Mark 9:27–33

⁷And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.

⁷And hee tooke him by the right hand, & lift him vp: aud immediatly his feete and ancle bones receiued strength.

³¹And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

³¹And he came and tooke her by the hand, and lift her vp, and immediately the feuer left her, and she ministred vnto them.

⁴¹And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

⁴¹And he gaue her his hand, and lift her vp: and when hee had called the Saints & widowes, presented her aliue.

¹³For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

¹³For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I will helpe thee.

⁴¹And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

⁴¹And Iesus mooued with compassion, put foorth his hand, and touched him, and saith vnto him, I will, be thou cleane.

⁴¹And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

⁴¹And he tooke the damosell by the hand, and said vnto her, Talitha cumi, which is, being interpreted, Damosell (I say vnto thee) Arise.

²³And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

²³And he tooke the blind man by the hand, and led him out of the towne, and when he had spit on his eyes, & put his hands vpon him, he asked him, if hee saw ought.

¹⁹Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

²⁰And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

¹⁹Then came the Disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out?

²⁰And Iesus said vnto them, Because of your vnbeliefe: for verily I say vnto you, ^*If yee haue faith as a graine of mustard seed, yee shall say vnto this mountaine; Remoue hence to yonder place: and it shall remoue, and nothing shall be vnpossible vnto you.

¹⁰And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

¹⁰And when hee was alone, they that were about him, with the twelue, asked of him the parable.

³⁴But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

³⁴But without a parable spake he not vnto them, and when they were alone, hee expounded all things to his disciples.

¹⁷And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

¹⁷And when hee was entred into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

¹⁰And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

¹⁰And the disciples came, and sayd vnto him, Why speakest thou vnto them in parables?

³⁶Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

³⁶Then Iesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came vnto him, saying, Declare vnto vs the parable of the tares of the field.

¹⁵Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

^15*Then answered Peter, and said vnto him, Declare vnto vs this parable.

¹⁵And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

¹⁵And the prayer of Faith shall saue the sicke, and the Lord shall raise him vp: and if hee haue committed sinnes, they shall be forgiuen him.

³¶ And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

³¶ And I set my face vnto the LORD God to seeke by prayer, and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.

²⁰And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

²⁰And Iesus said vnto them, Because of your vnbeliefe: for verily I say vnto you, ^*If yee haue faith as a graine of mustard seed, yee shall say vnto this mountaine; Remoue hence to yonder place: and it shall remoue, and nothing shall be vnpossible vnto you.

¹⁸Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

¹⁸Praying alwayes with all prayer and supplication in the spirit, and watching thereunto with all perseuerance, and supplication for all Saints,

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from mee.

²⁷In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

²⁷In wearinesse and painfulnesse, in watchings often, in hunger & thirst, in fastings often, in cold and nakednes.

²⁰And he cried unto the Lord, and said, O Lord my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

²¹And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the Lord, and said, O Lord my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.

²²And the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

²⁰And hee cried vnto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought euill vpon the widow, with whom I soiourne, by slaying her sonne?

²¹And he ^†stretched himselfe vpon the child three times, and cried vnto the LORD, and said; O LORD my God, I pray thee, let this childes soule come ^†into him againe.

²²And the LORD heard the voice of Eliiah, and the soule of the child came into him againe, and he reuiued.

²⁶Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

²⁶Then goeth he, and taketh to him seuen other spirits more wicked then himselfe, and they enter in, and dwell there, and the last state of that man is worse then the first.

²⁷But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

²⁷But I keepe vnder my body, and bring it into subiection: lest that by any meanes when I haue preached to others, I my selfe should be a castaway.

²³And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

²³And when they had ordeined them Elders in euery Church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they beleeued.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

⁴¹And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turning him to the body, said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sate vp.

⁴¹And he gaue her his hand, and lift her vp: and when hee had called the Saints & widowes, presented her aliue.

⁴⁵Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

⁴⁵Then goeth he, and taketh with himselfe seuen other spirits more wicked then himselfe, and they enter in and dwell there: ^*And the last state of that man is worse then the first. Euen so shal it be also vnto this wicked generation.

³³He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the Lord.

³⁴And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.

³³He went in therefore, and shut the doore vpon them twaine, and prayed vnto the LORD.

³⁴And he went vp, and lay vpon the child, and put his mouth vpon his mouth, and his eyes vpon his eyes, and his hands vpon his hands, and he stretched himselfe vpon the child, and the flesh of the child waxed warme.

⁵In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

⁵In stripes, in imprisonments, in ^‖tumults, in labours, in watchings, in fastings,

⁴³¶ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

⁴⁴Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

⁴⁵But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

⁴³¶ And they were al amazed at the mightie power of God: But while they wondred euery one at all things which Iesus did, he said vnto his disciples,

^44*Let these sayings sinke downe into your eares: for the Sonne of man shall bee deliuered into the handes of men.

⁴⁵But they vnderstood not this saying, and it was hid from them, that they perceiued it not: and they feared to aske him of that saying.

³¹And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

³²And they departed into a desert place by ship privately.

³¹And he said vnto them, Come yee your selues apart into a desert place, and rest a while. For there were many comming and going, and they had no leisure so much as to eate.

^32*And they departed into a desert place by ship priuately.

²²¶ And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

²³And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

²²¶ ^*And while they abode in Galilee, Iesus said vnto them, The sonne of man shall be betraied into the hands of men:

²³And they shall kill him, and the third day he shall be raised againe: And they were exceeding sorie.

²²Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.

²³And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

²²Pilate said vnto them, What shall I doe then with Iesus, which is called Christ? They all sayde vnto him, Let him be crucified.

²³And the Gouernour said, Why, what euil hath he done? But they cried out y ^e more, saying, Let him be crucified.

²¹¶ From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

²¹¶ From that time foorth began Iesus to shew vnto his disciples, how that he must goe vnto Hierusalem, and suffer many things of the Elders and chiefe Priests & Scribes, and be killed, and be raised againe the third day.

¹²And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

¹²And he answered, and told them, Elias verely commeth first, and restoreth al things, and ^*how it is written of the Sonne of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

⁴⁴And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁵Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁶And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

⁴⁴And hee said vnto them, These are the words which I spake vnto you, while I was yet with you, y ^t all things must be fulfilled, which were written in the Law of Moses, & in the Prophets, and in the Psalmes concerning me.

⁴⁵Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

⁴⁶And said vnto them, Thus it is written, & thus it behoued Christ to suffer, & to rise from the dead the third day:

³¹And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

³¹And hee beganne to teach them, that the Sonne of man must suffer many things, and be reiected of the Elders, and of the chiefe Priests, & Scribes, and be killed, & after three dayes rise againe.

¹⁸Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,

¹⁹And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

¹⁸Behold, we goe vp to Hierusalem, and the Sonne of man shall be betraied vnto the chiefe Priests, and vnto the Scribes, and they shall condemne him to death,

^19*And shal deliuer him to the Gentiles to mocke, and to scourge, and to crucifie him: and the third day he shall rise againe.

²⁶Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

²⁶Ought not Christ to haue suffered these things, and to enter into his glorie?

²⁸Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

²⁸Euen as the ^*Sonne of man came not to be ministred vnto, but minister, and to giue his life a ransome for many.

²Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

^2*Ye know that after two dayes is the feast of the Passeouer, and the Sonne of man is betrayed to be crucified.

¹²If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

¹²If we suffer, we shall also reigne with him: if wee denie him, hee also will denie vs.

²³Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

²⁴Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

²³Him, being deliuered by the determinate counsell and foreknowledge of God, yee haue taken, and by wicked hands, haue crucified, and slaine:

²⁴Whom God hath raised vp, hauing loosed the paines of death: because it was not possible that hee should be holden of it.

²⁷For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

²⁸For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

²⁷For of a trueth against thy holy child Iesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel were gathered together,

²⁸For to doe whatsoeuer thy hand and thy counsell determined before to be done.

¹⁸No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

¹⁸No man taketh it from me, but I lay it downe of my selfe: I haue power to lay it downe, and I haue power to take it againe. ^*This commandement haue I receiued of my father.

¹⁹Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

¹⁹Iesus answered, and said vnto them, ^*Destroy this temple, and in three dayes I will raise it vp.

¹⁴¶ And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

¹⁴¶ ^*And as Moses lifted vp the serpent in the wildernesse: euen so must the Sonne of man be lifted vp:

³¹¶ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

³²For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

³³And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

³¹¶ ^*Then hee tooke vnto him the twelue, and said vnto them, Behold, we goe vp to Hierusalem, and al things that are written by the Prophets concerning the sonne of man, shall be accomplished.

³²For he shall be deliuered vnto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully intreated, and spitted on:

³³And they shall scourge him, and put him to death, and the third day he shall rise againe.

⁴⁴Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

^44*Let these sayings sinke downe into your eares: for the Sonne of man shall bee deliuered into the handes of men.

³⁸But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

³⁹And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

³⁸But when the husbandmen saw the sonne, they said among themselues, ^*This is the heire, come, let vs kill him, and let vs sease on his inheritance.

³⁹And they caught him, and cast him out of the Uineyard, and slew him.

¹⁹Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

¹⁹Now Iesus knew that they were desirous to aske him, & said vnto them, Doe ye enquire among your selues of that I saide, A litle while, and ye shall not see mee: and againe; A little while and ye shall see me?

³⁴And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

³⁴And they vnderstood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

⁵⁰And they understood not the saying which he spake unto them.

⁵⁰And they vnderstood not the saying which he spake vnto them.

⁴⁵But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

⁴⁵But they vnderstood not this saying, and it was hid from them, that they perceiued it not: and they feared to aske him of that saying.

¹⁶These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

¹⁶These things vnderstood not his disciples at the first: but when Iesus was glorified, then remēbred they that these things were written of him, and that they had done these things vnto him.

¹⁰And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

¹⁰And they kept that saying with themselues, questioning one with another, what the rising from the dead should meane.

²⁷¶ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

²⁷¶ And vpon this came his disciples, and marueiled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou, or, Why talkest thou with her?

⁴⁵Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁵Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

¹⁴¶ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

¹⁴¶ ^*Afterward he appeared vnto the eleuen, as they sate ^‖at meat, and vpbraided them with their vnbeliefe, and hardnesse of heart, because they beleeued not them, which had seene him after he was risen.

¹⁸And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

¹⁸And he saith vnto them, Are ye so without vnderstanding also? Doe yee not perceiue that whatsoeuer thing from without entreth into the man, it cannot defile him,

¹⁷And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

¹⁸Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

¹⁷And when Iesus knew it, he saith vnto them, Why reason ye, because yee haue no bread? Perceiue ye not yet, neither vnderstand? Haue yee your heart yet hardened?

¹⁸Hauing eyes, see ye not? and hauing eares heare ye not? And doe ye not remember?

³³But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

³³But when he had turned about, and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou sauourest not the things that be of God, but the things that be of men.

¹AT the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

²And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

³And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

⁴Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

⁵And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

¹¶ ^*At the same time came the Disciples vnto Iesus, saying, Who is the greatest in the Kingdome of heauen?

²And Iesus called a little child vnto him, and set him in the midst of them,

³And said, Uerily I say vnto you, ^*Except yee be conuerted, and become as little children, yee shall not enter into the kingdome of heauen.

⁴Whosoeuer therefore shall humble himselfe as this little childe, the same is greatest in the Kingdome of heauen.

⁵And who so shall receiue one such little child in my name, receiueth me.

¹³Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

¹³Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked, and opened vnto the eyes of him with whome wee haue to doe.

⁴⁶¶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

⁴⁷And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

⁴⁸And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.

⁴⁶¶ ^*Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

⁴⁷And Iesus perceiuing y ^e thought of their heart, tooke a child, and set him by him,

⁴⁸And said vnto them, Whosoeuer shall receiue this child in my Name, receiueth me: and whosoeuer shal receiue me, receiueth him that sent me: For hee that is least among you all, the same shalbe great.

²⁵And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

²⁵And needed not that any should testifie of man: for hee knew what was in man.

¹⁷He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

¹⁷He said vnto him the third time, Simon sonne of Ionas, louest thou mee? Peter was grieued, because hee saide vnto him the third time, Louest thou me? And he said vnto him, Lord, thou knowest all things, thou knowest that I loue thee. Iesus sayth vnto him, Feed my sheepe.

⁸And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

⁸And immediatly, when Iesus perceiued in his Spirit, that they so reasoned within themselues, he said vnto them, Why reason ye these things in your hearts?

²⁴¶ And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?

²⁴¶ And when they were come to Capernaum, they that receiued ^†tribute money, came to Peter, and said, Doeth not your master pay tribute?

¹O LORD, thou hast searched me, and known me.

²Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

³Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

⁴For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether.

¹¶ O LORD, thou hast searched mee, and knowen me.

²Thou knowest my downe sitting, and mine vprising: thou vnderstandest my thought afarre off.

^3‖Thou compassest my path, and my lying downe, and art acquainted with all my wayes.

⁴For there is not a worde in my tongue: but lo, O LORD, thou knowest it altogether.

²³And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

²³And I will kill her children with death, and all the Churches shall know that ^*I am hee which searcheth the reines and hearts: and I will giue vnto euery one of you according to your workes.