Lamentations 3:45–46

¹³Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

^13*Being defamed, we intreate: we are made as the filth of the world, and are the off-scouring of all things vnto this day.

¹³And the Lord shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the Lord thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:

¹³And the LORD shall make thee the head, and not the taile, and thou shalt be aboue onely, and thou shalt not be beneath: if that thou hearken vnto the Commandements of the LORD thy God, which I command thee this day, to obserue, and to doe them:

³⁷And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the Lord shall lead thee.

³⁷And thou shalt become an ^*astonishment, a prouerbe, and a by-worde, among all nations whither the LORD shall leade thee.

⁴⁴He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

⁴⁴He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall bee the head, and thou shalt be the taile.

¹⁵All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

^15†*All that passe by, clap their hands at thee: they hisse and wagge their head at the daughter of Ierusalem, saying, Is this the citie that men call the perfection of beauty, the ioy of the whole earth?

¹⁴I was a derision to all my people; and their song all the day.

^14*I was a derision to all my people, and their song all the day.

¹⁴They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

¹⁵They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

^14‖They haue wandred as blind men in the streetes, they haue polluted themselues with blood, so that men could not touch their garments.

^15‖They cryed vnto them; Depart yee, it is vncleane, depart, depart, touch not, when they fled away and wandred: they said among the heathen, They shall no more soiourne there.

¹⁶All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

¹⁶All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnash the teeth: they say, We haue swallowed her vp: certainly this is the day that we looked for: we haue found, we haue seene it.

⁶But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

⁷All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

⁸He trusted on the Lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

⁶But I am a worme, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

^7*†All they that see me, laugh me to scorne: they shoote out the lippe, they shake the head, saying,

^8*†‖He trusted on the LORD, that he would deliuer him: let him deliuer him, seeing he delighted in him.

⁷But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the Lord doth put a difference between the Egyptians and Israel.

⁷But against any of the children of Israel, shal not a dog moue his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference betweene the Egyptians and Israel.

⁹And now am I their song, yea, I am their byword.

¹⁰They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

¹¹Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

^9*And now am I their song, yea I am their by-word.

¹⁰They abhorre me, they flee farre from me, ^†and spare not to spit in my face.

¹¹Because hee hath loosed my cord and afflicted me, they haue also let loose the bridle before me.

³⁸Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

³⁹¶ And they that passed by reviled him, wagging their heads,

⁴⁰And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

⁴¹Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

⁴²He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

⁴³He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

⁴⁴The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

⁴⁵Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

³⁸Then were there two theeues crucified with him: one on the right hand, and another on the left.

³⁹¶ And they that passed by, reuiled him, wagging their heads,

⁴⁰And saying, Thou that destroyest the Temple, & buildest it in three dayes, saue thy selfe: If thou be the Sonne of God, come downe from the Crosse.

⁴¹Likewise also the chiefe Priests mocking him, with the Scribes and Elders, said,

⁴²He saued others, himselfe he cannot saue: If he be the King of Israel, let him now come downe from the Crosse, and we will beleeue him.

^43*He trusted in God, let him deliuer him now if hee will haue him: for he said, I am the Sonne of God.

⁴⁴The thieues also which were crucified with him, cast y ^e same in his teeth.

⁴⁵Now from the sixth houre there was darkenesse ouer all the land vnto the ninth houre.

¹³Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

¹⁴Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

^13*Thou makest vs a reproch to our neighbours, a scorne and a derision to them that are round about vs.

^14*Thou makest vs a by-word among the heathen: a shaking of the head among the people.

¹⁰Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

^10†Wherfore should the heathen say, Where is their God? let him be knowen among the heathen in our sight by the reuenging of the blood of thy seruants which is shed.

⁴We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

^4*We are become a reproach to our neighbours: a scorne and derision to them that are round about vs.