Mark 14:25–28

²⁹But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.

²⁹But I say vnto you, I will not drinke henceforth of this fruite of the vine, vntill that day when I drinke it new with you in my fathers kingdom.

¹⁵And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.

^15†And wine that maketh glad the heart of man, and oile to make his face to shine: and bread which strengtheneth mans heart.

¹³Behold, the days come, saith the Lord, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

¹⁴And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

¹³Behold, the daies come, saith the LORD, that the plowman shall ouertake the reaper, & the treader of grapes ^†him that soweth seede, and the ^*mountaines shall drop ^‖sweete wine, and all the hils shall melt.

¹⁴And I will bring againe the captiuitie of my people of Israel: and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drinke the wine thereof: they shall also make gardens, and eate the fruite of them.

¹⁸¶ And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the Lord, and shall water the valley of Shittim.

¹⁸¶ ^*†And it shall come to passe in that day, that the mountaines shal drop downe new wine, and the hils shall flow with milke, and all the riuers of Iudah shall flow with waters, and a fountaine shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

¹⁶For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁶For I say vnto you, I will not any more eate thereof, vntill it be fulfilled in the kingdome of God.

¹⁷And hee tooke the cup, and gaue thanks, and said, Take this, and diuide it among your selues.

¹⁸For I say vnto you, I will not drinke of the fruit of the Uine, vntill the kingdome of God shall come.

²⁹And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

³⁰That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

²⁹And I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me,

³⁰That yee may eate and drinke at my table in my kingdome, ^*and sit on thrones iudging the twelue Tribes of Israel.

¹⁷For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

^17‖For how great is his goodnesse, and how great is his beautie? corne shal make the yong men cheerefull, and new wine the maides.

³⁰And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

³⁰And when they had sung an ^‖hymne, they went out into the mount of Oliues.

³⁹¶ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

³⁹¶ ^*And he came out, and went, as hee was wont, to the mount of Oliues, and his disciples also followed him.

¹⁵What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

¹⁵What is it then? I will pray with the spirit, and wil pray with vnderstanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the vnderstanding also.

²⁵¶ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

²⁵¶ And at midnight, Paul and Silas prayed, and sang praises vnto God: and the prisoners heard them.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdome, teaching and admonishing one another in Psalmes, and Hymnes, and Spirituall songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹⁸And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

¹⁹Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

²⁰Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

¹⁸And bee not drunke with wine, wherein is excesse: but bee filled with the Spirit:

¹⁹Speaking to your selues, in Psalmes, and Hymnes, and Spirituall songs, singing and making melodie in your heart to the Lord,

²⁰Giuing thankes alwayes for all things vnto God, and the Father, in the Name of our Lord Iesus Christ,

¹³Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

¹³Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing Psalmes.

¹IN those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.

²And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.

³When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?

⁴And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.

¹¶ In ^*those dayes there was no king in Israel: and in those daies the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwel in: for vnto that day, all their inheritance had not fallen vnto them, among the tribes of Israel.

²And the children of Dan sent of their family, fiue men from their coasts, ^†men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it, and they said vnto them, Goe, search the land: Who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.

³When they were by the house of Micah, they knew the voice of the yong man the Leuite: and they turned in thither, & said vnto him, Who brought thee hither? And what makest thou in this place? and what hast thou here?

⁴And hee said vnto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his Priest.

¹AND when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

¹¶ ^*And when they drewe nigh vnto Hierusalem, and were come to Bethphage, vnto the mount of Oliues, then sent Iesus two Disciples,

⁶Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

⁷For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

⁶Sing praises to God, sing praises: sing praises vnto our King, sing praises.

^7‖For God is the King of all the earth, sing ye praises with vnderstanding.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the Booke, and to open the seales thereof: for thou wast slaine, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of euery kinred, and tongue, and people, and nation:

⁷¶ Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the Lord of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.

⁷¶ ^*Awake, O sword, against my shepheard, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hostes: smite the Shepheard, and the sheepe shalbe scattered: and I wil turne mine hand vpon the litle ones.

³²Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

^32*Behold, the houre commeth, yea is now come, that ye shall be scattered, euery man to his ^‖owne, and shall leaue me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

³¹Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

³¹Then saith Iesus vnto them, ^*All ye shall be offended because of me this night, For it is written, ^*I will smite the Shepheard, and the sheepe of the flocke shall be scattered abroad.

¹THESE things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

¹¶ These things haue I spoken vnto you, that yee should not be offended.

¹⁶At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

¹⁶At my first answere no man stood with mee, but all men forsooke mee: I pray God that it may not bee laid to their charge.

³¹¶ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

³²But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

³¹¶ And the Lord said, Simon, Simon, beholde, ^*Satan hath desired to haue you, that he may sift you as wheat:

³²But I haue prayed for thee, that thy faith faile not; and when thou art conuerted, strengthen thy brethren.

¹⁶¶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

¹⁶¶ Then the eleuen disciples went away into Galilee, into a mountaine where Iesus had appointed them.

⁷But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

⁷But goe your way, tell his disciples, and Peter, that hee goeth before you into Galile, there shall ye see him, ^*as he said vnto you.

⁷And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

⁷And goe quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead. And behold, hee goeth before you into Galilee, there shall ye see him: loe, I haue told you.

¹⁰Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

¹⁰Then said Iesus vnto them, Be not afraid: Goe tell my brethren that they goe into Galilee, and there shall they see me.

³²But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

³²But after I am risen againe, ^*I will goe before you into Galilee.

⁴And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

⁵And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

⁶After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

⁴And that he was buried, and that he rose againe the third day according to the Scriptures.

⁵And that he was seene of Cephas, then of the twelue.

⁶And that hee was seene of aboue fiue hundred brethren at once: of whom the greater part remaine vnto this present, but some are fallen asleepe.

¹AFTER these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

¹¶ After these things Iesus shewed himselfe againe to the disciples at the sea of Tiberias, and on this wise shewed he himselfe.

²¹¶ From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

²¹¶ From that time foorth began Iesus to shew vnto his disciples, how that he must goe vnto Hierusalem, and suffer many things of the Elders and chiefe Priests & Scribes, and be killed, and be raised againe the third day.