Luke 4:22–25

⁵⁴And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

⁵⁵Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

⁵⁶And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

^54*And when hee was come into his owne countrey, he taught them in their Synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisedome, and these mighty works?

^55*Is not this the Carpenters sonne? Is not his mother called Marie? and his brethren, Iames, and Ioses, and Simon, and Iudas?

⁵⁶And his sisters, are they not all with vs? whence then hath this man all these things?

²Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

²Thou art fairer then the children of men: grace is powred into thy lips: therfore God hath blessed thee for euer.

¹⁰And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

¹⁰And they were not able to resist the wisedome and the spirit by which he spake.

⁴²And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

⁴²And they said, ^*Is not this Iesus the sonne of Ioseph, whose father and mother we know? How is it then that hee sayth, I came downe from heauen?

²And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?

³Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

²And when the Sabbath day was come, he began to teach in the Synagogue: and many hearing him, were astonished, saying, From whence hath this man these things? And what wisedome is this which is giuen vnto him, that euen such mightie workes are wrought by his hands?

³Is not this the carpenter, the sonne of Mary, the brother of Iames and Ioses, and of Iuda, and Simon? And are not his sisters heere with vs? And they were offended at him.

¹⁰The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

¹¹The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

^10†The preacher sought to finde out acceptable words, and that which was written was vpright, euen wordes of trueth.

¹¹The wordes of the wise are as goads, and as nailes fastened by the masters of assemblies, which are giuen from one shepheard.

⁴⁶The officers answered, Never man spake like this man.

⁴⁶The officers answered, Neuer man spake like this man.

⁴The Lord God hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

^4*The LORD God hath giuen me the tongue of the learned, that I should know how to speake a worde in season to him that is wearie: hee wakeneth morning by morning, hee wakeneth mine eare to heare as the learned.

¹⁵For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

¹⁵For I will giue you a mouth and wisedome, which all your aduersaries shall not be able to gainsay, nor resist.

³²The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

^32†The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardnesse.

²¹The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

²¹The wise in heart shall be called prudent; and the sweetnesse of the lips increaseth learning.

¹¹A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

^11†A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of siluer.

⁴And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

^4†And in thy maiestie ride prosperously, because of trueth and meekenes, and righteousnesse: and thy right hand shall teach thee terrible things.

¹⁶His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

^16†His mouth is most sweete, yea he is altogether louely. This is my beloued, and this is my friend, O daughters of Ierusalem.

⁸Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

⁸Sound speech that cannot be condemned, that hee that is of the contrarie part, may bee ashamed, hauing no euill thing to say of you.

⁴⁷And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

⁴⁷And all that heard him were astonished at his vnderstanding, and answeres.

²³And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

²⁴But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

²³And thou Capernaum, which art exalted vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mighty works which haue beene done in thee, had bin done in Sodome, it would haue remained vntil this day.

²⁴But I say vnto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom, in y ^e day of iudgment, then for thee.

⁴⁶So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

⁴⁸Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁹The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

⁵⁰Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

⁵¹And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

⁵²Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

⁴⁶So Iesus came againe into Cana of Galilee, ^*where hee made the water wine. And there was a certaine ^‖noble man, whose sonne was sicke at Capernaum.

⁴⁷When he heard that Iesus was come out of Iudea into Galilee, hee went vnto him, and besought him that he would come downe, and heale his sonne: for he was at the point of death.

⁴⁸Then said Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, yee will not beleeue.

⁴⁹The noble man saith vnto him, Syr, come downe ere my child die.

⁵⁰Iesus saith vnto him, Go thy way, thy sonne liueth. And the man beleeued the word that Iesus had spoken vnto him, and he went his way.

⁵¹And as he was now going down, his seruants met him, and told him, saying, Thy sonne liueth.

⁵²Then inquired hee of them the houre when he began to amend: and they said vnto him, Yesterday at the seuenth houre the feuer left him.

⁵³So the father knewe that it was at the same houre, in the which Iesus said vnto him, Thy sonne liueth, and himselfe beleeued, and his whole house.

³And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

⁴Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

³And when they wanted wine, the mother of Iesus saith vnto him, They haue no wine.

⁴Iesus saith vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.

¹AND again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house.

²And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

³And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

⁴And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

⁵When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

⁶But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

⁷Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

⁸And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

⁹Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

¹⁰But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)

¹¹I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

¹²And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

¹¶ And againe ^*hee entred into Capernaum after some dayes, and it was noysed that he was in the house.

²And straightway many were gathered together, insomuch that there was no roome to receiue them, no not so much as about the doore: and he preached the word vnto them.

³And they come vnto him, bringing one sicke of the palsie, which was borne of foure.

⁴And when they could not come nigh vnto him for preasse, they vncouered the roofe where he was: and when they had broken it vp, they let downe the bed wherin the sick of the palsie lay.

⁵When Iesus saw their faith, hee said vnto the sicke of the palsie, Sonne, thy sinnes be forgiuen thee.

⁶But there were certaine of the Scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

⁷Why doeth this man thus speake blasphemies? ^*Who can forgiue sinnes but God onely?

⁸And immediatly, when Iesus perceiued in his Spirit, that they so reasoned within themselues, he said vnto them, Why reason ye these things in your hearts?

⁹Whether is it easier to say to the sicke of the palsie, Thy sinnes be forgiuen thee: or to say, Arise, and take vp thy bed and walke?

¹⁰But that yee may know that the Sonne of man hath power on earth to forgiue sinnes, (Hee saith to the sicke of the palsie,)

¹¹I say vnto thee, Arise, & take vp thy bed, & goe thy way into thine house.

¹²And immediatly he arose, tooke vp the bed, and went foorth before them all, insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, Wee neuer saw it on this fashion.

²¹Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

²²Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

²¹Thou therefore which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale?

²²Thou that sayest a man should not commit adulterie, doest thou commit adulterie? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge?

¹AND he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

¹¶ And ^*hee went out from thence, and came into his owne countrey, and his disciples follow him.

¹³And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

¹³And leauing Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is vpon the Sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthali:

¹⁶Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

¹⁶Wherefore hencefoorth know we no man, after the flesh: yea, though we haue knowen Christ after the flesh, yet now hencefoorth knowe wee him no more.

²⁸The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

²⁸The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and sayth to the men,

³His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may see the works that thou doest.

⁴For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

³His brethren therefore saide vnto him, Depart hence, and go into Iudea, that thy Disciples also may see the works that thou doest.

⁴For there is no man that doth any thing in secret, and hee himselfe seeketh to be knowen openly: If thou doe these things, shew thy selfe to y ^e world.

¹⁶¶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

¹⁶¶ And hee came to ^*Nazareth, where he had bene brought vp, and as his custome was, he went into the Synagogue on the Sabbath day, and stood vp for to reade.

⁴²Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.

⁴²Either how canst thou say to thy brother, Brother, let mee pull out the mote that is in thine eye: when thou thy selfe beholdest not the beame that is in thine owne eye? Thou hypocrite, cast out first the beame out of thine owne eye, and then shalt thou see clearly to pul out the mote that is in thy brothers eye.

²¹And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

²²And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

²³And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

²⁴Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

²⁵And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

²⁶And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

²⁷And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

²⁸And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

^21*And they went into Capernaum, and straightway on the Sabbath day he entred into the Synagogue, and taught.

^22*And they were astonished at his doctrine: for hee taught them as one that had authority, and not as the Scribes.

^23*And there was in their Synagogue a man with an vncleane spirit, and he cried out,

²⁴Saying, Let vs alone, what haue we to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I know thee who thou art, the holy One of God.

²⁵And Iesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

²⁶And when the vncleane spirit had torne him, and cried with a lowd voice, he came out of him.

²⁷And they were all amased, insomuch that they questioned among themselues, saying, What thing is this? What new doctrine is this? For with authoritie commandeth he euen the vncleane spirits, and they doe obey him.

²⁸And immediatly his fame spread abroad throughout al the region round about Galilee.

⁵⁴And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

^54*And when hee was come into his owne countrey, he taught them in their Synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisedome, and these mighty works?

²³¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

²³¶ And Iesus went about all Galilee, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing all maner of sickenesse, and all maner of disease among the people.

³⁴For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counseller?

³⁵Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

^34*For who hath knowen the mind of the Lord, or who hath bene his counseller?

³⁵Or who hath first giuen to him, and it shall bee recompensed vnto him againe?

⁵⁷And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

⁵⁷And they were offended in him. But Iesus said vnto them, ^*A Prophet is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.

⁴⁴For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

⁴⁴For Iesus himselfe testified, that a Prophet hath no honour in his owne countrey.

⁴But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

⁵And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

⁴But Iesus sayde vnto them, ^*A Prophet is not without honour, but in his owne countrey, and among his owne kinne, and in his owne house.

⁵And he could there doe no mightie worke, saue that he laid his hands vpon a few sicke folke, and healed them.

³I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

^3*I am verely a man which am a Iew, borne in Tarsus a citie in Cilicia, yet brought vp in this citie at the feete of Gamaliel, and taught according to the perfect maner of the law of the fathers, and was zealous towards God, as ye all are this day.

¹⁸And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

¹⁹And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

²⁰And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

²¹And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

²²And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

¹⁸And saw him saying vnto mee, Make haste, and get thee quickly out of Hierusalem: for they will not receiue thy testimony concerning me.

¹⁹And I said, Lord, they know that I imprisoned, and beat in euery synagogue them that beleeued on thee.

^20*And when y ^e blood of thy martyr Steuen was shed, I also was standing by, and consenting vnto his death, and kept the raiment of them that slew him.

²¹And he said vnto me, Depart: for I will send thee farre hence, vnto the Gentiles.

²²And they gaue him audience vnto this word, and then lift vp their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should liue.

⁴¹And many more believed because of his own word;

⁴¹And many moe beleeued, because of his owne word:

¹AND Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the Lord God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

¹¶ And ^†Eliiah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said vnto Ahab, ^* As the LORD God of Israel liueth, before whome I stand, there shall not be deaw nor raine these yeres, but according to my word.

¹⁷Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.

¹⁷Elias was a man subiect to like passions as we are, and he prayed ^‖earnestly that it might not raine: and it rained not on the earth by the space of three yeeres and sixe monethes.

¹AND it came to pass after many days, that the word of the Lord came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

²And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.

¹¶ And it came to passe after many daies, that the word of the LORD came to Eliiah in the third yeere, saying, Goe shewe thy selfe vnto Ahab, and I will send raine vpon the earth.

²And Eliiah went to shew himselfe vnto Ahab, and there was a sore famine in Samaria.

²⁶The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

²⁷But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.

²⁸And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

²⁹And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

²⁶(The woman was a ^‖Greek: a Syrophenician by nation:) and she besought him that he would cast forth the deuill out of her daughter.

²⁷But Iesus said vnto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the childrens bread, and to cast it vnto the dogges.

²⁸And she answered and said vnto him, Yes Lord, yet the dogges vnder the table eat of the childrens crummes.

²⁹And hee said vnto her, For this saying, goe thy way, the deuill is gone out of thy daughter.

¹⁵Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

¹⁵Is it not lawfull for mee to doe what I wil with mine owne? Is thine eye euill, because I am good?

⁸¶ For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord.

⁸¶ For my thoughts are not your thoughts, neither are your wayes my wayes, saith the LORD.

²¹¶ In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

²¹¶ In that houre Iesus reioyced in spirit, and said, I thanke thee, O father, Lord of heauen and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast reuealed them vnto babes: euen so father, for so it seemed good in thy sight.

¹⁵For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

¹⁵For hee saith to Moses, ^*I will haue mercy on whom I wil haue mercie, and I will haue compassion on whom I will haue compassion.

¹¹In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

¹¹In whom also we haue obteined an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsell of his owne will:

⁹Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

⁹Hauing made knowen vnto vs the mysterie of his will, according to his good pleasure, which he had purposed in himselfe,

²⁰Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

²⁰Nay but O man, who art thou that ^‖repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, ^*Why hast thou made me thus?