Mark 1:31–34

⁴¹And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

⁴¹And he gaue her his hand, and lift her vp: and when hee had called the Saints & widowes, presented her aliue.

²And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

³And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

²And certaine women which had bene healed of euill spirits and infirmities, Mary called Magdalene ^*out of whom went seuen deuils,

³And Ioanna the wife of Chuza, Herods steward, and Susanna, and many others which ministred vnto him of their substance.

⁴¹And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

⁴¹And he tooke the damosell by the hand, and said vnto her, Talitha cumi, which is, being interpreted, Damosell (I say vnto thee) Arise.

¹BLESS the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

²Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits:

³Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

¹¶ Blesse the LORD, O my soule: and all that is within me, blesse his holy Name.

²Blesse the LORD, O my soule: & forget not all his benefits.

³Who forgiueth all thine iniquities: who healeth all thy diseases.

¹²What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me?

¹²What shall I render vnto the LORD: for all his benefits towards mee?

⁴¹(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

⁴¹Who also when hee was in Galile, ^*followed him, and ministred vnto him, and many other women which came vp with him vnto Hierusalem.

⁵⁵And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

⁵⁵And many women were there (beholding afarre off) which followed Iesus from Galilee, ministring vnto him.

¹⁶¶ When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

¹⁶¶ ^*When the Euen was come, they brought vnto him many that were possessed with deuils: and hee cast out the spirits with his worde, and healed all that were sicke,

⁴⁰¶ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴⁰¶ Now when the Sunne was setting, all they that had any sicke with diuers diseases, brought them vnto him: and hee laid his handes on euery one of them, and healed them.

²And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

²And they watched him, whether hee would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.

²⁴And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

²⁴And his fame went thorowout all Syria: and they brought vnto him all sicke people that were taken with diuerse diseases and torments, and those which were possessed with deuils, and those which were lunaticke, and those that had the palsie, and he healed them.

²¹And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

^21*And they went into Capernaum, and straightway on the Sabbath day he entred into the Synagogue, and taught.

⁴⁴¶ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

⁴⁴¶ And the next Sabbath day came almost the whole citie together to heare the word of God.

⁵And there went out unto him all the land of Judæa, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

^5*And there went out vnto him all the land of Iudea, and they of Ierusalem, and were all baptized of him in the riuer of Iordane, cofessing their sinnes.

⁴¹And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

^41*And deuils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Sonne of God. And hee rebuking them, suffered them not ^‖to speake: for they knewe that hee was Christ.

¹²And he straitly charged them that they should not make him known.

¹²And he straitly charged them, that they should not make him knowen.

¹⁶¶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

¹⁷The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

¹⁸And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

¹⁶¶ And it came to passe, as we went to prayer, a certaine Damosell possessed with a spirit of ^‖diuination, met vs: which brought her masters much gaine by soothsaying.

¹⁷The same followed Paul and vs, and cried, saying, These men are the seruants of the most hie God, which shew vnto vs the way of saluation.

¹⁸And this did she many dayes: but Paul being grieued, turned and said to the spirit, I command thee in the Name of Iesus Christ, to come out of her. And he came out the same houre.

²³¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

²³¶ And Iesus went about all Galilee, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing all maner of sickenesse, and all maner of disease among the people.

²⁵And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

²⁵And Iesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.