Luke 2:3–9

²But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

^2*†But thou Beth-leem Ephratah, though thou bee little among the thousands of Iudah, yet out of thee shall he come foorth vnto mee, that is to be ruler in Israel: whose goings foorth haue bene from of old, from euerlasting.

⁴²Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

^42*Hath not the Scripture saide, that Christ commeth of the seede of Dauid, and out of the towne of Bethlehem, where Dauid was?

¹AND the Lord said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons.

¹¶ And the LORD said vnto Samuel, How long wilt thou mourne for Saul, seeing I haue reiected him from reigning ouer Israel? Fill thine horne with oile, and goe, I will send thee to Iesse the Bethlehemite: for I haue prouided mee a King among his sonnes.

²⁶And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

²⁷To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

²⁶And in the sixt moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth,

²⁷To a virgine espoused to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.

²³And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

²³And hee came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, He shalbe called a Nazarene.

¹⁶¶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

¹⁶¶ And hee came to ^*Nazareth, where he had bene brought vp, and as his custome was, he went into the Synagogue on the Sabbath day, and stood vp for to reade.

¹⁷And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

¹⁷And the women her neighbours gaue it a name, saying, There is a sonne borne to Naomi, and they called his name Obed: hee is the father of Iesse the father of Dauid.

⁶If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth-lehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

⁶If thy father at all misse me, then say, Dauid earnestly asked leaue of me that he might runne to Bethlehem his citie: for there is a yeerely ^‖sacrifice there for all the family.

²³And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

²⁴Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,

²⁵Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

²⁶Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

²⁷Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,

²⁸Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,

²⁹Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,

³⁰Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,

³¹Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,

²³And Iesus himselfe began to be about thirty yeeres of age, being (as was supposed) the sonne of Ioseph, which was the sonne of Heli,

²⁴Which was the sonne of Matthat, which was the sonne of Leui, which was the sonne of Melchi, which was the sonne of Ianna, which was the sonne of Ioseph,

²⁵Which was the sonne of Matthathias, which was the sonne of Amos, which was the sonne of Naum, which was the sonne of Eli, which was the sonne of Nagge,

²⁶Which was the sonne of Maath, which was the sonne of Matthathias, which was the sonne of Semei, which was the sonne of Ioseph, which was the sonne of Iuda,

²⁷Which was the sonne of Ioanna, which was the sonne of Rhesa, which was the sonne of Zorobabel, which was the sonne of Salathiel, which was the sonne of Neri,

²⁸Which was the sonne of Melchi, which was the sonne of Addi, which was the sonne of Cosam, which was the sonne of Elmodam, which was the sonne of Er,

²⁹Which was the sonne of Iose, which was the sonne of Eliezer, which was the sonne of Iorim, which was the sonne of Matthat, which was the sonne of Leui,

³⁰Which was the sonne of Simeon, which was the sonne of Iuda, which was the sonne of Ioseph, which was the sonne of Ionan, which was the sonne of Eliakim,

³¹Which was the sonne of Melea, which was the sonne of Menam, which was the sonne of Mattatha, which was the sonne of Nathan, which was the sonne of Dauid,

¹THE book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

²Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

³And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

⁴And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

⁵And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

⁶And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

⁷And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

⁸And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

⁹And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

¹⁰And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

¹¹And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

¹²And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

¹³And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

¹⁴And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

¹⁵And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

¹⁶And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

¹⁷So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

¹¶ The booke of the ^*generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

^2*Abraham begate Isaac, and ^*Isaac begate Iacob, and ^*Iacob begate Iudas and his brethren.

³And ^*Iudas begate Phares and Zara of Thamar, and ^*Phares begate Esrom, and Esrom begate Aram.

⁴And Aram begate Aminadab, and Aminadab begate Naasson, and Naasson begate Salmon.

⁵And Salmon begat Boos of Rachab, and Boos begate Obed of Ruth, and Obed begate Iesse.

⁶And ^*Iesse begate Dauid the King, & ^*Dauid the King begat Solomon of her that had bin the wife of Urias.

⁷And ^*Solomon begat Roboam, and Roboam begate Abia, and Abia begate Asa.

⁸And Asa begate Iosaphat, and Iosaphat begate Ioram, and Ioram begate Ozias.

⁹And Ozias begat Ioatham, and Ioatham begate Achas, and Achas begate Ezekias.

¹⁰And ^*Ezekias begate Manasses, and Manasses begate Amon, and Amon begate Iosias.

¹¹And ^†Iosias begate Iechonias and his brethren, about the time they were caried away to Babylon.

¹²And after they were brought to Babylon, ^*Iechonias begat Salathiel, and Salathiel begate Zorobabel.

¹³And Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begate Azor.

¹⁴And Azor begat Sadoc, & Sadoc begat Achim, and Achim begat Eliud.

¹⁵And Eliud begate Eleazar, and Eleazar begate Matthan, and Matthan begate Iacob.

¹⁶And Iacob begate Ioseph the husband of Mary, of whom was borne Iesus, who is called Christ.

¹⁷So all the generations from Abraham to Dauid, are fourteene generations: and from Dauid vntill the carying away into Babylon, are foureteene generations: and from the carying away into Babylon vnto Christ, are fourteene generations.

⁴¶ And, behold, Boaz came from Beth-lehem, and said unto the reapers, The Lord be with you. And they answered him, The Lord bless thee.

⁴¶ And behold, Boaz came from Bethlehem, and said vnto the reapers, The LORD bee with you; and they answered him, The LORD blesse thee.

⁴And Samuel did that which the Lord spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?

⁴And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem: and the elders of the towne trembled at his ^†comming, and said, Commest thou peaceably?

¹²¶ Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.

¹²¶ Now Dauid was ^*the sonne of that Ephrathite of Bethlehem Iudah, whose name was Iesse, and hee had eight sonnes: and the man went among men for an old man in the dayes of Saul.

⁵⁸And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.

⁵⁸And Saul saide to him, Whose sonne art thou, thou yong man? And Dauid answered, I am the sonne of thy seruant Iesse, the Bethlehemite.

¹⁹And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

¹⁹And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

⁷And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Beth-lehem.

⁷And as for me, when I came from ^*Padan, Rachel died by me in the land of Canaan, in the way, when yet there was but a little way to come vnto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath, the same is Bethlehem.

⁴⁶And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

⁴⁶And Nathaneel said vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith vnto him, Come and see.

¹NOW when Jesus was born in Bethlehem of Judæa in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

²Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

³When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

⁴And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

⁵And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written by the prophet,

⁶And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

¹¶ Now when ^*Iesus was borne in Bethlehem of Iudea, in the dayes of Herod the king, behold, there came Wise men from the East to Hierusalem,

²Saying, Where is he that is borne King of the Iewes? for we haue seene his Starre in the East, and are come to worship him.

³When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Hierusalem with him.

⁴And when he had gathered all the chiefe Priests and Scribes of the people together, hee demanded of them where Christ should be borne.

⁵And they said vnto him, In Bethlehem of Iudea: For thus it is written by the Prophet;

^6*And thou Bethlehem in the land of Iuda, art not the least among the Princes of Iuda: for out of thee shall come a Gouernour, that shall ^‖rule my people Israel.

¹⁹¶ So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

¹⁹¶ So they two went vntill they came to Bethlehem: And it came to passe when they were come to Bethlehem, that all the citie was mooued about them, and they said, Is this Naomi?

¹¹And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The Lord make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:

¹¹And all the people that were in the gate, and the Elders said, Wee are witnesses: The LORD make the woman that is come into thine house, like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and ^‖do thou worthily in Ephratah, and ^†bee famous in Bethlehem.

²¹And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,

²²And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

²¹And Salmon begate Boaz, and Boaz begate Obed,

²²And Obed begat Iesse, and Iesse begate Dauid.

¹⁸¶ Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

¹⁹Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

¹⁸¶ Now the ^*birth of Iesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Ioseph (before they came together) shee was found with childe of the holy Ghost.

¹⁹Then Ioseph her husband being a iust man, and not willing to make her a publique example, was minded to put her away priuily.

²²¶ If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.

²³¶ If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

²⁴Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.

²⁵¶ But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:

²⁶But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:

²⁷For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

²²¶ ^*If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away euill from Israel.

²³¶ If a damosell that is a virgin be betrothed vnto an husband, and a man find her in the citie, and lie with her:

²⁴Then yee shall bring them both out vnto the gate of that citie, and yee shall stone them with stones that they die; the damosel, because shee cried not, being in the citie; and the man, because he hath humbled his neighbours wife: so thou shalt put away euill from among you.

²⁵¶ But if a man find a betrothed damosel in the field, and the man ^‖force her, and lie with her: then the man only that lay with her, shall die.

²⁶But vnto the damosel thou shalt doe nothing, there is in the damosel no sinne worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, euen so is this matter.

²⁷For he found her in the field, and the betrothed damosel cried, and there was none to saue her.

¹¹The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

^11*†The counsaile of the LORD standeth for euer, the thoughts of his heart to all generations.

²But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

^2*†But thou Beth-leem Ephratah, though thou bee little among the thousands of Iudah, yet out of thee shall he come foorth vnto mee, that is to be ruler in Israel: whose goings foorth haue bene from of old, from euerlasting.

¹AND there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

²And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

³And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

⁴And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.

⁵And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.

¹¶ And there appeared a great ^‖wonder in heauen, a woman clothed with the Sunne, & the Moone vnder her feete, and vpon her head a Crowne of twelue starres:

²And shee being with childe, cried, trauailing in birth, and pained to be deliuered.

³And there appeared another ^‖wonder in heauen, and behold a great red dragon, hauing seuen heads, and ten hornes, and seuen crownes vpon his heads.

⁴And his taile drew the third part of the starres of heauen, and did cast them to the earth: And the dragon stood before the woman which was ready to be deliuered, for to deuoure her childe as soone as it was borne.

⁵And shee brought foorth a man child, who was to rule all nations with a rod of yron: and her child was caught vp vnto God, and to his Throne.

²¹There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the Lord, that shall stand.

^21* There are many deuices in a mans heart: neuerthelesse the counsell of the LORD, that shall stand.

⁵⁷Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

⁵⁷Now Elizabeths full time came, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.

⁴But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

⁴But when the fulnes of the time was come, God sent foorth his Sonne made of a woman, made vnder the Law,

⁹For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

⁹For yee know the grace of our Lord Iesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poore, that yee through his pouertie might be rich.

²For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.

³He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

²For he shall grow vp before him as a tender plant, and as a root out of a drie ground: hee hath no forme nor comelinesse: and when wee shall see him, there is no beautie that we should desire him.

^3*‖He is despised and reiected of men, a man ofsorrows, and acquainted with griefe: and we hid as it were our faces from him; hee was despised, and wee esteemed him not.

¹⁴And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

^14*And the Word was made flesh, and dwelt among vs (& we beheld his glory, the glory as of the onely begotten of the Father) full of grace and trueth.

¹¹For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

¹²And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

¹¹For vnto you is borne this day, in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

¹²And this shall be a signe vnto you; yee shall find the babe wrapped in swadling clothes lying in a manger.

²⁵And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

²⁵And knewe her not, till shee had brought forth her first borne sonne, and he called his name Iesus.

²⁰And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

²⁰And Iesus saith vnto him, The Foxes haue holes, and the birds of the ayre haue nests: but the sonne of man hath not where to lay his head.

¹⁴Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

^14*‖Therefore the LORD himselfe shal giue you a signe: Behold, a Uirgine shall conceiue and beare a Sonne, and shall call his name Immanuel.

⁶But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

⁶But I am a worme, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

⁵⁵Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

^55*Is not this the Carpenters sonne? Is not his mother called Marie? and his brethren, Iames, and Ioses, and Simon, and Iudas?

²⁴¶ And it came to pass by the way in the inn, that the Lord met him, and sought to kill him.

²⁴¶ And it came to passe by the way in the Inne, that the LORD met him, and sought to kill him.

³⁴And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

³⁴And went to him, and bound vp his wounds, powring in oile and wine, and set him on his owne beast, and brought him to an Inne, and tooke care of him.

²⁷And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.

²⁷And as one of them opened his sacke, to giue his asse prouender in the Inne, he espied his money: for behold, it was in his sackes mouth.

²¹And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

²¹And it came to passe when wee came to the Inne, that wee opened our sackes, and behold, euery mans money was in the mouth of his sacke, our money in ful weight: and we haue brought it againe in our hand.

³⁹That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.

⁴⁰Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

³⁹That which was torne of beasts, I brought not vnto thee: I bare the losse of it; of ^*my hand didst thou require it, whether stollen by day, or stollen by night.

⁴⁰ Thus I was in y ^e day, the drought consumed mee, and the frost by night, aud my sleep departed from mine eyes.

⁷⁰He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

⁷¹From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

^70*He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the sheepe-folds:

^71*†From following the ewes great with young, hee brought him to feed Iacob his people, and Israel his inheritance.

³⁴And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:

³⁵And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

³⁴And Dauid said vnto Saul, Thy seruant kept his fathers sheepe, and there came a Lyon, and a Beare, and tooke a ^‖lambe out of the flocke:

³⁵And I went out after him, and smote him, and deliuered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

⁸All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

⁹I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

¹⁰The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

¹¹I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

¹²But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

⁸All that euer came before me, are theeues and robbers: but the sheepe did not heare them.

⁹I am the doore by me if any man enter in, he shall be saued, and shall goe in and out, and find pasture.

¹⁰The theefe commeth not, but for to steale and to kill, and to destroy: I am come that they might haue life, and that they might haue it more abundantly.

^11*I am the good shepheard: the good shepheard giueth his life for the sheepe.

¹²But hee that is an hireling and not the shepheard, whose owne the sheepe are not, seeth the woolfe coming, and leaueth the sheep, and fleeth: and the woolfe catcheth them, and scattereth the sheepe.

⁸As I live, saith the Lord God, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;

⁸ As I liue, saith the LORD God, surely because my flocke became a pray, and my flocke became meate to euery beast of the field, because there was no shepheard, neither did my shepheards search for my flocke, but the shepheards fed themselues, and fed not my flocke:

¹NOW Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

²And the angel of the Lord appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

¹¶ Nowe Moses kept the flocke of Iethro his father in law, the Priest of Midian: and hee led the flocke to the backeside of the desert, and came to the mountaine of God, euen to Horeb.

²And the Angel of the LORD appeared vnto him, in a ^*flame of fire out of the midst of a bush, and he looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

¹ARISE, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

¹¶ ^‖Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the LORD is risen vpon thee.

¹⁸But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

¹⁸But we all, with open face beholding as in a glasse the glory of the Lord, are changed into the same image, from glorie to glorie, euen as ^‖by the spirit of the Lord.

¹¹So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord had filled the house of the Lord.

¹¹So that the Priests could not stand to minister, because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

²³For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

²³For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

¹AND after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

¹¶ And after these things, I saw another Angel come downe from heauen, hauing great power, and the earth was lightened with his glory.

¹³At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

¹⁴And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.

¹³At midday, O king, I saw in the way a light from heauen, aboue the brightnes of the Sunne, shining round about mee, and them which iourneyed with me.

¹⁴And when wee were all fallen to the earth, I heard a voice speaking vnto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kicke against the prickes.

⁶And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

⁷And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

⁹And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

⁶And it came to passe, that as I made my iourney, & was come nigh vnto Damascus about noone, suddenly there shone from heauen a great light round about me.

⁷And I fell vnto the ground, and heard a voice saying vnto mee, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said vnto me, I am Iesus of Nazareth whō thou persecutest.

⁹And they that were with me saw indeede the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

¹⁹But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

¹⁹But the Angel of the Lord by night opened the prison doores, and brought them foorth, and said,

³⁴¶ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

³⁵And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

³⁴¶ ^*Then a cloud couered the Tent of the Congregation, and the glory of the LORD filled the Tabernacle.

³⁵And Moses was not able to enter into the Tent of the Congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the Tabernacle.

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

¹¹¶ And there came an angel of the Lord, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abi-ezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

¹²And the angel of the Lord appeared unto him, and said unto him, The Lord is with thee, thou mighty man of valour.

¹¹¶ And there came an Angel of the LORD, and sate vnder an Oake which was in Ophrah, that pertained vnto Ioash the Abi-Ezrite: and his sonne ^*Gideon threshed wheat by the winepresse, ^†to hide it from the Midianites.

¹²And the Angel of the LORD appeared vnto him, and said vnto him, The LORD is with thee, thou mightie man of valour.

⁴And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

⁴And it came to passe, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments.

²⁰But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

²⁰But while hee thought on these things, behold, the Angel of the Lord appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph thou sonne of Dauid, feare not to take vnto thee Mary thy wife: for that which is conceiued in her, is of the holy Ghost.

¹⁶And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

¹⁶And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse: God was manifest in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, receiued vp into glory.

⁶For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

⁶For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

⁷And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

⁷And beholde, the Angel of the Lord came vpon him, and a light shined in the prison: and hee smote Peter on the side, and raised him vp, saying, Arise vp quickely. And his chaines fell off from his hands.

¹⁰And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the Lord appeared in the cloud.

¹⁰And it came to passe as Aaron spake vnto the whole Congregation of the children of Israel, that they looked toward the wildernesse, and behold, the glory of the LORD ^*appeared in the cloude.

⁷And in the morning, then ye shall see the glory of the Lord; for that he heareth your murmurings against the Lord: and what are we, that ye murmur against us?

⁷And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD, for that he heareth your murmurings against the LORD: And what are wee, that yee murmure against vs?

²³Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.

^23†Then I arose and went forth into the plaine, and behold, the glory of the LORD stood there as the glory which I saw by the riuer of Chebar, and I fell on my face.

²It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the Lord, and the excellency of our God.

²It shall blossome abundantly, and reioyce euen with ioy and singing: the glory of Lebanon shal be giuen vnto it, the excellencie of Carmel and Sharon: they shall see the glory of the LORD, and the excellencie of our God.

⁵And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

⁵And the glory of the LORD shall be reuealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

³And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

⁴And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

⁵¶ Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts.

^3†*†And one cryed vnto another, and sayd; Holy, holy, holy, is the LORD of hostes, the whole earth is full of his glory.

^4†And the posts of the doore moued at the voyce of him that cryed, and the house was filled with smoke.

⁵¶ ^†Then sayd I; woe is me; for I am vndone, because I am a man of vncleane lippes, and I dwell in the midst of a people of vncleane lippes: for mine eyes haue seene the king, the LORD of hostes.

¹¹And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

¹²And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

¹¹And there appeared vnto him an Angel of the Lord, standing on the right side of the Altar of incense.

¹²And when Zacharias sawe him, hee was troubled, and feare fell vpon him.

²⁸And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

²⁸And the Angel came in vnto her, and said, Haile thou that art ^‖highly fauoured, the Lord is with thee: Blessed art thou among women.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sate on it, from whose face the earth and the heauen fled away, and there was found no place for them.

²¹And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

²¹And so terrible was the sight, that Moses sayde, I exceedingly feare, and quake.