Luke 8:3–5

¹⁰Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

¹⁰Well reported of for good works, if shee haue brought vp children, if shee haue lodged strangers, if she haue washed the Saints feet, if shee haue releeued the afflicted, if shee haue diligently followed euery good worke.

⁹For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

⁹For yee know the grace of our Lord Iesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poore, that yee through his pouertie might be rich.

³⁶¶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

³⁷And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

³⁸And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

³⁹Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

³⁶¶ Now there was at Ioppa a certain disciple, named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: This woman was full of good works, and almes deeds, which she did.

³⁷And it came to passe in those dayes that she was sicke, and died: whome when they had washed, they laid her in an vpper chamber.

³⁸And forasmuch as Lydda was nigh to Ioppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent vnto him two men, desiring him that he would not ^‖delay to come to them.

³⁹Then Peter arose and went with them: when he was come, they brought him into the vpper chamber: And all the widowes stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while shee was with them.

⁴⁶So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

⁴⁷When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

⁴⁸Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁹The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

⁵⁰Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

⁵¹And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

⁵²Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

⁴⁶So Iesus came againe into Cana of Galilee, ^*where hee made the water wine. And there was a certaine ^‖noble man, whose sonne was sicke at Capernaum.

⁴⁷When he heard that Iesus was come out of Iudea into Galilee, hee went vnto him, and besought him that he would come downe, and heale his sonne: for he was at the point of death.

⁴⁸Then said Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, yee will not beleeue.

⁴⁹The noble man saith vnto him, Syr, come downe ere my child die.

⁵⁰Iesus saith vnto him, Go thy way, thy sonne liueth. And the man beleeued the word that Iesus had spoken vnto him, and he went his way.

⁵¹And as he was now going down, his seruants met him, and told him, saying, Thy sonne liueth.

⁵²Then inquired hee of them the houre when he began to amend: and they said vnto him, Yesterday at the seuenth houre the feuer left him.

⁵³So the father knewe that it was at the same houre, in the which Iesus said vnto him, Thy sonne liueth, and himselfe beleeued, and his whole house.

²²All the saints salute you, chiefly they that are of Cæsar’s household.

²²All the Saints salute you, chiefly they that are of Cesars houshold.

¹⁴But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.

¹⁴But who am I, and what is my people, that we should ^†be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of ^†thine owne haue we giuen thee.

¹⁸And her merchandise and her hire shall be holiness to the Lord: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the Lord, to eat sufficiently, and for durable clothing.

^18†And her merchandize and her hire shall be holinesse to the LORD: it shall not be treasured nor laid vp: for her merchandize shalbe for them that dwell before the LORD, to eate sufficiently, and for durable clothing.

¹¹¶ And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

¹¹¶ And when they were come into the house, they saw the yong child with Mary his mother, and fell downe, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they ^‖presented vnto him gifts, gold, and frankincense, and myrrhe.

⁴⁰And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

⁴⁰And the King shall answere, and say vnto them, Uerely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done it vnto me.

¹¹For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

^11*For ye haue the poore alwayes with you, but me ye haue not alwayes.

¹⁰It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

¹⁰It was Marie Magdalene, & Ioanna, & Mary the mother of Iames, and other women that were with them, which tolde these things vnto the Apostles.

¹NOW there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

¹¶ Nowe there were in the Church that was at Antioch, certaine Prophets and teachers: as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had bene ^‖brought vp with Herod the Tetrarch, and Saul.

⁷¶ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

⁸And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

⁹And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

⁷¶ ^*Now Herode the Tetrarch heard of all that was done by him: and hee was perplexed, because that it was said of some, that Iohn was risen from the dead:

⁸And of some, that Elias had appeared: and of others, that one of the olde Prophets was risen againe.

⁹And Herode said, Iohn haue I beheaded: but who is this of whom I heare such things? And hee desired to see him.

¹AT that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

¹¶ At that time ^*Herod the Tetrarch heard of the fame of Iesus,

¹AND he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

²And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

³Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

⁴And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

⁵And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

⁶But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

⁷And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

⁸And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

⁹And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

¹¶ And he ^*beganne againe to teach by the Sea side: and there was gathered vnto him a great multitude, so that he entred into a ship, and sate in the Sea: and the whole multitude was by the Sea on the land.

²And he taught them many things by parables, and said vnto them in his doctrine,

³Hearken, Behold, there went out a sower to sow:

⁴And it came to passe as he sowed, some fell by the way side, and the foules of the aire came, & deuoured it vp.

⁵And some fell on stonie ground, where it had not much earth: and immediately it sprang vp, because it had no depth of earth.

⁶But when the Sunne was vp, it was scorched, and because it had no roote, it withered away.

⁷And some fell among thornes, and the thornes grew vp, and choked it, and it yeelded no fruite.

⁸And other fell on good ground, and did yeeld fruite that sprang vp, and increased, and brought foorth some thirtie, & some sixtie, & some an hundred.

⁹And he said vnto them, He that hath eares to heare, let him heare.

²And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

³And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

⁴And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

⁵Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

⁶And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

⁷And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

⁸But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

⁹Who hath ears to hear, let him hear.

²And great multitudes were gathered together vnto him, so that hee went into a ship, and sate, and the whole multitude stood on the shore.

³And hee spake many things vnto them in parables, saying, ^*Behold, a sower went foorth to sow.

⁴And when he sowed, some seedes fell by the wayes side, and the foules came, and deuoured them vp.

⁵Some fell vpon stony places, where they had not much earth: and foorth with they sprung vp, because they had no deepenesse of earth.

⁶And when the Sunne was vp, they were scorched: and because they had not root, they withered away.

⁷And some fell among thorns: and the thornes sprung vp, & choked them.

⁸But other fell into good ground, and brought foorth fruit, some an hundred folde, some sixtie folde, some thirty folde.

⁹Who hath eares to heare, let him heare.

¹THEREFORE we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

¹¶ Therefore we ought to giue the more earnest heede to the things which we haue heard, lest at any time we should ^†let them slip.

²³For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

²⁴For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

²³For if any be a hearer of the word and not a doer, he is like vnto a man beholding his naturall face in a glasse:

²⁴For hee beholdeth himselfe, and goeth his way, and straightway forgetteth what maner of man he was.

¹⁵And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

¹⁵And these are they by the way side, where the word is sowen, but when they haue heard, Satan commeth immediately, and taketh away the word that was sowen in their hearts.

¹¹Now the parable is this: The seed is the word of God.

¹²Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

^11*Now the parable is this: The seed is the word of God.

¹²Those by the way side, are they that heare: then commeth the deuil, and taketh away the word out of their hearts, least they should beleeue, and be saued.

¹¹And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

¹¹And when the fowles came downe vpon the carcases, Abram droue them away.

²⁶¶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

²⁷And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

²⁸For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

²⁹But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

²⁶¶ And he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede into the ground,

²⁷And should sleepe, and rise night and day, and the seed should spring, and grow vp, he knoweth not how.

²⁸For the earth bringeth foorth fruite of herselfe, first the blade, then the eare, after that the full corne in the eare.

²⁹But when the fruite is ^‖brought foorth, immediately he putteth in the sickle, because the haruest is come.

²And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

³Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

⁴And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

²And he taught them many things by parables, and said vnto them in his doctrine,

³Hearken, Behold, there went out a sower to sow:

⁴And it came to passe as he sowed, some fell by the way side, and the foules of the aire came, & deuoured it vp.

¹⁸¶ Hear ye therefore the parable of the sower.

¹⁹When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

¹⁸¶ Heare ye therefore the parable of the sower.

¹⁹When any one heareth the word of the kingdome, and vnderstandeth it not, then commeth the wicked one, and catcheth away that which was sowen in his heart: this is hee which receiued seede by the way side.

²⁴¶ Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

²⁵But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

²⁶But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

²⁴¶ Another parable put he forth vnto them, saying; The kingdome of heauen is likened vnto a man which sowed good seed in his field:

²⁵But while men slept, his enemy came & sowed tares among the wheat, and went his way.

²⁶But when the blade was sprung vp, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

³And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

⁴And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

³And hee spake many things vnto them in parables, saying, ^*Behold, a sower went foorth to sow.

⁴And when he sowed, some seedes fell by the wayes side, and the foules came, and deuoured them vp.

³⁷He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

³⁷He answered, and said vnto them, Hee that soweth the good seed, is the sonne of man.

¹³¶ Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

¹³¶ Yee are the salt of the earth: ^*But if the salt haue lost his sauour, wherewith shall it bee salted? It is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be troden vnder foote of men.

¹¹⁸Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

¹¹⁸Thou hast troden downe all them that erre from thy Statutes: for their deceit is falshood.