Mark 6:30–33

¹⁰¶ And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

¹⁰¶ And the Apostles when they were returned, tolde him all that they had done. ^*And hee tooke them, and went aside priuately into a desert place, belonging to the citie called Bethsaida.

¹⁷¶ And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.

¹⁷¶ And the seuenty returned againe with ioy, saying, Lord, euen the deuils are subiect vnto vs through thy name.

²Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

²Now the names of the twelue Apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother:

¹⁸And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

¹⁹Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

²⁰And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

²¹Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

¹⁸And when they were come to him, he said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons,

¹⁹Seruing the Lord with all humilitie of minde, and with many teares, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Iewes:

²⁰ And how I kept backe nothing that was profitable vnto you, but haue shewed you, and haue taught you publikely, and from house to house,

²¹Testifying both to the Iewes and also to the Greekes, repentance toward God, and faith toward our Lord Iesus Christ.

¹⁴And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

^14*And when the houre was come, he sate downe, and the twelue Apostles with him.

⁶Young men likewise exhort to be sober minded.

⁷In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

⁶Yong men likewise exhort, to bee ^‖sober minded.

⁷In all things shewing thy selfe a patterne of good workes: in doctrine shewing vncorruptnesse, grauity, sinceritie,

⁵And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

⁵And the Apostles said vnto the Lord, Increase our faith.

¹⁰It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

¹⁰It was Marie Magdalene, & Ioanna, & Mary the mother of Iames, and other women that were with them, which tolde these things vnto the Apostles.

⁷¶ And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

⁸And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

⁹But be shod with sandals; and not put on two coats.

¹⁰And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

¹¹And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

¹²And they went out, and preached that men should repent.

¹³And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

⁷¶ ^*And he calleth vnto him the twelue, and began to send them foorth, by two and two, and gaue them power ouer vncleane spirits,

⁸And commanded them that they should take nothing for their iourney, saue a staffe onely: no scrip, no bread, no ^†money in their purse:

⁹But be shod with sandales: and not put on two coats.

¹⁰And he said vnto them, In what place soeuer yee enter into an house, there abide til ye depart from that place.

^11*And whosoeuer shall not receiue you, nor heare you, when yee depart thence, ^*shake off the dust vnder your feet, for a testimonie against them: Uerely I say vnto you, it shalbe more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of iudgement, then for that citie.

¹²And they went out, and preached that men should repent.

¹³And they cast out many deuils, ^*and anointed with oyle many, that were sicke, and healed them.

²Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

³Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

²Feede the flocke of God ^‖which is among you, taking the ouersight thereof, not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:

³Neither as ^‖being lords ouer Gods heritage: but being ensamples to the flocke.

¹²Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

¹³Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

¹⁴Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

¹⁵Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

¹⁶Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

¹²Let no man despise thy youth, but be thou an example of the beleeuers, in word, in conuersation, in charitie, in spirit, in faith, in puritie.

¹³Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

¹⁴Neglect not the gift that is in thee, which was giuen thee by prophesie, with the laying on of the hands of the Presbyterie.

¹⁵Meditate vpon these things, giue thy selfe wholly to them, that thy profiting may appeare ^‖to all.

¹⁶Take heed vnto thy selfe, and vnto the doctrine: continue in them: for in doing this, thou shalt both saue thy selfe, and them that heare thee.

¹THE former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

²Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

¹¶ The former treatise haue I made, O Theophilus, of al that Iesus began both to doe and teach,

²Untill the day in which hee was taken vp, after that he through the holy Ghost had giuen commaundements vnto the Apostles, whom he had chosen.

²⁶And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

²⁶And they gaue foorth their lots, and the lot fell vpon Matthias, and hee was numbred with the eleuen Apostles.

¹³¶ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

¹³¶ And when it was day, he called vnto him his disciples: ^*and of them he chose twelue; whom also hee named Apostles:

²⁰And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

²⁰And the multitude commeth together againe, so that they could not so much as eate bread.

¹AFTER these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

¹¶ After these things Iesus went ouer the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias:

⁴⁵But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

^45*But he went out, and beganne to publish it much, and to blase abroad the matter: insomuch that Iesus could no more openly enter into the citie, but was without in desert places: and they came to him from euery quarter.

⁷But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,

⁷But Iesus withdrew himselfe with his disciples to the Sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Iudea,

¹³¶ When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

¹³¶ ^*When Iesus heard of it, he departed thence by ship, into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foote, out of the cities.

³⁶And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

³⁶And when they had sent away the multitude, they tooke him, euen as he was in the ship, and there were also with him other litle ships.

⁴⁵And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.

⁴⁵And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to goe to the other side before ^‖vnto Bethsaida, while he sent away the people.

²I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

³And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

⁴And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

⁵And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

⁶And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

⁷And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

⁸So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

⁹And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

²I haue compassion on the multitude, because they haue now bene with me three daies, and haue nothing to eat:

³And if I send them away fasting to their owne houses, they will faint by the way: for diuers of them came from farre.

⁴And his disciples answered him, From whence can a man satisfie these men with bread here in the wildernes?

⁵And hee asked them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen.

⁶And he commanded the people to sit downe on the ground: and he tooke the seuen loaues, and gaue thanks, and brake, and gaue to his disciples to set before them: and they did set them before the people.

⁷And they had a few small fishes: and he blessed, and commaunded to set them also before them.

⁸So they did eate, and were filled: and they tooke vp, of the broken meate that was left, seuen baskets.

⁹And they that had eaten were about foure thousand, and he sent them away.

⁵¶ When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

⁶And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

⁷Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

⁸One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

⁹There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

¹⁰And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

¹²When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

¹³Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

⁵¶ ^*When Iesus then lift vp his eyes, and saw a great company come vnto him, he saith vnto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eate?

⁶(And this he said to proue him: for he himselfe knew what he would doe)

⁷Philip answered him, Two hundred peny-worth of bread is not sufficient for them, that euery one of them may take a litle.

⁸One of his disciples, Andrew, Simon Peters brother, saith vnto him,

⁹There is a lad here, which hath fiue barley loaues, and two small fishes: but what are they among so many?

¹⁰And Iesus said, Make the men sit downe. Now there was much grasse in the place. So the men sate downe, in number about fiue thousand.

¹¹And Iesus tooke the loaues, and when he had giuen thankes, hee distributed to the disciples, and the disciples to them that were set downe, and likewise of the fishes, as much as they would.

¹²When they were filled, he said vnto his disciples, Gather vp the fragments that remaine, that nothing be lost.

¹³Therefore they gathered them together, and filled twelue baskets with the fragments of the fiue barley loaues, which remained ouer and aboue, vnto them that had eaten.

⁹And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

⁹And he spake to his disciples that a small ship should wait on him, because of the multitude, lest they should throng him.

¹³¶ When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

¹⁴And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

¹⁵¶ And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

¹⁶But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

¹⁷And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

¹⁸He said, Bring them hither to me.

¹⁹And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

²⁰And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

²¹And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

¹³¶ ^*When Iesus heard of it, he departed thence by ship, into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foote, out of the cities.

¹⁴And Iesus went forth, and saw a great multitude, and was mooued with compassion toward them, and he healed their sicke.

¹⁵¶ ^*And when it was euening, his Disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may goe into the villages, and buy themselues victuals.

¹⁶But Iesus said vnto them, They neede not depart; giue yee them to eate.

¹⁷And they say vnto him, We haue heere but fiue loaues, and two fishes.

¹⁸He said, Bring them hither to me.

¹⁹And hee commanded the multitude to sit downe on the grasse, & tooke the fiue loaues, and the two fishes, and looking vp to heauen, hee blessed, and brake, and gaue the loaues to his Disciples, and the Disciples to the multitude.

²⁰And they did all eat, & were filled: and they tooke vp of the fragments that remained twelue baskets full.

²¹And they that had eaten, were about fiue thousand men, beside women and children.

¹⁰¶ And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

¹¹And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

¹²And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

¹³But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

¹⁴For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

¹⁵And they did so, and made them all sit down.

¹⁶Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.

¹⁷And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

¹⁰¶ And the Apostles when they were returned, tolde him all that they had done. ^*And hee tooke them, and went aside priuately into a desert place, belonging to the citie called Bethsaida.

¹¹And the people when they knew it, followed him, and he receiued them, and spake vnto them of the kingdome of God, and healed them that had need of healing.

^12*And when the day beganne to weare away, then came the twelue, and said vnto him, Send the multitude away, that they may go into the townes and countrey round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

¹³But he said vnto them, Giue yee them to eate. And they said, Wee haue no more but fiue loaues and two fishes, except we should goe and buy meate for all this people.

¹⁴For they were about fiue thousand men. And he said to his disciples, Make them sit downe by fifties in a company.

¹⁵And they did so, and made them all sit downe.

¹⁶Then he tooke the fiue loaues and the two fishes, and looking vp to heauen, hee blessed them, and brake, and gaue to the disciples to set before the multitude.

¹⁷And they did eate, and were all filled. And there was taken vp of fragments that remained to them, twelue baskets.

²And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

²And a great multitude followed him, because they saw his miracles which hee did on them that were diseased.

⁵⁴And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

⁵⁵And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

⁵⁴And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

⁵⁵And ran through that whole region round about, and beganne to carrie about in beds, those that were sicke, where they heard he was.

²⁹And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

³⁰And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:

³¹Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

^29*And Iesus departed frō thence, and came nigh vnto the sea of Galile, and went vp into a mountaine, and sate downe there.

^30*And great multitudes came vnto him, hauing with them those that were lame, blinde, dumbe, maimed, and many others, and cast them downe at Iesus feet, and he healed them:

³¹Insomuch that the multitude wondred, when they saw the dumbe to speake, the maimed to be whole, the lame to walke, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

¹⁹Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

¹⁹Wherefore my beloued brethren, let euery man bee swift to heare, slow to speake, slow to wrath.