Luke 5:6–8

⁵⁸Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

⁵⁸Therefore my beloued brethren, be yee stedfast, vnmoueable, alwayes abounding in the worke of the Lord, forasmuch as you know that your labour is not in vaine in the Lord.

⁶And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

⁷Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

⁸And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

⁹As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

¹⁰Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

¹¹Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

⁶And he said vnto them, Cast the net on the right side of the ship, and yee shall finde. They cast therfore, and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes.

⁷Therefore that Disciple whome Iesus loued, saith vnto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fishers coate vnto him, (for hee was naked) & did cast himselfe into the sea.

⁸And the other disciples came in a litle ship (for they were not farre from land, but as it were two hundred cubites) dragging the net with fishes.

⁹Assoone then as they were come to land, they saw a fire of coales there, and fish laid thereon, and bread.

¹⁰Iesus saith vnto them, Bring of the fish, which ye haue now caught.

¹¹Simon Peter went vp, & drewe the net to land full of great fishes, an hundred and fiftie and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

³Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

⁴And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

⁵So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

⁶And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

⁷Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.

³Then hee said, Goe, borrow thee vessels abroad, of all thy neighbours; euen emptie vessels, ^‖borrow not a few.

⁴And when thou art come in, thou shalt shut the doore vpon thee, and vpon thy sonnes, and shalt powre out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

⁵So shee went from him, and shut the doore vpon her, & vpon her sonnes: who brought the vessels to her, and shee powred out.

⁶And it came to passe, when the vessels were full, that shee said vnto her sonne, Bring me yet a vessell. And hee said vnto her, There is not a vessel more. And the oyle stayed.

⁷Then she came, and told the man of God: and he said, Goe, sell the oyle, and pay thy ^‖debt, and liue thou and thy children of the rest.

⁶In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.

^6†In the morning sowe thy seede, and in the euening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.

⁹And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

⁹And let vs not bee weary in well doing: for in due season we shall reape, if we faint not.

⁴¹¶ Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

⁴¹¶ Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added vnto them about three thousand soules.

⁴Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

⁴Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.

²Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

²Beare ye one anothers burthens, and so fulfill the Law of Christ.

³And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

³And I entreat thee also, true yokefellow, helpe those women which laboured with me in the Gospel, with Clement also, and with other my fellow labourers, whose names are in the booke of life.

²⁵Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

²⁵Then departed Barnabas to Tarsus, for to seeke Saul.

⁵If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

^5*If thou see the asse of him that hateth thee, lying vnder his burden, ^‖and wouldest forbeare to helpe him, thou shalt surely helpe with him.

²⁴A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

^24*A man that hath friends must shewe himselfe friendly: and there is a friend that sticketh closer then a brother.

²That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

³Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

⁴Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

²That ye receiue her in the Lord as becommeth Saints, and that ye assist her in whatsoeuer businesse she hath need of you: for she hath beene a succourer of many, and of my selfe also.

³Greete Priscilla and Aquila, my helpers in Christ Iesus:

⁴(Who haue for my life laid downe their owne neckes: vnto whome not onely I giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.)

⁵¶ Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts.

⁵¶ ^†Then sayd I; woe is me; for I am vndone, because I am a man of vncleane lippes, and I dwell in the midst of a people of vncleane lippes: for mine eyes haue seene the king, the LORD of hostes.

⁵I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

⁶Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

⁵I haue heard of thee by the hearing of the eare: but now mine eye seeth thee.

⁶Wherefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.

¹⁷And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

¹⁷And when I sawe him, I fell at his feete as dead: and hee laid his right hand vpon me, saying vnto mee, Feare not, ^*I am the first, and the last.

⁴Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

⁴Behold, I am vile, what shall I answere thee? I wil lay my hand vpon my mouth.

²²And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

²²And Manoah said vnto his wife, ^*Wee shall surely die, because wee haue seene God.

¹⁹And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

¹⁹And they saide vnto Moses, ^*Speake thou with vs, and wee will heare: But let not God speake with vs, lest we die.

¹¹¶ And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

¹¹¶ And when they were come into the house, they saw the yong child with Mary his mother, and fell downe, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they ^‖presented vnto him gifts, gold, and frankincense, and myrrhe.

⁸The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

⁸The Centurion answered, and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the word onely, and my seruant shalbe healed.

²⁰And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy Lord God? and to whom shall he go up from us?

²⁰And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shal he goe vp from vs?

⁶And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

⁶And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

²⁵And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

²⁶But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

²⁵And as Peter was comming in, Cornelius met him, and fell downe at his feete, and worshipped him.

²⁶But Peter tooke him vp, saying, Stand vp, I my selfe also am a man.

¹⁶And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.

¹⁷For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

¹⁶And behold, one like the similitude of the sonnes of men touched my lippes: then I opened my mouth, and spake, and sayd vnto him that stoode before me; O my LORD, by the vision my sorrowes are turned vpon me, and I haue retained no strength.

^17‖For how can the seruant of this my LORD, talke with this my LORD? for as for me, straightway there remained no strength in mee, neither is there breath left in me.

⁸And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

⁹Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

⁸And I Iohn saw these things, and heard them. And when I had heard and seene, I fell downe, to worship before the feete of the Angel, which shewed me these things.

⁹Then saith he vnto me, ^*See thou doe it not: for I am thy fellow seruant, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the sayings of this booke: worship God.

¹⁸And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?

¹⁸And shee sayd vnto Eliiah, What haue I to doe with thee? O thou man of God! Art thou come vnto me to call my sinne to remembrance, and to slay my sonne?

⁹And David was afraid of the Lord that day, and said, How shall the ark of the Lord come to me?

⁹And Dauid was afraide of the LORD that day, and said, How shall the Arke of the LORD come to me?

³²Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³²Then when Mary was come where Iesus was, and saw him, shee fell downe at his feete, saying vnto him, Lord, if thou hadst beene here, my brother had not dyed.

¹²For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

¹²For now we see through a glasse, ^†darkely: but then face to face: now I know in part, but then shall I know euen as also I am knowen.