Leviticus 25:8–11

¹⁵¶ And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:

¹⁵¶ And ^*ye shall count vnto you from the morrow after the Sabbath, from the day that ye brought the sheafe of the waue offering; seuen Sabbaths shalbe complete.

²And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

^2*And on the seuenth day God ended his worke, which hee had made: And he rested on the seuenth day from all his worke, which he had made.

²⁴Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

²⁴Speake vnto the children of Israel, saying, In the ^*seuenth moneth, in the first day of the moneth shall yee haue a Sabbath, a memoriall of blowing of trumpets, an holy conuocation.

²⁷Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the Lord.

^27*Also on the tenth day of this seuenth moneth, there shalbe a day of atonement, it shalbe an holy conuocation vnto you, & ye shall afflict your soules, and offer an offering made by fire vnto the LORD.

⁸For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

⁸For from you sounded out the Word of the Lord, not onely in Macedonia & Achaia, but also in euery place your faith to Godward is spred abroad, so that we need not to speak any thing.

³⁰For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the Lord.

³⁰For on that day shal the Priest make an atonement for you, to cleanse you, that yee may bee cleane from all your sinnes before the LORD.

¹⁷If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.

¹⁷If hee sanctifie his field from the yeere of Iubile, according to thy estimation it shall stand.

²⁴In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

²⁴In the yeere of the Iubile, the field shall returne vnto him of whom it was bought, euen to him to whom the possession of the land did belong.

¹⁰Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the Lord your God.

¹⁰Also in the day of your gladnesse, and in your solemne dayes, and in the beginnings of your monethes, ye shall blow with the trumpets ouer your burnt offerings, and ouer the sacrifices of your peace offerings, that they may bee to you for a memoriall before your God: I am the LORD your God.

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

²⁰Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.

²¹For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world vnto himselfe, not imputing their trespasses vnto them, and hath ^†committed vnto vs the word of reconciliation.

²⁰Now then we are Ambassadors for Christ, as though God did beseech you by vs; we pray you in Christs stead, that be ye reconciled to God.

²¹For he hath made him to be sinne for vs, who knewe no sinne, that wee might bee made the righteousnesse of God in him.

³⁸¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

³⁹And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

³⁸¶ Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

³⁹And by him all y ^t beleeue, are iustified from all things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses.

²⁰¶ And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

²⁰¶ And when hee hath made an end of reconciling the holy place, and the Tabernacle of the Congregation, and the Altar, hee shall bring the liue goate.

¹⁰And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

¹¹A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.

¹²For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

¹⁰And ye shall hallow the fiftieth yeere, and proclaime libertie throughout all the land, vnto al the inhabitants thereof: It shalbe a Iubile vnto you, and ye shall returne euery man vnto his possession, and ye shall returne euery man vnto his family.

¹¹A Iubile shall that fiftieth yeere be vnto you: Ye shall not sow, neither reape that which groweth of it selfe in it, nor gather the grapes in it of thy Uine vndressed.

¹²For it is the Iubile, it shall be holy vnto you: ye shall eate the encrease thereof out of the field.

⁴And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

⁴And when the Iubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put vnto the inheritance of the tribe, whereunto they are receiued: So shal their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

¹⁵Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.

^15*Blessed is the people that knowe the ioyfull sound: they shall walke O LORD in the light of thy countenance.

¹⁸But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

¹⁸But I say, haue they not heard? yes verely, ^*their sound went into all the earth, and their words vnto the ends of the world.

¹⁹Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

¹⁹Through mighty signes and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Hierusalem and round about vnto Illyricum, I haue fully preached the Gospel of Christ.

⁸¶ This is the word that came unto Jeremiah from the Lord, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;

⁸¶ ^* This is the word that came vnto Ieremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a couenant with all the people which were at Ierusalem to proclaime liberty vnto them,

⁴For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

^4*For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.

¹⁶As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

¹⁶As free, and not ^†vsing your libertie for a cloake of maliciousnesse, but as the seruants of God.

¹THE Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

²To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

³To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.

¹¶ ^*The Spirit of the LORD God is vpon me, because the LORD hath anointed me, to preach good tidings vnto the meeke, hee hath sent me to binde vp the broken hearted, to proclaime libertie to the captiues, and the opening of the prison to them that are bound:

²To proclaime the acceptable yere of the LORD, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne:

³To appoint vnto them that mourne in Zion, to giue vnto them beautie for ashes, the oyle of ioy for mourning, the garment of praise for the spirit of heauinesse, that they might be called trees of righteousnesse, the planting of the LORD, that he might be glorified.

¹³In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.

¹³In the yeere of this Iubile yee shall returne euery man vnto his possession.

¹³For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

¹³For brethren, ye haue beene called vnto liberty, onely vse not libertie for an occasion to the flesh, but by loue serue one another.

²I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

^2*I am the LORD thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of ^†bondage:

¹⁷Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

¹⁷Now the Lord is that spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is libertie.

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

⁷⁴That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

⁷⁴That hee would grant vnto vs, that wee beeing deliuered out of the hands of our enemies, might serue him without feare,

⁷Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The Lord looseth the prisoners:

⁷Which executeth iudgement for the oppressed, which giueth food to the hungry: the LORD looseth the prisoners.

¹⁷But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

¹⁸Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

¹⁷But God bee thanked, that yee were the seruants of sinne: but ye haue obeyed from the heart that fourme of doctrine, ^†which was deliuered you.

¹⁸Being then made free from sinne, yee became the seruants of righteousnesse.

¹⁹While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

¹⁹While they promise them libertie, they themselues are the seruants of corruption: for of whom a man is ouercome, of the same is he brought in bondage.

²⁰For if after they haue escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Sauiour Iesus Christ, they are againe intangled therein, and ouercome, the latter end is worse with them then the beginning.

²⁴¶ Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

²⁵But thus saith the Lord, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

²⁴¶ ^†Shall the pray be taken from the mightie, or the lawfull captiue deliuered?

^25†But thus saith the LORD, Euen the captiues of the mightie shall be taken away, and the pray of the terrible shall be deliuered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will saue thy children.

¹³Thus saith the Lord, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,

¹⁴At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.

¹⁵And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

¹⁶But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

¹⁷Therefore thus saith the Lord; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the Lord, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.

¹³Thus saith the LORD the God of Israel, I made a couenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,

^14*‖At the end of seuen yeeres, let ye go euery man his brother an Hebrew which hath bene sold vnto thee: and when he hath serued thee sixe yeeres, thou shalt let him goe free from thee, but your fathers hearkened not vnto me, neither inclined their eare.

^15††And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming libertie euery man to his neighbour, and ye had made a couenant before me in the house, which is called by my Name.

¹⁶But yee turned and polluted my Name, and caused euery man his seruant, and euery man his handmaide, whome yee had set at libertie at their pleasure, to returne; and brought them into subiection, to bee vnto you for seruants and for handmaids.

^17†*Therfore thus saith the LORD, Ye haue not hearkened vnto me, in proclaiming libertie euery one to his brother, and euery man to his neighbour: behold, I proclaime a libertie for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine, and I wil make you to be remoued into all the kingdomes of the earth.

³²And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

³³¶ They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

³⁴Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

³⁵And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.

³⁶If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

³²And ye shall know the Trueth, and the Trueth shall make you free.

³³¶ They answered him, We be Abraham seed, and were neuer in bondage to any man: how sayest thou, Yee shall be made free?

³⁴Iesus answered them, Uerily, verily I say vnto you, ^*Whosoeuer committeth sinne, is the seruant of sinne.

³⁵And the seruant abideth not in the house for euer: but the Sonne abideth euer.

³⁶If the Sonne therfore shall make you free, ye shall be free indeed.

¹⁶¶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

¹⁷And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

¹⁸The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

¹⁹To preach the acceptable year of the Lord.

²⁰And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

²¹And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

¹⁶¶ And hee came to ^*Nazareth, where he had bene brought vp, and as his custome was, he went into the Synagogue on the Sabbath day, and stood vp for to reade.

¹⁷And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias, and when he had opened the Booke, he found the place where it was written,

^18*The Spirit of the Lord is vpon mee, because hee hath anointed mee, to preach the Gospel to the poore, he hath sent mee to heale the broken hearted, to preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, to set at libertie them that are bruised,

¹⁹To preach the acceptable yeere of the Lord.

²⁰And he closed the booke, and hee gaue it againe to the minister, and sate downe: and the eyes of all them that were in the Synagogue were fastened on him.

²¹And hee began to say vnto them, This day is this Scripture fulfilled in your eares.

²And they said, The Lord commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the Lord to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

³And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.

⁴And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

⁵And Moses commanded the children of Israel according to the word of the Lord, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

⁶This is the thing which the Lord doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.

⁷So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.

⁸And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

⁹Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.

²And they said, ^*The LORD commanded my lord to giue the lande for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD, to giue the inheritance of Zelophehad our brother, vnto his daughters.

³And if they bee married to any of the sonnes of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall bee put to the inheritance of the tribe, ^†whereinto they are receiued: so shal it be taken from the lot of our inheritance.

⁴And when the Iubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put vnto the inheritance of the tribe, whereunto they are receiued: So shal their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

⁵And Moses commanded the children of Israel, according to the worde of the LORD, saying, The tribe of the sonnes of Ioseph hath said well.

⁶This is the thing which the LORD doeth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them ^†marry to whom they thinke best: ^*onely to the family of the tribe of their father shall they marry.

⁷So shall not the inheritance of the children of Israel remooue from tribe to tribe: for euery one of the children of Israel shall ^†keepe himselfe to the inheritance of the tribe of his fathers.

⁸And euery daughter that possesseth an inheritance, in any tribe of the children of Israel, shall be wife vnto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enioy euery man the inheritance of his fathers.

⁹Neither shall the inheritance remoue from one tribe to another tribe: but euery one of the tribes of the children of Israel, shall keepe himselfe to his owne inheritance.

¹¹As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

¹²¶ Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

^11‖*As for thee also, by the blood of thy Couenant, I haue sent foorth thy prisoners out of the pit, wherein is no water.

¹²¶ Turne ye to the strong hold, ye prisoners of hope, euen to day doe I declare that I will render double vnto thee:

³Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the Lord God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.

³Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him goe vp to Ierusalem, which is in Iudah, and build the house of the LORD God of Israel (He is the God) which is in Ierusalem.

⁹That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.

^9*That thou mayest say to the prisoners, Goe forth; to them that are in darkenesse, Shewe your selues: they shall feede in the wayes, and their pastures shalbe in all high places.

²⁶And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

²⁷Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

²⁸But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.

²⁶And if the man haue none to redeeme it, and ^†himselfe bee able to redeeme it:

²⁷Then let him count the yeeres of the sale therof, and restore the ouerplus vnto the man, to whom he sold it, that he may returne vnto his possession.

²⁸But if he be not able to restore it to him, then that which is sold, shall remaine in the hand of him that hath bought it, vntill the yeere of Iubile: and in the Iubile it shall goe out, and he shall returne vnto his possession.

³³And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

³⁴But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

³³And if ^‖a man purchase of the Leuites, then the house that was sold, and the citie of his possession shall goe out in the yeere of Iubile: for the houses of the cities of the Leuites are their possession among the children of Israel.

³⁴But the field of the suburbs of their cities may not be sold, for it is their perpetuall possession.

¹⁷If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.

¹⁸But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.

¹⁹And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

²⁰And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

²¹But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the Lord, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.

²²And if a man sanctify unto the Lord a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

²³Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the Lord.

²⁴In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

¹⁷If hee sanctifie his field from the yeere of Iubile, according to thy estimation it shall stand.

¹⁸But if hee sanctifie his field after the Iubile, then the Priest shall reckon vnto him the money, according to the yeeres that remaine, euen vnto the yeere of the Iubile, and it shall be abated from thy estimation.

¹⁹And if he that sanctified the field, will in any wise redeeme it, then he shal adde the fift part of the money of thy estimation vnto it, and it shall be assured to him.

²⁰And if hee will not redeeme the field, or if he haue sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

²¹But the field, when it goeth out in the Iubile, shall be holy vnto the LORD, as a field deuoted: the possession thereof shalbe the Priests.

²²And if a man sanctifie vnto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fieldes of his possession:

²³Then the Priest shall reckon vnto him the worth of thy estimation, euen vnto the yeere of the Iubile, and hee shall giue thine estimation in that day, as a holy thing vnto the LORD.

²⁴In the yeere of the Iubile, the field shall returne vnto him of whom it was bought, euen to him to whom the possession of the land did belong.

⁴But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the Lord: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

⁵That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.

⁴But in the seuenth yeere shalbe a Sabbath of rest vnto the land, a Sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy Uineyard.

⁵That which groweth of it owne accord of thy haruest, thou shalt not reape, neither gather the grapes ^†of thy Uine vndressed: for it is a yeere of rest vnto the land.

¹⁷If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.

¹⁷If hee sanctifie his field from the yeere of Iubile, according to thy estimation it shall stand.