Matthew 14:17–21

⁵¶ When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

⁶And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

⁷Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

⁸One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

⁹There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

⁵¶ ^*When Iesus then lift vp his eyes, and saw a great company come vnto him, he saith vnto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eate?

⁶(And this he said to proue him: for he himselfe knew what he would doe)

⁷Philip answered him, Two hundred peny-worth of bread is not sufficient for them, that euery one of them may take a litle.

⁸One of his disciples, Andrew, Simon Peters brother, saith vnto him,

⁹There is a lad here, which hath fiue barley loaues, and two small fishes: but what are they among so many?

¹³But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

¹³But he said vnto them, Giue yee them to eate. And they said, Wee haue no more but fiue loaues and two fishes, except we should goe and buy meate for all this people.

³⁷He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?

³⁸He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

³⁷He answered and said vnto them, Giue yee them to eate. And they say vnto him, Shall we goe and buy two hundred ^†penniworth of bread, and giue them to eate?

³⁸He saith vnto them, How many loaues haue yee? goe, and see. And when they knew, they say, Fiue, and two fishes.

³³And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

³⁴And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

³³And his disciples say vnto him, Whence should we haue so much bread in the wildernesse, as to fill so great a multitude?

³⁴And Iesus saith vnto them, How many loaues haue yee? And they said, Seuen, and a few little fishes.

⁴And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

⁵And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

⁴And his disciples answered him, From whence can a man satisfie these men with bread here in the wildernes?

⁵And hee asked them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen.

⁹Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

^9*Doe ye not yet vnderstand, neither remember the fiue loaues of the fiue thousand, and how many baskets ye tooke vp?

¹⁹Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

²⁰Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

^19*†Yea, they spake against God: they said, Can God furnish a table in the wildernes?

^20*Behold, he smote the rocke, that the waters gushed out, & the streames ouerflowed; can he giue bread also? can he prouide flesh for his people?

²¹And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

²²Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

²³And the Lord said unto Moses, Is the Lord’s hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.

²¹And Moses said, The people amongst whome I am, are sixe hundred thousand footmen, and thou hast said, I will giue them flesh, that they may eate a whole moneth.

²²Shall the flockes and the herds be slaine for them to suffice them? or shal all the fish of the sea bee gathered together for them, to suffice them?

²³And the LORD said vnto Moses, ^*Is the LORDs hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to passe vnto thee, or not.

¹³As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

¹³Assoone as ye be come into the citie, ye shall straightway finde him, before he goe vp to the high place to eate: for the people will not eate vntill hee come, because he doth blesse the sacrifice, and afterwards they eat that be bidden: Now therefore get you vp, for ^†about this time ye shall finde him.

⁶And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

⁷And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

⁶And he commanded the people to sit downe on the ground: and he tooke the seuen loaues, and gaue thanks, and brake, and gaue to his disciples to set before them: and they did set them before the people.

⁷And they had a few small fishes: and he blessed, and commaunded to set them also before them.

⁴For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

⁵For it is sanctified by the word of God and prayer.

⁴For euery creature of God is good, and nothing to be refused, if it be receiued with thankesgiuing:

⁵For it is sanctified by the word of God, and prayer.

³⁰And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

³⁰And it came to passe, as hee sate at meate with them, hee tooke bread, and blessed it, and brake, and gaue to them.

³⁵And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

³⁵And when hee had thus spoken, hee tooke bread, and gaue thankes to God in presence of them all, and when he had broken it, he began to eate.

⁴¹And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

⁴¹And when he had taken the fiue loaues, and the two fishes, he looked vp to heauen, and blessed, and brake the loaues, and gaue them to his disciples to set before them; and the two fishes diuided he among them all.

²⁴And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

^24*And when he had giuen thanks, he brake it, and sayd, Take, eate, this is my body, which is broken for you: this doe ^‖in remembrance of mee.

³⁵And he commanded the multitude to sit down on the ground.

³⁶And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

³⁵And hee commaunded the multitude to sit downe on the ground.

³⁶And he tooke the seuen loaues and the fishes, and gaue thankes, and brake them, and gaue to his disciples, and the disciples to the multitude.

²⁶¶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

²⁷And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

²⁶¶ And as they were eating, ^*Iesus took bread, and ^†blessed it, and brake it, and gaue it to the Disciples, and said, Take, eate, this is my body.

²⁷And he tooke the cup, and gaue thankes, and gaue it to them, saying, Drinke ye all of it:

⁶He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

⁶He that regardeth a day, regardeth it vnto the Lord; and hee that ^‖regardeth not the day, to the Lord hee doeth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for hee giueth God thankes: and hee that eateth not, to the Lord hee eateth not, and giueth God thankes.

¹⁶The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

¹⁶The cup of blessing which wee blesse, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we breake, is it not the communion of the body of Christ?

¹⁷And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

¹⁷And whatsoeuer yee doe in word or deed, doe all in the Name of the Lord Iesus, giuing thankes to God and the Father, by him.

¹⁴For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

¹⁴For they were about fiue thousand men. And he said to his disciples, Make them sit downe by fifties in a company.

²²¶ And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

²³And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

²²¶ ^*And as they did eate, Iesus tooke bread, and blessed, and brake it, and gaue to them, and said, Take, eate: this is my body.

²³And he tooke the cup, and when he had giuen thanks, he gaue it to them: and they all dranke of it.

³⁴And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

³⁴And looking vp to heauen, hee sighed, and saith vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.

³¹Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

³¹Whether therfore ye eat or drinke, or whatsoeuer ye doe, doe all to the glory of God.

³⁹And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

³⁹And he commanded them to make all sit downe by companies vpon the greene grasse.

⁴¹Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

⁴¹Then they tooke away the stone from the place where the dead was laid. And Iesus lift vp his eyes, and said, Father, I thanke thee, that thou hast heard me.

¹⁰And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹¹And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

¹⁰And Iesus said, Make the men sit downe. Now there was much grasse in the place. So the men sate downe, in number about fiue thousand.

¹¹And Iesus tooke the loaues, and when he had giuen thankes, hee distributed to the disciples, and the disciples to them that were set downe, and likewise of the fishes, as much as they would.

²³(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

²³Howbeit there came other boats from Tiberias, nigh vnto the place where they did eate bread, after that the Lord had giuen thankes:

¹⁹¶ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

¹⁹¶ ^*And hee tooke bread, and gaue thankes, and brake it, and gaue vnto them, saying, This is my body which is giuen for you, this doe in remembrance of me.

¹⁶Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.

¹⁶Then he tooke the fiue loaues and the two fishes, and looking vp to heauen, hee blessed them, and brake, and gaue to the disciples to set before the multitude.

¹²I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the Lord your God.

¹²I haue heard the murmurings of the children of Israel: Speake vnto them, saying, At euen ye shall eat flesh, and in the morning ye shalbe filled with bread: and ye shal know that I am the LORD your God.

⁸Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

⁹Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

¹⁰Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

⁸ Which when Iesus perceiued, he said vnto them, O ye of little faith, why reason ye among your selues, because ye haue brought no bread?

^9*Doe ye not yet vnderstand, neither remember the fiue loaues of the fiue thousand, and how many baskets ye tooke vp?

^10*Neither the seuen loaues of the foure thousand, and how many baskets ye tooke vp?

¹²And she said, As the Lord thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

¹³And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.

¹⁴For thus saith the Lord God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the Lord sendeth rain upon the earth.

¹⁵And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

¹⁶And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the Lord, which he spake by Elijah.

¹²And she said, As the LORD thy God liueth, I haue not a cake, but an handfull of meale in a barrell, and a little oyle in a cruse: and behold, I am gathering two stickes, that I may goe in, and dresse it for me and my sonne, that we may eate it, and die.

¹³And Eliiah said vnto her, Feare not, goe, and doe as thou hast said: but make mee thereof a little cake first, and bring it vnto mee, and after make for thee, and for thy sonne.

¹⁴For thus saith the LORD God of Israel, The barrell of meale shall not waste, neither shall the cruse of oile faile, vntill the day that the LORD ^†sendeth raine vpon the earth.

¹⁵And shee went, and did according to the saying of Eliiah: and she, and he, and her house did eate ^‖ many dayes.

¹⁶ And the barrell of meale wasted not, neither did the cruse of oyle faile, according to the word of the LORD, which he spake ^†by Eliiah.

⁸And Moses said, This shall be, when the Lord shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the Lord heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the Lord.

⁸And Moses said, This shalbe when the LORD shal giue you in the euening flesh to eate, and in the morning bread to the full: for that the LORD heareth your murmurings which ye murmure against him; and what are wee? your murmurings are not against vs, but against the LORD.

⁴²And they did all eat, and were filled.

⁴³And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

⁴⁴And they that did eat of the loaves were about five thousand men.

⁴²And they did all eate, and were filled.

⁴³And they tooke vp twelue baskets full of the fragments, and of the fishes.

⁴⁴And they that did eate of the loaues, were about fiue thousand men.

¹NOW there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the Lord: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.

²And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.

³Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

⁴And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

⁵So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

⁶And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

⁷Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.

¹¶ Now there cryed a certaine woman of the wiues of the sonnes of the Prophets vnto Elisha, saying, Thy seruant my husband is dead, and thou knowest that thy seruant did feare the LORD: and the creditour is come to take vnto him my two sonnes to be bondmen.

²And Elisha said vnto her, What shall I doe for thee? Tell mee, what hast thou in the house? And shee sayd, Thine handmaid hath not any thing in the house, saue a pot of oyle.

³Then hee said, Goe, borrow thee vessels abroad, of all thy neighbours; euen emptie vessels, ^‖borrow not a few.

⁴And when thou art come in, thou shalt shut the doore vpon thee, and vpon thy sonnes, and shalt powre out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

⁵So shee went from him, and shut the doore vpon her, & vpon her sonnes: who brought the vessels to her, and shee powred out.

⁶And it came to passe, when the vessels were full, that shee said vnto her sonne, Bring me yet a vessell. And hee said vnto her, There is not a vessel more. And the oyle stayed.

⁷Then she came, and told the man of God: and he said, Goe, sell the oyle, and pay thy ^‖debt, and liue thou and thy children of the rest.

⁴³And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the Lord, They shall eat, and shall leave thereof.

⁴⁴So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the Lord.

⁴³And his seruitour saide, What should I set this before an hundred men? He said againe, Giue the people, that they may eate: for thus saith the LORD, ^*They shall eate, and shall leaue thereof.

⁴⁴So he set it before them, and they did eate, and left thereof, according to the word of the LORD.

¹¹And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

¹²When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

¹³Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

¹⁴Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

¹¹And Iesus tooke the loaues, and when he had giuen thankes, hee distributed to the disciples, and the disciples to them that were set downe, and likewise of the fishes, as much as they would.

¹²When they were filled, he said vnto his disciples, Gather vp the fragments that remaine, that nothing be lost.

¹³Therefore they gathered them together, and filled twelue baskets with the fragments of the fiue barley loaues, which remained ouer and aboue, vnto them that had eaten.

¹⁴Then those men, when they had seene the miracle that Iesus did, said, This is of a trueth that Prophet that should come into the world.

²⁶And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

²⁶ And when I haue broken the staffe of your bread, ten women shall bake your bread in one ouen, and they shall deliuer you your bread againe by weight: and ye shall eate, and not bee satisfied.

⁵³He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

^53*Hee hath filled the hungry with good things, and the rich hee hath sent emptie away.

¹⁷And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

¹⁷And they did eate, and were all filled. And there was taken vp of fragments that remained to them, twelue baskets.

⁸So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

⁹And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

⁸So they did eate, and were filled: and they tooke vp, of the broken meate that was left, seuen baskets.

⁹And they that had eaten were about foure thousand, and he sent them away.

¹⁴Then said I, Ah Lord God! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

¹⁵Then he said unto me, Lo, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

¹⁶Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

¹⁴Then said I, Ah LORD God, behold, my soule hath not bene polluted: for from my youth vp euen til now, haue I not eaten of that which dieth of it selfe, or is torne in pieces, neither came there abominable flesh into my mouth.

¹⁵Then he said vnto me, Loe, I haue giuen thee cowes doung for mans doung and thou shalt prepare thy bread therewith.

^16*Moreouer he said vnto me, Sonne of man, behold, I wil breake the staffe of bread in Ierusalem, and they shall eat bread by weight, and with care, and they shal drinke water by measure, and with astonishment:

⁶Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.

⁶Yee haue ^*sowen much and bring in litle: ye eate, but ye haue not inough: yee drinke, but yee are not filled with drinke: yee cloth you, but there is none warme: and hee that earneth wages, earneth wages to put it into a bag ^†with holes.

⁷Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

⁷Philip answered him, Two hundred peny-worth of bread is not sufficient for them, that euery one of them may take a litle.

¹⁶And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

¹⁷And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

¹⁸Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

¹⁹When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

²⁰And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

²¹And he said unto them, How is it that ye do not understand?

¹⁶And they reasoned among themselues, saying, It is, ^*because we haue no bread.

¹⁷And when Iesus knew it, he saith vnto them, Why reason ye, because yee haue no bread? Perceiue ye not yet, neither vnderstand? Haue yee your heart yet hardened?

¹⁸Hauing eyes, see ye not? and hauing eares heare ye not? And doe ye not remember?

¹⁹When I brake the fiue loaues among fiue thousand, how many baskets full of fragments tooke yee vp? They say vnto him, Twelue.

²⁰And when the seuen among foure thousand: how many baskets full of fragments tooke ye vp? And they said, Seuen.

²¹And he said vnto them, How is it that ye doe not vnderstand?

³³And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

³³And his disciples say vnto him, Whence should we haue so much bread in the wildernesse, as to fill so great a multitude?

⁶Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

⁶Blessed are they which doe hunger and thirst after righteousnesse: ^*for they shall be filled.

²⁵The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

^25*The righteous eateth to the satisfying of his soule: but the belly of the wicked shall want.

³⁷And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

³⁸And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

³⁷And they did all eate, and were filled: and they tooke vp of the broken meate that was left, seuen baskets full.

³⁸And they that did eat, were foure thousand men, beside women and children.

¹⁹But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

¹⁹But my God shall supply all your need, according to his riches in glory, by Christ Iesus.

⁸And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

⁹(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

¹⁰Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

¹¹Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

⁸And God is able to make all grace abound towards you, that ye alwayes hauing all sufficiencie in all things, may abound to euery good worke,

⁹(As it is written: ^*Hee hath dispersed abroad: Hee hath giuen to the poore: his righteousnesse remaineth for euer.

¹⁰Now he that ^*ministreth seede to the sower, both minister bread for your foode, and multiply your seede sowen, and encrease the fruites of your righteousnesse)

¹¹Being enriched in euery thing to al bountifulnes, which causeth through vs thankesgiuing to God.

⁴Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

⁴Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.

³⁴Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

³⁴Neither was there any among them that lacked: For as many as were possessors of lands, or houses, sold them, and brought the prices of the things that were solde,

¹⁰And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

¹⁰And Iesus said, Make the men sit downe. Now there was much grasse in the place. So the men sate downe, in number about fiue thousand.