Leviticus 25:16–19

²⁷Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

²⁷Then let him count the yeeres of the sale therof, and restore the ouerplus vnto the man, to whom he sold it, that he may returne vnto his possession.

⁵¹If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

⁵¹If there be yet many yeeres behinde, according vnto them hee shall giue againe the price of his redemption, out of the money that hee was bought for.

¹⁴¶ Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the Lord.

¹⁴¶ Thou shalt not curse the deafe, ^*nor put a stumbling blocke before the blind, but shalt feare thy God: I am the LORD.

³²¶ Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the Lord.

³²¶ Thou shalt rise vp before the hoary head, and honour the face of the old man, and feare thy God: I am the LORD.

⁴³Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

^43*Thou shalt not rule ouer him with rigour, but shalt feare thy God.

²⁰And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

²⁰And Moses said vnto the people, Feare not: for God is come to prooue you, and that his feare may bee before your faces, that ye sinne not.

¹⁸And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

¹⁸And Ioseph said vnto them the third day, This doe, and liue: for I feare God.

¹⁴And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour’s hand, ye shall not oppress one another:

¹⁴And if thou sell ought vnto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbours hand, ye shall not oppresse one another.

²⁴Only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.

²⁴Onely feare the LORD, and serue him in trueth with all your heart: for consider ^‖how great things he hath done for you.

⁶That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

⁶That no man goe beyond and ^‖defraud his brother ^‖in any matter, because that the Lord is the auenger of all such; as we also haue forewarned you, and testified:

⁷Wherefore now let the fear of the Lord be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the Lord our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

⁷Wherefore now, let the feare of the LORD be vpon you, take heed and doe it: for there is no ^*iniquitie with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

²A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

² A deuout man, and one that feared God with all his house, which gaue much almes to the people, and prayed to God alway.

³⁵But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

³⁵But in euery nation, he that feareth him, and worketh righteousnesse, is accepted with him.

³¹Then had the churches rest throughout all Judæa and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

³¹Then had the Churches rest thorowout all Iudea, and Galilee, and Samaria, and were edified, and walking in the feare of the Lord, and in the comfort of the holy Ghost, were multiplied.

¹⁸How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

¹⁸How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, euen all that were feeble behinde thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

¹¹And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.

¹¹And Abraham said, Because I thought, Surely the feare of God is not in this place: and they will slay mee for my wiues sake.

¹²And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.

¹²And he said, Lay not thine hand vpon the lad, neither do thou any thing vnto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withhelde thy sonne, thine onely sonne from mee.

⁹There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

⁹ There is none greater in this house then I: neither hath hee kept backe any thing from me, but thee, because thou art his wife: how then can I doe this great wickednesse, and sinne against God?

¹⁶He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the Lord.

¹⁶He iudged the cause of the poore and needy, then it was well with him: was not this to know me, saith the LORD?

⁵For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

⁶If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

⁵For if ye throughly amend your waies and your doings, if you throughly execute iudgement betweene a man and his neighbour:

⁶ If ye oppresse not the stranger, the fatherlesse and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walke after other gods to your hurt:

⁵But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

⁵But I will forewarne you whom you shall feare: Feare him, which after he hath killed, hath power to cast into hell, yea, I say vnto you, Feare him.

⁵And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts.

^5‖And I will come neere to you to iudgement, and I will bee a swift witnesse against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppresse the hireling in his wages, the widowe, and the fatherlesse, and that turne aside the stranger from his right, and feare not me, saith the LORD of hosts.

¹⁵But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.

¹⁵But the former gouernours that had bene before me, were chargeable vnto the people, and had taken of them bread, and wine, beside fourtie shekels of siluer, yea euen their seruants bare rule ouer the people: but so did not I, because of the feare of God.

⁹Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?

⁹Also I said, It is not good that yee doe: ought yee not to walke in the feare of our God, because of the reproch of the heathen our enemies?

⁷¶ The fear of the Lord is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

⁷¶ ^*The feare of the LORD is ^‖the beginning of knowledge: but fooles despise wisedome and instruction.

²²Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

^22*Rob not the poore because he is poore, neither oppresse the afflicted in the gate.

⁹The fear of the Lord is clean, enduring for ever: the judgments of the Lord are true and righteous altogether.

^9†The feare of the LORD is cleane, enduring for euer: the Iudgements of the LORD are true, and righteous altogether.

²⁰Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

²⁰Well: because of vnbeliefe they were broken off, and thou standest by fayth. Be not high minded, but feare.

¹⁸There is no fear of God before their eyes.

¹⁸There is no feare of God before their eyes.

¹⁰But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the Lord your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

¹⁰But when yee goe ouer Iordan, and dwel in the land which the LORD your God giueth you to inherite, and when he giueth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety:

⁶In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

^6*†In his dayes Iudah shalbe saued, and Israel shall dwell safely, and this is his Name whereby hee shall be called, The LORD Our Righteousnes.

³³But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

³³But who so hearkneth vnto mee, shall dwell safely, and shall be quiet from feare of euill.

³¶ If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

⁴Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

⁵And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

⁶And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

⁷And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

⁸And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.

⁹For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

¹⁰And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

¹¹And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

¹²And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

³¶ ^*If ye walke in my Statutes, and keepe my Commandements, and doe them;

⁴Then I will giue you raine in due season, and the land shall yeeld her increase, and the trees of the field shall yeeld their fruit.

⁵And your threshing shall reach vnto the vintage, and the vintage shall reach vnto the sowing time: and yee shal eat your bread to the full, and ^*dwel in your land safely.

⁶And I wil giue peace in the land, and ye shall lye downe, and none shall make you afraid: and I will ^†rid euill beasts out of the land, ^*neither shall the sword goe through your land.

⁷And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

⁸And ^*fiue of you shal chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.

⁹For I wil haue respect vnto you, and make you fruitfull, and multiply you, & establish my couenant with you.

¹⁰And yee shall eate old store, and bring forth the old, because of the new.

^11*And I will set my Tabernacle amongst you: and my soule shall not abhorre you.

^12*And I will walke among you, and will be your God, and ye shall be my people.

⁸I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety.

^8*I will both lay mee downe in peace, and sleepe: for thou LORD only makest me dwell in safetie.

¹AND it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the Lord thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the Lord thy God will set thee on high above all nations of the earth:

²And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the Lord thy God.

³Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.

⁴Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

⁵Blessed shall be thy basket and thy store.

⁶Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

⁷The Lord shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.

⁸The Lord shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the Lord thy God giveth thee.

⁹The Lord shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways.

¹⁰And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the Lord; and they shall be afraid of thee.

¹¹And the Lord shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the Lord sware unto thy fathers to give thee.

¹²The Lord shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

¹³And the Lord shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the Lord thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:

¹⁴And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

¹¶ And it shall come to passe, ^*if thou shalt hearken diligently vnto the voyce of the LORD thy God, to obserue and to doe all his Commandements which I command thee this day; that the LORD thy God will set thee on high aboue all nations of the earth.

²And all these blessings shall come on thee, and ouertake thee, if thou shalt hearken vnto the voice of the LORD thy God.

³Blessed shalt thou bee in the citie, and blessed shalt thou be in the field.

⁴Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattell, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheepe.

⁵Blessed shall be thy basket and thy ^‖store.

⁶Blessed shalt thou bee when thou commest in, and blessed shalt thou bee when thou goest out.

⁷The LORD shall cause thine enemies that rise vp against thee, to bee smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seuen wayes.

⁸The LORD shall command the blessing vpon thee in thy ^‖store-houses, and in all that thou settest thine hand vnto, and he shall blesse thee in the land which the LORD thy God giueth thee.

⁹The LORD shall establish thee an holy people vnto himselfe, as hee hath sworne vnto thee, if thou shalt keepe the Commaundements of the LORD thy God, and walke in his wayes.

¹⁰And all people of the earth shall see, that thou art called by the Name of the LORD, and they shall bee afraid of thee.

¹¹And ^*the LORD shal make thee plenteous ^‖in goods, in the fruit of thy ^†body, and in the fruit of thy cattell, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware vnto thy fathers to giue thee.

¹²The LORD shal open vnto thee his good treasure, the heauen to giue the raine vnto thy land in his season, and to blesse all the worke of thine hand: and ^*thou shalt lend vnto many nations, and thou shalt not borrow.

¹³And the LORD shall make thee the head, and not the taile, and thou shalt be aboue onely, and thou shalt not be beneath: if that thou hearken vnto the Commandements of the LORD thy God, which I command thee this day, to obserue, and to doe them:

¹⁴And thou shalt not go aside from any of the wordes which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to goe after other gods, to serue them.

²⁴Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

²⁵Wherefore say unto them, Thus saith the Lord God; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

²⁶Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour’s wife: and shall ye possess the land?

²⁴Sonne of man, they that inhabite those wastes of the land of Israel, speake, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many, the land is giuen vs for inheritance.

²⁵Wherefore say vnto them, Thus saith the LORD God, Ye eate with the blood, and lift vp your eyes toward your idoles, and shed blood; and shal ye possesse the land?

²⁶Yee stand vpon your sword; yee worke abomination, and ye defile euery one his neighbours wife, and shall ye possesse the land?

²⁵And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

²⁶And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

²⁷And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the Lord, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

²⁸And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

²⁵And I will make with them a couenant of peace, and will cause the euill beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wildernesse, and sleepe in the woods.

²⁶And I will make them and the places round about my hill, a blessing; and I will cause the showre to come downe in his season: there shall bee showres of blessing.

²⁷And the tree of the field shal yeeld her fruite, and the earth shall yeeld her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I haue broken the bands of their yoke, and deliuered them out of the hand of those that serued themselues of them.

²⁸And they shall no more be a pray to the heathen, neither shall the beasts of the land deuoure them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraide.

³⁷Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the Lord.

³⁷Therefore shall ye obserue all my Statutes, and all my Iudgements, and doe them: I am the LORD.

¹²¶ And of Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

¹²¶ And of Beniamin he said, The beloued of the LORD shall dwell in safetie by him, and the LORD shall couer him all the day long, and he shall dwell betweene his shoulders.

²⁸Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

^28*Israel then shall dwell in safetie alone: the fountaine of Iacob shalbe vpon a land of corne and wine, also his heauens shall drop downe deaw.

²⁹Then shall they know that I am the Lord, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.

²⁹Then shall they know that I am the LORD, when I haue layed the land most desolate, because of all their abominations which they haue committed.

²⁴For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

²⁵¶ Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

²⁶A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

²⁷And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

²⁸And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

²⁴For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countreys, and will bring you into your owne land.

²⁵¶ Then will I sprinckle cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: from all your filthinesse, and from all your idoles wil I cleanse you.

^26*A new heart also will I giue you, and a new spirit will I put within you, and I will take away the stonie heart out of your flesh, and I will giue you an heart of flesh.

^27*And I wil put my Spirit within you, and cause you to walke in my Statutes, and ye shall keepe my iudgements, and doe them.

²⁸And ye shall dwel in the land that I gaue to your fathers, and ye shall be my people, and I wil be your God.

¹⁶In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The Lord our righteousness.

^16†In those dayes shall Iudah be saued, and Ierusalem shall dwell safely, and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousnesse.

³Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

⁴Trust ye not in lying words, saying, The temple of the Lord, The temple of the Lord, The temple of the Lord, are these.

⁵For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

⁶If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

⁷Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

^3*Thus saith the LORD of hostes the God of Israel; Amend your wayes, and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

⁴Trust ye not in lying words, saying, The Temple of the LORD, the Temple of the LORD, the Temple of the LORD are these.

⁵For if ye throughly amend your waies and your doings, if you throughly execute iudgement betweene a man and his neighbour:

⁶ If ye oppresse not the stranger, the fatherlesse and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walke after other gods to your hurt:

⁷Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gaue to your fathers, for euer and euer.

¹⁸To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

^18*To such as keepe his couenant: and to those that remember his commandements to doe them.

⁵They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the Lord hath given unto you and to your fathers for ever and ever:

^5*They sayd, Turne yee againe now euery one from his euill way, and from the euil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath giuen vnto you, and to your fathers for euer and euer.

²⁶And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.

²⁶And ye shall eate in plentie, and be satisfied, and praise the Name of the LORD your God, that hath dealt wonderously with you: and my people shall neuer be ashamed.

¹²Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

¹²Yea the LORD shall giue that which is good: and our land shall yeeld her increase.

⁵And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

⁵And your threshing shall reach vnto the vintage, and the vintage shall reach vnto the sowing time: and yee shal eat your bread to the full, and ^*dwel in your land safely.

²⁵And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

²⁶And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

²⁷And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the Lord, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

²⁸And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

²⁵And I will make with them a couenant of peace, and will cause the euill beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wildernesse, and sleepe in the woods.

²⁶And I will make them and the places round about my hill, a blessing; and I will cause the showre to come downe in his season: there shall bee showres of blessing.

²⁷And the tree of the field shal yeeld her fruite, and the earth shall yeeld her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I haue broken the bands of their yoke, and deliuered them out of the hand of those that serued themselues of them.

²⁸And they shall no more be a pray to the heathen, neither shall the beasts of the land deuoure them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraide.

³⁰And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

³⁰And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that yee shall receiue no more reproch of famine among the heathen.

²³Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

²³Then shall he giue the raine of thy seed that thou shalt sow the ground withall; and bread of the increase of the earth, and it shalbe fat and plenteous: in that day shall thy cattell feed in large pastures.

²¹And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

²²They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.

²¹And they shall builde houses, and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruit of them.

^22†They shal not build, and another inhabit: they shall not plant, and another eat: for as the daies of a tree, are the dayes of my people, and mine elect shal long enioy the worke of their hands.

²⁴And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.

²⁴And the floores shall bee full of wheate, and the fats shall ouerflowe with wine and oyle.

⁶Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

⁶ Then shall the earth yeeld her increase; and God, euen our owne God, shall blesse vs.