Malachi 2:14–15

¹⁵And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

^15‖†‖And did not he make one? yet had he the residue of the spirit: and wherefore one? that hee might seeke a godly seed: therefore take heed to your spirit, and let none deale treacherously against the wife of his youth.

⁹Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.

^9†*Liue ioyfully with the wife, whom thou louest, all the dayes of the life of thy vanitie, which he hath giuen thee vnder the Sunne, all the dayes of thy vanitie: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest vnder the Sunne.

⁶For the Lord hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

⁶For the LORD hath called thee as a woman forsaken, and grieued in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

⁵⁰If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

⁵⁰If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wiues beside my daughters, no man is with vs; See, God is witnesse betwixt mee and thee.

⁵Then they said to Jeremiah, The Lord be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the Lord thy God shall send thee to us.

⁵Then they sayd to Ieremiah, The LORD be a true and faithfull witnesse betweene vs, if we doe not, euen according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to vs.

¹²Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the Lord.

^12*Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fal, in the time of their visitation they shall be cast downe, saith the LORD.

⁵And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts.

^5‖And I will come neere to you to iudgement, and I will bee a swift witnesse against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppresse the hireling in his wages, the widowe, and the fatherlesse, and that turne aside the stranger from his right, and feare not me, saith the LORD of hosts.

¹⁷Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

¹⁷Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the couenant of her God.

⁸Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord God, and thou becamest mine.

⁸Now when I passed by thee, and looked vpon thee, behold, thy time was the time of loue, and I spread my skirt ouer thee, and couered thy nakednesse: yea, I sware vnto thee, and entred into a couenant with thee, sayth the LORD God, and thou becamest mine.

⁶¶ A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the Lord of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

⁷Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the Lord is contemptible.

⁶¶ A sonne honoureth his father, and a seruant his Master. If then I be a father, where is mine honour? and if I be a Master, where is my feare, saith the LORD of hostes, vnto you O priests, that despise my name? and yee say, Wherein haue we despised thy name?

^7‖Yee offer polluted bread vpon mine altar; and yee say, Wherein haue we polluted thee? In that yee say, The table of the LORD is contemptible.

²Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord God be witness against you, the Lord from his holy temple.

^2†Heare ^*all ye people, hearken O earth, and ^†all that therein is, and let the LORD God be witnesse against you, the LORD from his holy temple.

²⁰Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

²⁰Such is the way of an adulterous woman: she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I haue done no wickednesse.

¹⁸Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

¹⁹Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

¹⁸Let thy fountaine be blessed: and reioyce with the wife of thy youth.

^19††Let her bee as the louing Hinde and pleasant Roe, let her breasts satisfie thee at all times, and be thou rauisht alwayes with her loue.

⁵And he said unto them, The Lord is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.

⁵And hee said vnto them, The LORD is witnesse against you, and his Anointed is witnesse this day, that ye haue not found ought in my hand: And they answered, He is witnesse.

¹⁸¶ And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

¹⁸¶ And the LORD God said, It is not good that the man should be alone: I will make him ^*an helpe ^†meet for him.

¹⁵Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.

¹⁵Behold, thou art faire, ^‖my loue: behold, thou art faire, thou hast doues eyes.

³¶ Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.

³¶ ^‖Wherefore haue wee fasted, say they, and thou seest not? wherefore haue wee afflicted our soule, & thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast you find pleasure, and exact all your labours.

¹⁰And the elders of Gilead said unto Jephthah, The Lord be witness between us, if we do not so according to thy words.

¹⁰And the Elders of Gilead said vnto Iephthah, The LORD ^†be witnes betweene vs, if we doe not so according to thy words.

⁸¶ Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.

⁸¶ Wil a man rob God? yet ye haue robbed me. But ye say, Wherein haue we robbed thee? In tithes & offerings.

⁴And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

⁵And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

⁶Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

⁴And hee answered, and said vnto them, Haue ye not read, ^*that he which made them at the beginning, made them male and female?

⁵And said, ^*For this cause shall a man leaue father and mother, and shall cleaue to his wife: and ^*they twaine shalbe one flesh.

⁶Wherefore they are no more twaine, but one flesh. What therefore God hath ioyned together, let not man put asunder.

¹⁴¶ Yet ye say, Wherefore? Because the Lord hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.

¹⁴¶ Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath bene witnes betweene thee and the wife of thy youth, against whome thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy couenant.

⁶But from the beginning of the creation God made them male and female.

⁷For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;

⁸And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

⁶But from the beginning of the creation, God made them male, and female.

⁷For this cause shall a man leaue his father and mother, and cleaue to his wife,

⁸And they twaine shalbe one flesh: so then they are no more twaine, but one flesh.

²⁷So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

²⁷So God created man in his owne Image, in the Image of God created hee him; ^*male and female created hee them.

²⁰And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

²¹And the Lord God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

²²And the rib, which the Lord God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

²³And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

²⁴Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

²⁰And Adam ^†gaue names to all cattell, and to the foule of the aire, and to euery beast of the fielde: but for Adam there was not found an helpe meete for him.

²¹And the LORD God caused a deepe sleepe to fall vpon Adam, and hee slept; and he tooke one of his ribs, and closed vp the flesh in stead thereof.

²²And the rib which the LORD God had taken from man, ^†made hee a woman, & brought her vnto the man.

²³And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shalbe called woman, because shee was ^*taken out of man.

^24*Therefore shall a man leaue his father and his mother, and shall cleaue vnto his wife: and they shalbe one flesh.

¹¹Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

¹²Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

¹¹Euen so must their wiues be graue; not slanderers, sober, faithfull in all things.

¹²Let the Deacons be the husbands of one wife, ruling their children, and their owne houses well.

¹⁴For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

¹⁴For the vnbeleeuing husband is sanctified by the wife, and the vnbeleeuing wife is sanctified by the husband; else were your children vncleane, but now are they holy.

¹⁸And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

^18*And will bee a Father vnto you, and ye shall bee my sonnes and daughters, saith the Lord Almightie.

⁴One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

⁵(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

⁴One that ruleth well his owne house, hauing his children in subiection with all grauitie.

⁵(For if a man know not how to rule his owne house, how shall he take care of the Church of God?)

¹⁰¶ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

¹⁰¶ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot bee measured nor numbred, ^*and it shall come to passe, that ^‖in the place where it was said vnto them, Yee are not my people, there it shall be said vnto them, Ye are the sonnes of the liuing God.

³All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

³All the while my breath is in mee, and ^†the spirit of God is in my nostrils;

⁶If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

⁶If any be blamelesse, the husband of one wife, hauing faithfull children, not accused of riot, or vnruly.

⁴For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the Lord be kindled against you, and destroy thee suddenly.

⁴For they will turne away thy sonne from following mee, that they may serue other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.

⁴And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

⁴And yee fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in the nourture and admonition of the Lord.

³And I will make thee swear by the Lord, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

⁴But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

⁵And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

⁶And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

⁷¶ The Lord God of heaven, which took me from my father’s house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.

³And I will make thee sweare by the LORD the God of heauen, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife vnto my sonne of the daughters of the Canaanites amongst whom I dwell.

⁴But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sonne Isaac.

⁵And the seruant said vnto him, Peraduenture the woman will not bee willing to follow mee vnto this land: must I needes bring thy sonne againe, vnto the land from whence thou camest?

⁶And Abraham said vnto him, Beware thou, that thou bring not my sonne thither againe.

⁷¶ The LORD God of heauen which tooke mee from my fathers house, and from the land of my kindred, and which spake vnto mee, and that sware vnto me, saying, ^*Unto thy seed will I giue this land, he shall send his Angel before thee, and thou shalt take a wife vnto my sonne from thence.

²Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.

³And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

⁴And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.

^2*Arise, goe to Padan Aram, to the house of Bethuel thy mothers father, and take thee a wife from thence, of the daughters of Laban thy mothers brother.

³And God Almighty blesse thee, and make thee fruitfull, and multiply thee, that thou mayest be ^†a multitude of people:

⁴And giue thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seede with thee, that thou mayest inherit the lande ^†wherein thou art a stranger, which God gaue vnto Abraham.

²That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.

²That the sonnes of God saw the daughters of men, that they were faire, and they took them wiues, of all which they chose.

¹⁴But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

¹⁵Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

¹⁴But euery man is tempted, when hee is drawen away of his owne lust, and entised.

¹⁵Then when lust hath conceiued, it bringeth forth sinne: and sinne, when it is finished, bringeth forth death.

²¹Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

^21**Yet I had planted thee a noble vine, wholy a right seede: How then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine vnto me?

¹⁹For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

^19*For out of the heart proceed euill thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnes, blasphemies.

²⁸But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

²⁹And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

²⁸But I say vnto you, That whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.

^29*And if thy right eie ^‖offend thee, plucke it out, and cast it from thee. For it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

²⁵Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

^25*Lust not after her beautie in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

²⁵Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

²⁵Let not thine heart decline to her wayes, goe not astray in her paths.

²Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

²Neuerthelesse, to auoid fornication, let euery man haue his owne wife, and let euery woman haue her owne husband.

²⁵Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

²⁵Yee are the children of the Prophets, and of the couenant which God made with our fathers, ^*saying vnto Abraham, And in thy seed shall all the kinreds of the earth be blessed.

⁷Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

^7*Then shall the dust returne to the earth as it was: and the spirit shall returne vnto God who gaue it.

⁴Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.

⁴Then were assembled vnto me euery one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had bene caried away, and I sate astonied, vntill the euening sacrifice.

⁷And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

⁷And the LORD God formed man ^†* of the dust of the ground, & breathed into his nostrils the breath of life; and ^*man became a liuing soule.

⁴⁴And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the Lord hath appointed out for my master’s son.

⁴⁴And she say to me, Both drinke thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman, whō the LORD hath appointed out for my masters sonne.

³⁴¶ And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

³⁵Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

³⁴¶ And Esau was forty yeeres old, when he tooke to wife Iudith, the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

³⁵Which ^*were ^†a griefe of minde vnto Isaac and to Rebekah.

⁴⁶And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?

⁴⁶And Rebekah said to ^*Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of Heth: If Iacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life doe me?

²²And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

²²And when he had said this, hee breathed on them, and saith vnto them, Receiue ye the holy Ghost.

²⁴And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

²⁴And their children spake halfe in the speech of Ashdod, and ^†could not speake in the Iewes language, but according to the language ^†of ech people.

²³¶ Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

²³¶ ^†Keepe thy heart with all diligence: for out of it are the issues of life.