Leviticus 18:1–5

⁷And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the Lord your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

⁷And I will take you to mee for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from vnder the burdens of the Egyptians.

⁴⁴For I am the Lord your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

⁴⁴For I am the LORD your God: yee shall therefore sanctifie your selues, and ^*ye shall be holy, for I am holy: neither shall ye defile your selues with any maner of creeping thing that creepeth vpon the earth.

⁵¶ And say unto them, Thus saith the Lord God; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the Lord your God;

⁵¶ ^‖*And say vnto them, Thus saith the LORD God, In the day when I chose Israel, and lifted vp mine hand vnto the seed of the house of Iacob, and made my selfe knowen vnto them in the land of Egypt, when I lifted vp mine hand vnto them, saying, I am the LORD your God,

⁷¶ Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the Lord your God.

⁷¶ ^*Sanctifie your selues therefore, and bee yee holy: for I am the LORD your God.

²I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

^2*I am the LORD thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of ^†bondage:

¹⁹I am the Lord your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;

²⁰And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God.

¹⁹I am the LORD your God: walke in my statutes, and keepe my iudgements and doe them:

²⁰And hallow my Sabbaths, and they shall be a signe betweene mee and you, that yee may know that I am the LORD your God.

⁷Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the Lord your God.

⁷Then said I vnto them, Cast ye away euery man the abominations of his eyes, and defile not your selues with the idoles of Egypt: I am the LORD your God.

⁷And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

⁷And I will establish my couenant betweene me and thee, and thy seede after thee, in their generations for an euerlasting couenant, to bee a God vnto thee, and to thy seed after thee.

⁴Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the Lord your God.

⁴Ye shall doe my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the LORD your God.

¹⁰And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the Lord your God.

¹⁰And thou shalt not gleane thy vineyard, neither shalt thou gather euery grape of thy vineyard; thou shalt leaue them for the poore and stranger: I am the LORD your God.

³¶ Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the Lord your God.

⁴¶ Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.

³¶ Yee shall feare euery man his mother, and his father, and keepe my Sabbaths: I am the LORD your God.

⁴¶ Turne ye not vnto idoles, nor make to your selues molten gods: I am the LORD your God.

³⁴But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.

^34* But the stranger that dwelleth with you, shalbe as one borne amongst you, and thou shalt loue him as thy selfe, for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

¹²Blessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

^12*Blessed is the nation, whose God is the LORD: and the people, whom he hath chosen for his owne inheritance.

²⁴Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.

²⁴Thou shalt not bow downe to their gods, nor serue them, nor doe after their workes: ^*but thou shalt vtterly ouerthrowe them, and quite breake downe their images.

²³And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

²³And ye shall not walke in the maners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, & ^*therefore I abhorred them.

²That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

³For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

⁴Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

²That he no longer should liue the rest of his time in the flesh, to the lusts of men, but to the will of God.

³For the time past of our life may suffice vs to haue wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciuiousnes, lusts, excesse of wine, reuellings, banquetings, and abhominable idolatries.

⁴Wherein they thinke it strange, that you runne not with them to the same excesse of riot, speaking euil of you:

⁷Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the Lord your God.

⁸But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

⁷Then said I vnto them, Cast ye away euery man the abominations of his eyes, and defile not your selues with the idoles of Egypt: I am the LORD your God.

⁸But they rebelled against me, and would not hearken vnto mee: they did not euery man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idoles of Egypt: then I said, I will powre out my furie vpon them, to accomplish my anger against them in the middest of the land of Egypt.

⁸Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.

⁸Neither left she her whoredomes brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginitie, and powred their whoredome vpon her.

³⁰Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

³¹Thou shalt not do so unto the Lord thy God: for every abomination to the Lord, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.

³⁰Take heede to thy selfe that thou be not snared ^†by following them, after that they be destroyed from before thee, and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serue their gods? euen so will I doe likewise.

³¹Thou shalt not doe so vnto the LORD thy God: for euery ^†abomination to the LORD which hee hateth, haue they done vnto their gods: for euen their sonnes and their daughters they haue burnt in the fire to their gods.

⁴Ye shall not do so unto the Lord your God.

⁴Yee shall not doe so vnto the LORD your God.

⁷Be not ye therefore partakers with them.

⁸For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

⁹(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

¹⁰Proving what is acceptable unto the Lord.

¹¹And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

⁷Bee not yee therefore partakers with them.

⁸For yee were sometimes darkenesse, but now are yee light in the Lord: walke as children of light,

⁹(For the fruite of the spirit is in all goodnesse and righteousnesse & trueth.)

¹⁰Proouing what is acceptable vnto the Lord:

¹¹And haue no fellowship with the vnfruitfull workes of darkenesse, but rather reproue them.

²Thus saith the Lord, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

³For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

²Thus sayeth the LORD, Learne not the way of the heathen, and be not dismayed at the signes of heauen, for the heathen are dismayed at them.

^3†For the customes of the people are vaine: for one cutteth a tree out of the forrest (the worke of the handes of the workeman) with the axe.

³⁵But were mingled among the heathen, and learned their works.

^35*But were mingled among the heathen, and learned their workes.

²And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

²And bee not conformed to this world: but be ye transformed by the renuing of your minde, that ye may proue what is that good, that acceptable and perfect will of God.

²⁴Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

²⁵And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

²⁶Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

²⁷(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

²⁸That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

²⁹For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

³⁰Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the Lord your God.

²⁴Defile not you your selues in any of these things: for in all these, the nations are defiled which I cast out before you.

²⁵And the land is defiled: Therefore I doe visit the iniquitie thereof vpon it, and the land it selfe vomiteth out her inhabitants.

²⁶Ye shall therefore keepe my Statutes and my Iudgements, and shall not commit any of these abominations; neither any of your owne nation, nor any stranger that soiourneth among you:

²⁷(For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled.)

²⁸That the land spew not you out also, when ye defile it, as it spewed out the nations that were before you.

²⁹For whosoeuer shall commit any of these abominations, euen the soules that commit them, shall be cut off from among their people.

³⁰Therefore shal ye keepe mine Ordinance, that ye commit not any one of these abominable customes, which were committed before you, and that ye defile not your selues therein: I am the LORD your God.

¹⁹I am the Lord your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;

¹⁹I am the LORD your God: walke in my statutes, and keepe my iudgements and doe them:

²Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the Lord your God.

²Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the LORD your God.

¹NOW these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the Lord your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:

¹¶ Now these are the Commaundements, the Statutes, & the Iudgements, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might doe them in the land whither ye ^†goe to possesse it:

²⁷And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

^27*And I wil put my Spirit within you, and cause you to walke in my Statutes, and ye shall keepe my iudgements, and doe them.

¹⁴Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

¹⁴Ye are my friends, if ye do whatsoeuer I command you.

²⁶Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

²⁶Ye shall therefore keepe my Statutes and my Iudgements, and shall not commit any of these abominations; neither any of your owne nation, nor any stranger that soiourneth among you:

³⁷Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the Lord.

³⁷Therefore shall ye obserue all my Statutes, and all my Iudgements, and doe them: I am the LORD.

²²¶ Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

²²¶ Ye shall therefore keepe all my ^*Statutes, and all my Iudgements, and doe them: that the lande whither I bring you to dwell therein, ^*spue you not out.

⁴Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

⁴Thou hast commaunded vs to keepe thy precepts diligently.

¹NOW therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the Lord God of your fathers giveth you.

²Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the Lord your God which I command you.

¹¶ Nowe therefore hearken, O Israel, vnto the Statutes, and vnto the Iudgments which I teach you, for to do them, that ye may liue, and goe in and possesse the lande, which the LORD God of your fathers giueth you.

^2*Ye shall not adde vnto the word which I command you, neither shall you diminish ought from it, that ye may keepe the Commaundements of the LORD your God, which I command you.

²⁴And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

^24*And Dauid my seruant shall be King ouer them, and they all shall haue one shepheard: they shall also walke in my iudgements, and obserue my statutes, and doe them.

⁶And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

⁶And they were both righteous before God, walking in all the Commandements and ordinances of the Lord, blamelesse.

⁴⁵That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the Lord.

⁴⁵That they might obserue his statutes, and keepe his Lawes, Praise ye the LORD.

¹²And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

¹²And the Law is not of faith: but ^*the man that doeth them, shall liue in them.

¹¹And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.

^11†*And I gaue them my statutes, and shewed them my iudgements, which if a man doe, he shall euen liue in them.

⁵For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

⁵For Moses describeth the righteousnesse which is of the Law, that ^*the man which doeth those things shall liue by them.

¹³But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.

^13**But the house of Israel rebelled against me in the wildernesse: they walked not in my statutes, and they despised my iudgements, which if a man doe, hee shall euen liue in them, and my sabbaths they greatly polluted: then I said I would powre out my furie vpon them in the wildernesse, to consume them:

²¹Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

²¹Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my iudgements to doe them, which if a man doe, hee shall euen liue in them; they polluted my Sabbaths: then I said I would powre out my furie vpon them, to accomplish my anger against them in the wildernesse.

²⁸And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

²⁸And he said vnto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt liue.

²And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord:

²And God spake vnto Moses, and said vnto him, I am the LORD.

⁶Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

⁶Wherefore say vnto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from vnder the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage: and I will redeeme you with a stretched out arme, and with great iudgements.

²⁹That the Lord spake unto Moses, saying, I am the Lord: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

²⁹That the LORD spake vnto Moses, saying, I am the LORD: speake thou vnto Pharaoh king of Egypt, all that I say vnto thee.

⁶For I am the Lord, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.

⁶For I am the LORD, I change not: therefore ye sonnes of Iacob are not consumed.