Mark 12:17–19

⁷Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

⁷Render therfore to all their dues, tribute to whom tribute is due, custome to whome custome, feare to whome feare, honour to whom honour.

²⁴But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

²⁵And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

²⁴But if all prophesie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned: he is conuinced of all, he is iudged of all.

²⁵And thus are the secrets of his heart made manifest, and so falling downe on his face, hee will worship God, and report that God is in you of a trueth.

¹⁷Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

^17‖Honour all men. Loue the brotherhood. Feare God. Honour the King.

¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

¹⁵And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

¹⁴For the loue of Christ constreineth vs, because wee thus iudge: that if one died for all, then were all dead:

¹⁵And that he died for all, that they which liue, should not hencefoorth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe.

¹⁹But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

²⁰For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

¹⁹But Peter and Iohn answered, and said vnto them, Whether it be right in the sight of God, to hearken vnto you more then vnto God, iudge ye.

²⁰For wee cannot but speake the things which we haue seene and heard.

¹²He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.

¹³He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

^12*Hee disappointeth the deuices of the craftie, so that their hands ^‖cannot performe their enterprise.

^13*He taketh the wise in their owne craftinesse: and the counsell of the froward is caried headlong.

²²When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

²²When they had heard these wordes, they marueiled, and left him, and went their way.

⁴⁶And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

⁴⁶And no man was able to answere him a word, neither durst any man (from that day foorth) aske him any moe questions.

²¹My son, fear thou the Lord and the king: and meddle not with them that are given to change:

^21†My sonne, feare thou the LORD, and the king: and medle not with them that are giuen to change.

⁴When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

⁵Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

^4**When thou vowest a vow vnto God, deferre not to pay it: for he hath no pleasure in fooles; pay that which thou hast vowed.

⁵Better is it that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vowe and not pay.

⁶¶ A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the Lord of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

⁶¶ A sonne honoureth his father, and a seruant his Master. If then I be a father, where is mine honour? and if I be a Master, where is my feare, saith the LORD of hostes, vnto you O priests, that despise my name? and yee say, Wherein haue we despised thy name?

²⁵He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?

²⁶Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

²⁷Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

²⁵Hee saith, Yes. And when hee was come into the house, Iesus preuented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom doe the kings of the earth take custome or tribute? of their owne children, or of strangers?

²⁶Peter saith vnto him, Of strangers. Iesus saith vnto him, Then are the children free.

²⁷Notwithstanding, least we should offend them, goe thou to the Sea, and cast an hooke, and take vp the fish that first commeth vp: and when thou hast opened his mouth, thou shalt find ^‖a piece of money: that take, and giue vnto them for me, and thee.

¹I BESEECH you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

¹¶ I beseech you therefore brethren, by the mercies of God, that yee present your bodies a liuing sacrifice, holy, acceptable vnto God, which is your reasonable seruice.

¹³Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

¹³Neither yeeld yee your members as instruments of vnrighteousnes vnto sinne: but yeelde your selues vnto God, as those that are aliue from the dead, and your members as ^†instruments of righteousnesse vnto God.

¹⁹What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

²⁰For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

¹⁹What, know ye not that your body is the Temple of the holy Ghost which is in you, which yee haue of God, and ye are not your owne?

²⁰For yee are bought with a price: therefore glorifie God in your body, and in your spirit, which are Gods.

³⁰And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

³⁰And thou shalt loue the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy minde, and with all thy strength: This is the first commandement.

³³And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

³³And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

²⁶My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

²⁶My sonne, giue me thine heart, and let thine eyes obserue my wayes.

¹AND as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

²Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

¹¶ And as they spake vnto the people, the Priests and the ^‖captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them,

²Being grieued that they taught the people, and preached through Iesus the resurrection from the dead.

²³¶ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

²⁴Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

²⁵Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

²⁶Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

²⁷And last of all the woman died also.

²⁸Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

²⁹Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

³⁰For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

³¹But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

³²I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

³³And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

²³¶ ^*The same day came to him the Sadduces, ^*which say that there is no resurrection, and asked him,

²⁴Saying, Master, ^*Moses said, If a man die, hauing no children, his brother shall marrie his wife, and raise vp seed vnto his brother.

²⁵Now there were with vs seuen brethren, and the first when he had maried a wife, deceased, and hauing no issue, left his wife vnto his brother.

²⁶Likewise the second also, and the third, vnto the seuenth.

²⁷And last of al the woman died also.

²⁸Therefore, in the resurrection, whose wife shall she be of the seuen? for they all had her.

²⁹Iesus answered, and said vnto them, Yee doe erre, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

³⁰For in the resurrection they neither marry, nor are giuen in marriage, but are as the Angels of God in heauen.

³¹But as touching the resurrection of the dead, haue ye not read that which was spoken vnto you by God, saying,

^32*I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the liuing.

³³And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

¹³But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

¹⁴And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

¹⁵Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

¹⁶For if the dead rise not, then is not Christ raised:

¹⁷And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

¹⁸Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

¹³But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen.

¹⁴And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine:

¹⁵Yea, and we are found false witnesses of God, because we haue testified of God, that he raised vp Christ: whom hee raised not vp, if so bee that the dead rise not.

¹⁶For if the dead rise not, then is not Christ raised.

¹⁷And if Christ be not raised, your faith is vaine, ye are yet in your sinnes.

¹⁸Then they also which are fallen asleepe in Christ, are perished.

¹⁸Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

¹⁸Who concerning the trueth haue erred, saying that the resurrection is past alreadie, and ouerthrow the faith of some.

⁶But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

⁷And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

⁸For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

⁹And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.

⁶But when Paul perceiued that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, hee cryed out in the Councill, Men and brethren, ^*I am a Pharisee, the sonne of a Pharisee: ^*of the hope and resurrection of the dead, I am called in question.

⁷And when hee had so said, there arose a dissension betweene the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was diuided.

^8*For the Sadducees say that there is no resurrection, neither Angel, nor spirit: but the Pharisees confesse both.

⁹And there arose a great cry: and the Scribes that were of the Pharisees part arose, and stroue, saying, Wee finde no euill in this man: but if a spirit or an Angel hath spoken to him, let vs not fight against God.

²⁷¶ Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,

²⁸Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

²⁹There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

³⁰And the second took her to wife, and he died childless.

³¹And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

³²Last of all the woman died also.

³³Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

³⁴And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

³⁵But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

³⁶Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

³⁷Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

³⁸For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.

³⁹¶ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

⁴⁰And after that they durst not ask him any question at all.

²⁷¶ ^*Then came to him certaine of the Sadduces (which denie that there is any resurrection) and they asked him,

²⁸Saying, Master, Moses wrote vnto vs, If any mans brother die, hauing a wife, and hee die without children, that his brother should take his wife, and raise vp seede vnto his brother.

²⁹There were therefore seuen brethren, and the first tooke a wife, and died without children.

³⁰And the second tooke her to wife, and he died childlesse.

³¹And the third tooke her, and in like maner the seuen also. And they left no children, and died.

³²Last of all the woman died also.

³³Therefore in the resurrection, whose wife of them is she? for seuen had her to wife.

³⁴And Iesus answering, said vnto them, The children of this world, marrie, and are giuen in marriage:

³⁵But they which shall be accompted worthy to obtaine that world, and the resurrection from the dead, neither marrie, nor are giuen in marriage.

³⁶Neither can they die any more; for they are equall vnto the Angels, and are the children of God, being the children of the resurrection.

³⁷Now that the dead are raised, ^*euen Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord, the God of Abraham, and the God of Isahac, and the God of Iacob.

³⁸For he is not a God of the dead, but of the liuing for all liue vnto him.

³⁹¶ Then certaine of the Scribes answering, said, Master, Thou hast well said.

⁴⁰And after that, they durst not aske him any question at all.

⁵¶ If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.

⁶And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.

⁷And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.

⁸Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

⁹Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.

¹⁰And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

⁵¶ ^*If brethren dwell together, and one of them die, and haue no child, the wife of the dead shall not marrie without, vnto a stranger: her ^‖husbands brother shall go in vnto her, and take her to him to wife, and performe the duetie of an husbands brother vnto her.

⁶And it shall be, that the first borne which she beareth, shall succeede in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.

⁷And if the man like not to take his brothers wife, then let his ^‖brothers wife go vp to the gate, vnto the Elders, and say, ^*My husbands brother refuseth to raise vp vnto his brother a name in Israel: he will not performe the dutie of my husbands brother.

⁸Then the Elders of his citie shall call him and speake vnto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her:

⁹Then shal his brothers wife come vnto him in the presence of the Elders, and loose his shooe from off his foote, and spit in his face, and shall answere, and say, So shall it bee done vnto that man that will not build vp his brothers house.

¹⁰And his name shall bee called in Israel, the house of him that hath his shooe loosed.

⁸And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother’s wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.

⁸And Iudah said vnto Onan, Goe in vnto thy brothers wife, and marrie her, and raise vp seed to thy brother.

¹¹And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

¹²Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;

¹³Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the Lord is gone out against me.

¹¹And Naomi said, Turne againe, my daughters: why will you goe with mee? Are there yet any moe sonnes in my wombe, that they may be your husbands?

¹²Turne againe, my daughters, go your way, for I am too old to haue an husband: if I should say, I haue hope, if I should ^‖haue a husband also to night, and should also beare sonnes:

¹³Would ye ^†tary for them till they were growen? would ye stay for them from hauing husbands? nay my daughters: for ^†it grieueth me much for your sakes, that the hand of the LORD is gone out against me.

⁵Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

⁵Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitesse, the wife of the dead, to raise vp the name of the dead vpon his inheritance.