Mark 6:3–6

⁴⁶¶ While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

⁴⁶¶ While he yet talked to the people, ^*behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speake with him.

⁵⁵Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

⁵⁶And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

⁵⁷And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

^55*Is not this the Carpenters sonne? Is not his mother called Marie? and his brethren, Iames, and Ioses, and Simon, and Iudas?

⁵⁶And his sisters, are they not all with vs? whence then hath this man all these things?

⁵⁷And they were offended in him. But Iesus said vnto them, ^*A Prophet is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.

⁴²And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

⁴²And they said, ^*Is not this Iesus the sonne of Ioseph, whose father and mother we know? How is it then that hee sayth, I came downe from heauen?

¹JUDE, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

¹¶ Iude the seruant of Iesus Christ, and brother of Iames, to them that are sanctified by God the Father, and preserued in Iesus Christ, & called:

⁶And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

⁶And blessed is he, whoseouer shal not be offended in me.

¹⁹But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

¹⁹But other of the Apostles saw I none, saue Iames the Lords brother.

¹³And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

¹³And when they were come in, they went vp into an vpper roome, where abode both Peter & Iames, & Iohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the brother of Iames.

⁴⁰There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

⁴⁰There were also women looking on afarre off, among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of Iames the lesse, and of Ioses, and Salome:

²³But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

²³But wee preach Christ crucified, vnto the Iewes a stumbling block, and vnto the Greekes, foolishnesse:

⁶⁰Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

⁶¹When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

⁶⁰Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying, who can heare it?

⁶¹When Iesus knew in himselfe, that his disciples murmured at it, hee said vnto them, Doeth this offend you?

²³And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

²³And blessed is he whosoeuer shall not be offended in me.

⁷Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the Lord that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.

^7‖Thus saith the LORD the redeemer of Israel, and his holy one, to him whom man dispiseth, to him whom the nation abhorreth, to a seruant of rulers; Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD, that is faithfull, and the holy one of Israel, and he shall choose thee.

²For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.

³He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

²For he shall grow vp before him as a tender plant, and as a root out of a drie ground: hee hath no forme nor comelinesse: and when wee shall see him, there is no beautie that we should desire him.

^3*‖He is despised and reiected of men, a man ofsorrows, and acquainted with griefe: and we hid as it were our faces from him; hee was despised, and wee esteemed him not.

²²Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

²²Iudas saith vnto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thy selfe vnto vs, and not vnto the world?

³⁴And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

³⁴And Simeon blessed them, and said vnto Marie his mother, Behold, this child is set for the ^*fall and rising againe of many in Israel: and for a signe which shall be spoken against,

²²And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?

²³And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

²⁴And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

²⁵But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

²⁶But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

²⁷And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

²⁸And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

²⁹And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

²²And all bare him witnesse, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Iosephs sonne?

²³And hee said vnto them, Yee will surely say vnto me this prouerbe, Physition, heale thy selfe: Whatsoeuer wee haue heard done in Capernaum, doe also here in thy countrey.

²⁴And hee said, Verely I say vnto you, no ^*Prophet is accepted in his owne countrey.

²⁵But I tell you of a trueth, ^*many widowes were in Israel in the dayes of Elias, when the heauen was shut vp three yeres and sixe moneths: when great famine was throughout all the land:

²⁶But vnto none of them was Elias sent, saue vnto Sarepta a citie of Sidon, vnto a woman that was a widow.

^27*And many lepers were in Israel in the time of Elizeus the Prophet: and none of them was cleansed, sauing Naaman the Syrian.

²⁸And all they in the Synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

²⁹And rose vp, and thrust him out of the citie, & led him vnto the ^‖brow of the hill (whereon their city was built) that they might cast him downe headlong.

⁴Have we not power to eat and to drink?

⁴Haue wee not power to eate and to drinke?

⁴To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

⁴To whom comming as vnto a liuing Stone, disallowed in deed of men, but chosen of God, and precious,

¹⁸And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Canaanite,

¹⁸And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and Iames the sonne of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,

⁴⁴For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

⁴⁴For Iesus himselfe testified, that a Prophet hath no honour in his owne countrey.

²⁴And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

²⁴And hee said, Verely I say vnto you, no ^*Prophet is accepted in his owne countrey.

⁵⁷And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

⁵⁷And they were offended in him. But Iesus said vnto them, ^*A Prophet is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.

⁶For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

^6*‖†For euen thy brethren and the house of thy father, euen they haue dealt treacherously with thee, yea they haue called a multitude after thee; beleeue them not, though they speake faire words vnto thee.

²¹Therefore thus saith the Lord of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the Lord, that thou die not by our hand:

²¹Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seeke thy life, saying; Prophecie not in the Name of the LORD, that thou die not by our hand:

⁵⁸And he did not many mighty works there because of their unbelief.

⁵⁸And hee did not many mighty workes there, because of their vnbeliefe.

²³Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

²³Iesus said vnto him, If thou canst beleeue, all things are possible to him that beleeueth.

²³And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

²³And besought him greatly, saying, My litle daughter lieth at the point of death, I pray thee come and lay thy hands on her, that shee may be healed, and she shall liue.

²For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

²For vnto vs was the Gospel preached, as well as vnto thē: but ^†the word preached did not profit them, ^‖not being mixed with faith in them that heard it.

¹BEHOLD, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

²But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

¹¶ ^*Beholde, the LORDs hand is not shortened, that it cannot saue: neither his eare heauie, that it cannot heare.

^2‖But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hid his face from you, that he will not heare.

²²Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

²²Haste thee, escape thither: for I cannot doe any thing till thou bee come thither: therefore the name of the citie was called Zoar.

²⁵And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.

²⁵And when he saw, that he preuailed not against him, he touched the hollow of his thigh: and the hollow of Iacobs thigh was out of ioynt, as hee wrestled with him.

³⁵And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

^35*And Iesus went about all the cities and villages, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing euery sickenesse, and euery disease among the people.

¹⁰When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

¹⁰When Iesus heard it, he marueiled, and said to them that followed, Uerely, I say vnto you, I haue not found so great faith, no not in Israel.

²²And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

^22*And he went thorow the cities and villages, teaching and iourneying towards Hierusalem.

³⁸How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³⁸How God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.

¹⁶¶ And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.

¹⁶¶ ^*And hee saw that there was no man, and wondered that there was no intercessour. Therefore his arme brought saluation vnto him, and his righteousnesse, it sustained him.

¹¹Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

^11*Hath a nation changed their Gods, which are yet no Gods? but my people haue changed their glory, for that which doth not profit.

³⁰The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

³⁰The man answered, and said vnto them, Why herein is a marueilous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

²³¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

²³¶ And Iesus went about all Galilee, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing all maner of sickenesse, and all maner of disease among the people.

³¹And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

³¹And came downe to Capernaum, a citie of Galile, and taught them on the Sabbath dayes.

⁴⁴And he preached in the synagogues of Galilee.

⁴⁴And hee preached in the Synagogues of Galile.

³⁹And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

³⁹And he preached in their Synagogues throughout all Galilee, and cast out deuils.