Luke 12:41–43

³⁷And what I say unto you I say unto all, Watch.

³⁷And what I say vnto you, I say vnto all, Watch.

⁷But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

⁷But the ende of all things is at hand: be ye therefore sober and watch vnto prayer.

³⁷And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?

³⁷And hee commeth, and findeth them sleeping, and saith vnto Peter, Simon, sleepest thou? Couldest not thou watch one houre?

⁸Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

⁸Be sober, be vigilant: because your aduersary the deuill, as a roaring Lion walketh about, seeking whom he may deuoure.

⁴⁵Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

⁴⁶Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

^45*Who then is a faithfull and wise seruant, whom his Lord hath made ruler ouer his houshold, to giue them meat in due season?

⁴⁶Blessed is that seruant, whome his Lord when he commeth, shall finde so doing.

¹LET a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

²Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

¹¶ Let a man so account of vs, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

²Moreouer, it is required in stewards, that a man be found faithfull.

¹⁰As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

¹⁰As euery man hath receiued the gift, euen so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

¹THE elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

²Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

³Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

⁴And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

¹¶ The Elders which are among you I exhort, who am also an Elder, and a witnesse of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be reuealed.

²Feede the flocke of God ^‖which is among you, taking the ouersight thereof, not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:

³Neither as ^‖being lords ouer Gods heritage: but being ensamples to the flocke.

⁴And when the chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue a crowne of glory that fadeth not away.

¹⁷Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

¹⁷Obey them that ^‖haue the rule ouer you, and submit your selues: for they watch for your soules, as they that must giue account, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

²Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

²Preach the word, be instant in season, out of season, reprooue, rebuke, exhort with all long suffering & doctrine.

²⁸¶ Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁸¶ Take heed therefore vnto your selues, & to all the flocke, ouer the which the holy Ghost hath made you ouerseers, to feed the Church of God, which he hath purchased with his own blood.

¹⁵And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

¹⁶Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

¹⁷And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

¹⁸And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

¹⁹And he said likewise to him, Be thou also over five cities.

¹⁵And it came to passe, that when he was returned, hauing receiued the kingdome, then hee commaunded these seruants to be called vnto him, to whom he had giuen the money, that hee might know how much euery man had gained by trading.

¹⁶Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

¹⁷And he said vnto him, Well, thou good seruant: because thou hast bene faithfull in a very little, haue thou authoritie ouer ten cities.

¹⁸And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained fiue pounds.

¹⁹And hee said likewise to him, Bee thou also ouer fiue cities.

¹⁷Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

¹⁷Let the Elders that rule well, be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

³Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

³Yee eate the fat, and ye clothe you with the wooll, yee kill them that are fed: but ye feede not the flocke.

⁷Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

⁷Remember them which ^‖haue the rule ouer you, who haue spoken vnto you the word of God, whose faith follow, considering the end of their conuersation.

⁵And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

⁵And Moses verely was faithfull in all his house as a seruant, for a testimonie of those things which were to be spoken after.

⁴The Lord God hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

^4*The LORD God hath giuen me the tongue of the learned, that I should know how to speake a worde in season to him that is wearie: hee wakeneth morning by morning, hee wakeneth mine eare to heare as the learned.

¹⁵¶ So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.

¹⁶He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

¹⁷He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

¹⁵¶ So when they had dined, Iesus saith to Simon Peter, Simon, sonne of Ionas, louest thou mee more then these? He saith vnto him, Yea, Lord, thou knowest that I loue thee. He saith vnto him, Feed my lambes.

¹⁶He saith to him againe the second time, Simon sonne of Ionas, louest thou me? He saith vnto him, Yea Lord, thou knowest that I loue thee. He saith vnto him, Feed my sheepe.

¹⁷He said vnto him the third time, Simon sonne of Ionas, louest thou mee? Peter was grieued, because hee saide vnto him the third time, Louest thou me? And he said vnto him, Lord, thou knowest all things, thou knowest that I loue thee. Iesus sayth vnto him, Feed my sheepe.

²³A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

^23†A man hath ioy by the answere of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it?

⁷For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

⁷For a Bishop must be blameles, as the steward of God: not selfewilled, not soone angry, not ^*giuen to wine, no striker, not giuen to filthie lucre,

¹⁵But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

¹⁵But if I tary long, that thou mayest know how thou oughtest to behaue thy selfe in the House of God, which is the Church of the liuing God, the pillar and ^‖ground of the trueth.

⁴And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the Lord.

^4*And I will set vp shepheards ouer them which shall feed them, and they shal feare no more nor be dismaied, neither shall they bee lacking, saith the LORD.

¹AND he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

²And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

³Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

⁴I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

⁵So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

⁶And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

⁷Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

⁸And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

⁹And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

¹⁰He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

¹¹If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

¹²And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?

¹³¶ No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

¹⁴And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

¹⁵And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

¹⁶The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

¹⁷And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

¹⁸Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.

¹⁹¶ There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

²⁰And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

²¹And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

²²And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;

²³And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

²⁴And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

²⁵But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

²⁶And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

²⁷Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:

²⁸For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

²⁹Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

³⁰And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

³¹And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

¹¶ And hee said also vnto his disciples, There was a certaine rich man which had a Steward, and the same was accused vnto him that he had wasted his goods.

²And hee called him, and said vnto him, How is it that I heare this of thee? Giue an accompt of thy stewardship: for thou mayest bee no longer Steward.

³Then the Steward said within himselfe, What shall I doe, for my lord taketh away from mee the Stewardship? I cannot digge, to begge I am ashamed.

⁴I am resolued what to doe, that when I am put out of the stewardship, they may receiue me into their houses.

⁵So hee called euery one of his lords detters vnto him, and said vnto the first, How much owest thou vnto my lord?

⁶And hee said, An hundred ^†measures of oyle. And hee saide vnto him, Take thy bill, and sit downe quickly, and write fiftie.

⁷Then said hee to another, And how much owest thou? And hee said, An hundred ^†measures of wheat. And hee saide vnto him, Take thy bill and write fourescore.

⁸And the lord commended the vniust Steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser then the children of light.

⁹And I say vnto you, Make to your selues friends of the ^‖Mammon of vnrighteousnesse, that when ye faile, they may receiue you into euerlasting habitations.

¹⁰Hee that is faithfull in that which is least, is faithfull also in much: and he that is vniust in the least, is vniust also in much.

¹¹If therefore yee haue not bene faithfull in the vnrighteous ^‖Mammon, who will commit to your trust the true riches?

¹²And if ye haue not bene faithful in that which is another mans, who shall giue you that which is your owne?

¹³¶ ^*No seruant can serue two masters, for either he will hate the one, and loue the other: or else he will hold to the one, and despise the other: yee cannot serue God and Mammon.

¹⁴And the Pharisees also who were couetous, heard all these things: and they derided him.

¹⁵And he said vnto them, Ye are they which iustifie your selues before men, but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed amongst men, is abomination in the sight of God.

^16*The law and the Prophets were vntill Iohn: since that time the kingdome of God is preached, and euery man preasseth into it.

^17*And it is easier for heauen and earth to passe, then one title of the law to faile.

^18*Whosoeuer putteth away his wife, & marrieth another, committeth adultery: and whosoeuer marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery.

¹⁹¶ There was a certaine rich man, which was clothed in purple and fine linnen, and fared sumptuously euery day.

²⁰And there was a certaine begger named Lazarus, which was layde at his gate full of sores,

²¹And desiring to bee fed with the crummes which fel from the rich mans table: moreouer the dogges came and licked his sores.

²²And it came to passe that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome: the rich man also died, and was buried.

²³And in hell he lift vp his eyes being in torments, and seeth Abraham afarre off, and Lazarus in his bosome:

²⁴And he cried, and said, Father Abraham, haue mercy on mee, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and coole my tongue, for I am tormented in this flame.

²⁵But Abraham saide, Sonne, remember that thou in thy life-time receiuedst thy good things, and likewise Lazarus euill things, but now he is comforted, and thou art tormented.

²⁶And besides all this, betweene vs and you there is a great gulfe fixed, so that they which would passe from hence to you, cannot, neither can they passe to vs, that would come from thence.

²⁷Then he said, I pray thee therefore father, that thou wouldest send him to my fathers house:

²⁸For I haue fiue brethren, that he may testifie vnto them, lest they also come into this place of torment.

²⁹Abraham saith vnto him, They haue Moses and the Prophets, let them heare them.

³⁰And hee said, Nay, father Abraham: but if one went vnto them from the dead, they will repent.

³¹And hee said vnto him, If they heare not Moses and the Prophets, neither will they be perswaded, though one rose from the dead.

¹³And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

¹³And when the Lord saw her, he had compassion on her, and saide vnto her, Weepe not.

⁵²Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

⁵²Then said he vnto them, Therefore euery Scribe which is instructed vnto the kingdom of heauen, is like vnto a man that is an housholder, which bringeth foorth out of his treasure things new and old.

⁸So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

⁸So when euen was come, the lord of the vineyard saith vnto his Steward, Call the labourers, and giue them their hire, beginning from the last, vnto the first.

²⁰And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.

²¹His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

²²He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

²³His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

²⁰And so hee that had receiued fiue talents, came and brought other fiue talents, saying, Lord, thou deliueredst vnto me fiue talents, behold, I haue gained besides them, fiue talents moe.

²¹His lord said vnto him, Well done, thou good and faithfull seruant, thou hast been faithfull ouer a few things, I wil make thee ruler ouer many things: enter thou into the ioy of thy lord.

²²He also that had receiued two talents, came and said, Lord, thou deliueredst vnto me two talents: behold, I haue gained two other talents besides them.

²³His lord said vnto him, Well done, good and faithfull seruant, thou hast beene faithfull ouer a few things, I wil make thee ruler ouer many things: enter thou into the ioy of thy lord.