he had nothing in his hand: but hee told not his father or his mother what hee had done.

¹AND the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

¹¶ And the Spirit of God came vpon Azariah the sonne of Oded.

³⁴But the Spirit of the Lord came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.

³⁴But the Spirit of the LORD ^†came vpon Gideon, and hee ^*blewe a trumpet, and Abiezer ^†was gathered after him.

²And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.

²And Balaam lift vp his eyes, and he saw Israel abiding in his tents, according to their Tribes: and the Spirit of God came vpon him.

⁴Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

⁵And there are differences of administrations, but the same Lord.

⁶And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

⁷But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

⁸For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

⁹To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

¹⁰To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

¹¹But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

⁴Nowe there are diuersities of gifts, but the same spirit.

⁵And there are differences of administrations, but the same Lord.

⁶And there are diuersities of operations, but it is the same God, which worketh all in all.

⁷But the manifestation of the spirit, is giuen to euery man to profit withall.

⁸For to one is giuen by the spirit, the word of wisedome, to another the word of knowledge, by the same spirit.

⁹To another faith, by the same spirit: to another the gifts of healing, by the same spirit:

¹⁰To another the working of miracles, to another prophecie, to another discerning of spirits, to another diuers kindes of tongues, to another the interpretation of tongues.

¹¹But all these worketh that one and the selfe same spirit, diuiding to euery man seuerally as he will.

⁶And the Spirit of the Lord will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

⁶And the Spirit of the LORD will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.

¹³Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the Lord came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

¹³Then Samuel tooke the horne of oile, and annointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came vpon Dauid, from that day forward: So Samuel rose vp and went to Ramah.

¹⁴¶ Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the Lord in the midst of the congregation;

¹⁴¶ Then vpon Iahaziel the sonne of Zechariah, the sonne of Benaiah, the sonne of Iehiel, the sonne of Mattaniah, a Leuite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the Congregation:

⁴For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

⁴For it is impossible for those who were once inlightned, and haue tasted of the heauenly gift, and were made partakers of the holy Ghost,

¹⁷And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

¹⁷And I will come downe and talke with thee there, and I will take of the spirit which is vpon thee, and wil put it vpon them, and they shall beare the burden of the people with thee, that thou beare it not thy selfe alone.

²⁵And the Lord came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

²⁵And the LORD came downe in a cloude, and spake vnto him, and tooke of the spirit that was vpon him, and gaue it vnto the seuentie Elders: and it came to passe that when the spirit rested vpon them, they prophesied, and did not cease.

²⁹And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the Lord’s people were prophets, and that the Lord would put his spirit upon them!

²⁹And Moses said vnto him, Enuiest thou for my sake? Would God that all the LORDs people were Prophets, and that the LORD would put his Spirit vpon them.

¹⁸¶ And the Lord said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;

¹⁸¶ And the LORD saide vnto Moses, Take thee Ioshua the sonne of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand vpon him.

¹¹Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

¹¹Cast mee not away from thy presence; and take not thy holy Spirit from me.

²³So Joshua took the whole land, according to all that the Lord said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

²³So Ioshua tooke the whole land ^*according to all that the LORD saide vnto Moses, and Ioshua gaue it for an inheritance vnto Israel, according to their diuisions by their tribes: and the land rested from warre.

³⁰So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

³⁰So Moab was subdued that day vnder the hand of Israel: and the land had rest fourescore yeeres.

³¹So let all thine enemies perish, O Lord: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

³¹So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that loue him, be as the Sunne when he goeth foorth in his might. And the land had rest fourtie yeeres.

²⁸¶ Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

²⁸¶ Thus was Midian subdued before the children of Israel; so that they lifted vp their heads no more: and the countrey was in quietnesse fourtie yeeres, in the dayes of Gideon.

²²As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

²²As the dayes wherein the Iewes rested from their enemies, & the moneth which was turned vnto them, from sorrow to ioy, and from mourning into a good day: that they should make them daies of feasting and ioy, and of sending portions one to another, and gifts to the poore.

¹³And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.

¹³And the sonnes of Kenaz: Othniel, and Saraia: and the sonnes of Othniel, ^‖Hathath.

¹⁷And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

¹⁷And Othniel the sonne of Kenaz, the brother of Caleb, tooke it: and hee gaue him Achsah his daughter to wife.

⁹And when the children of Israel cried unto the Lord, the Lord raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.

⁹And when the children of Israel cryed vnto the LORD, the LORD raised vp a ^†deliuerer to the children of Israel, who deliuered them, euen Othniel the sonne of Kenaz, Calebs yonger brother.