Mark 6:27–31

¹⁰And he sent, and beheaded John in the prison.

¹¹And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

¹⁰And he sent, and beheaded Iohn in the prison.

¹¹And his head was brought in a charger, and giuen to the Damsell: and she brought it to her mother.

¹²And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

¹²And his Disciples came, and took vp the body, and buried it, and went and told Iesus.

¹⁶And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

¹⁶And they buried him in the citie of Dauid among the kings, because he had done good in Israel, both towards God, and towards his house.

²⁹And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

³⁰And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

²⁹And the prophet tooke vp the carcaise of the man of God, and laid it vpon the asse, and brought it backe: and the old prophet came to the city, to mourne, and to burie him.

³⁰And hee laid his carcaise in his owne graue, and they mourned ouer him, saying, Alas my brother.

²And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

²And deuout men carried Steuen to his buriall, and made great lamentation ouer him.

⁵⁷When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

⁵⁸He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

⁵⁹And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

⁶⁰And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

^57*When the Euen was come, there came a rich man of Arimathea, named Ioseph, who also himselfe was Iesus disciple:

⁵⁸He went to Pilate, and begged the body of Iesus: then Pilate commanded the body to be deliuered.

⁵⁹And when Ioseph had taken the body, hee wrapped it in a cleane linnen cloth,

⁶⁰And laide it in his owne newe tombe, which he had hewen out in the rocke: and he rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.

¹⁰¶ And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

¹⁰¶ And the Apostles when they were returned, tolde him all that they had done. ^*And hee tooke them, and went aside priuately into a desert place, belonging to the citie called Bethsaida.

¹⁷¶ And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.

¹⁷¶ And the seuenty returned againe with ioy, saying, Lord, euen the deuils are subiect vnto vs through thy name.

²Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

²Now the names of the twelue Apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother:

¹⁸And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

¹⁹Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

²⁰And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

²¹Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

¹⁸And when they were come to him, he said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons,

¹⁹Seruing the Lord with all humilitie of minde, and with many teares, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Iewes:

²⁰ And how I kept backe nothing that was profitable vnto you, but haue shewed you, and haue taught you publikely, and from house to house,

²¹Testifying both to the Iewes and also to the Greekes, repentance toward God, and faith toward our Lord Iesus Christ.

¹⁴And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

^14*And when the houre was come, he sate downe, and the twelue Apostles with him.

⁶Young men likewise exhort to be sober minded.

⁷In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

⁶Yong men likewise exhort, to bee ^‖sober minded.

⁷In all things shewing thy selfe a patterne of good workes: in doctrine shewing vncorruptnesse, grauity, sinceritie,

⁵And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

⁵And the Apostles said vnto the Lord, Increase our faith.

¹⁰It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

¹⁰It was Marie Magdalene, & Ioanna, & Mary the mother of Iames, and other women that were with them, which tolde these things vnto the Apostles.

⁷¶ And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

⁸And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

⁹But be shod with sandals; and not put on two coats.

¹⁰And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

¹¹And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

¹²And they went out, and preached that men should repent.

¹³And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

⁷¶ ^*And he calleth vnto him the twelue, and began to send them foorth, by two and two, and gaue them power ouer vncleane spirits,

⁸And commanded them that they should take nothing for their iourney, saue a staffe onely: no scrip, no bread, no ^†money in their purse:

⁹But be shod with sandales: and not put on two coats.

¹⁰And he said vnto them, In what place soeuer yee enter into an house, there abide til ye depart from that place.

^11*And whosoeuer shall not receiue you, nor heare you, when yee depart thence, ^*shake off the dust vnder your feet, for a testimonie against them: Uerely I say vnto you, it shalbe more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of iudgement, then for that citie.

¹²And they went out, and preached that men should repent.

¹³And they cast out many deuils, ^*and anointed with oyle many, that were sicke, and healed them.

²Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

³Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

²Feede the flocke of God ^‖which is among you, taking the ouersight thereof, not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:

³Neither as ^‖being lords ouer Gods heritage: but being ensamples to the flocke.

¹²Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

¹³Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

¹⁴Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

¹⁵Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

¹⁶Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

¹²Let no man despise thy youth, but be thou an example of the beleeuers, in word, in conuersation, in charitie, in spirit, in faith, in puritie.

¹³Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

¹⁴Neglect not the gift that is in thee, which was giuen thee by prophesie, with the laying on of the hands of the Presbyterie.

¹⁵Meditate vpon these things, giue thy selfe wholly to them, that thy profiting may appeare ^‖to all.

¹⁶Take heed vnto thy selfe, and vnto the doctrine: continue in them: for in doing this, thou shalt both saue thy selfe, and them that heare thee.

¹THE former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

²Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

¹¶ The former treatise haue I made, O Theophilus, of al that Iesus began both to doe and teach,

²Untill the day in which hee was taken vp, after that he through the holy Ghost had giuen commaundements vnto the Apostles, whom he had chosen.

²⁶And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

²⁶And they gaue foorth their lots, and the lot fell vpon Matthias, and hee was numbred with the eleuen Apostles.

¹³¶ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

¹³¶ And when it was day, he called vnto him his disciples: ^*and of them he chose twelue; whom also hee named Apostles:

²⁰And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

²⁰And the multitude commeth together againe, so that they could not so much as eate bread.

¹AFTER these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

¹¶ After these things Iesus went ouer the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias:

⁴⁵But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

^45*But he went out, and beganne to publish it much, and to blase abroad the matter: insomuch that Iesus could no more openly enter into the citie, but was without in desert places: and they came to him from euery quarter.

⁷But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,

⁷But Iesus withdrew himselfe with his disciples to the Sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Iudea,

¹³¶ When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

¹³¶ ^*When Iesus heard of it, he departed thence by ship, into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foote, out of the cities.