Matthew 2:19–23

²⁰But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

²⁰But while hee thought on these things, behold, the Angel of the Lord appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph thou sonne of Dauid, feare not to take vnto thee Mary thy wife: for that which is conceiued in her, is of the holy Ghost.

²⁵And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.

^25‖*And through his policie also hee shall cause craft to prosper in his hand, and hee shall magnifie himselfe in his heart, and by peace shal destroy many: he shall also stand vp against the prince of princes, but he shalbe broken without hand.

⁴⁵And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

^45‖And hee shall plant the tabernacles of his palace betweene the seas in the glorious holy mountaine, yet he shall come to his end, and none shall helpe him.

¹⁶Therefore say, Thus saith the Lord God; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

¹⁶Therefore say, Thus sayth the LORD God; Although I haue cast them farre off among the heathen, and although I haue scattered them among the countreys, yet will I be to them as a little Sanctuarie in the countreys where they shall come.

¹²I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

^12**I, euen I am hee that comforteth you, who art thou that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the sonne of man which shall bee made as grasse?

¹⁰¶ Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the Lord; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.

¹⁰¶ ^*Therefore feare thou not, O my seruant Iacob, saith the LORD, neither be dismayed, O Israel; for loe, I will saue thee from afarre, and thy seede from the land of their captiuitie, and Iacob shall returne, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.

¹²And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

¹³And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

¹²And being warned of God in a dreame, that they should not returne to Herode, they departed into their owne countrey another way.

¹³And when they were departed, behold, the Angel of the Lord appeareth to Ioseph in a dreame, saying, Arise and take the young childe, and his mother, and flee into Egypt, and bee thou there vntill I bring thee word: for Herode will seeke the young childe, to destroy him.

²²But when he heard that Archelaus did reign in Judæa in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

²²But when he heard that Archelaus did reigne in Iudea in the roome of his father Herod, hee was afraid to goe thither: notwithstanding, beeing warned of God in a dreame, he turned aside into the parts of Galilee:

⁷Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

⁷Whither shall I goe from thy spirit? or whither shall I flie from thy presence?

¹⁰Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

¹⁰Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restraine.

¹⁹And the Lord said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

¹⁹And the LORD said vnto Moses in Midian, Goe, returne into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

¹AND Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

²And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)

³That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

¹¶ And ^*Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

²And it came to passe when Ieroboam the sonne of Nebat, who was yet in ^*Egypt, heard of it (for hee was fled from the presence of king Solomon, and Ieroboam dwelt in Egypt:)

³That they sent, and called him: and Ieroboam and all the Congregation of Israel came, and spake vnto Rehoboam, saying;

¹³And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

¹³And when they were departed, behold, the Angel of the Lord appeareth to Ioseph in a dreame, saying, Arise and take the young childe, and his mother, and flee into Egypt, and bee thou there vntill I bring thee word: for Herode will seeke the young childe, to destroy him.

²¹And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

²¹And when Hadad heard in Egypt that Dauid slept with his fathers, and that Ioab the captaine of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, ^†Let me depart, that I may go to mine owne countrey.

⁴⁰Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

⁴⁰Solomon sought therefore to kill Ieroboam, and Ieroboam arose, and fledde into Egypt, vnto Shishak king of Egypt, and was in Egypt vntill the death of Solomon.

⁵¶ Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

⁶In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

⁵¶ Trust in the LORD with all thine heart; and leaue not vnto thine owne vnderstanding.

^6*In all thy wayes acknowledge him, and he shall direct thy pathes.

²²Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

^22*Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

⁸By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

⁸By faith Abraham when he was called to goe out into a place which hee should after receiue for an inheritance, obeyed, and he went out, not knowing whither he went.

¹⁷Thus saith the Lord, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the Lord thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

¹⁸O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:

¹⁷Thus saith the LORD thy redeemer, the holy one of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest goe.

¹⁸O that thou haddest hearkened to my commandements! then had thy peace beene as a riuer, and thy righteousnesse as the waues of the sea.

³⁹And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

³⁹And when they had performed all things according to the Lawe of the Lord, they returned into Galilee, to their owne citie Nazareth.

⁵²They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

⁵²They answered, and said vnto him, Art thou also of Galilee? Search, and looke: for out of Galilee ariseth no Prophet.

²And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the Lord said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the Lord.

²And Samuel said, How can I goe? if Saul heare it, he will kill mee. And the LORD said, Take an heifer ^†with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.

¹³Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

¹⁴And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

¹³Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, how much euill hee hath done to thy Saints at Hierusalem:

¹⁴And here he hath authoritic from the chiefe Priests, to binde all that call on thy Name.

¹⁷¶ And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.

¹⁸And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

¹⁹Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:

²⁰Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.

²¹And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

¹⁷¶ And it came to passe, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life, looke not behind thee, neither stay thou in all the plaine: escape to the mountaine, lest thou bee consumed.

¹⁸And Lot said vnto them, Oh not so, my LORD.

¹⁹Beholde now, thy seruant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed vnto me, in sauing my life, and I cannot escape to the mountaine, lest some euill take me, and I die.

²⁰Behold now, this citie is neere to flee vnto, and it is a litle one: Oh let me escape thither, ( is it not a litle one?) and my soule shall liue.

²¹And he said vnto him, See, I haue accepted ^†thee concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken.

²¹And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

²¹And thine eares shall heare a word behinde thee, saying; This is the way, walke ye in it, when ye turne to the right hand, and when ye turne to the left.

⁴¹Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

⁴²Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

⁴¹Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

^42*Hath not the Scripture saide, that Christ commeth of the seede of Dauid, and out of the towne of Bethlehem, where Dauid was?

²⁰But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

²⁰But while hee thought on these things, behold, the Angel of the Lord appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph thou sonne of Dauid, feare not to take vnto thee Mary thy wife: for that which is conceiued in her, is of the holy Ghost.

¹²And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

¹³And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

¹²And being warned of God in a dreame, that they should not returne to Herode, they departed into their owne countrey another way.

¹³And when they were departed, behold, the Angel of the Lord appeareth to Ioseph in a dreame, saying, Arise and take the young childe, and his mother, and flee into Egypt, and bee thou there vntill I bring thee word: for Herode will seeke the young childe, to destroy him.

¹⁹¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

¹⁹¶ But when Herode was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,

¹³¶ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

¹³¶ ^*Then commeth Iesus from Galilee to Iordane, vnto Iohn, to be baptized of him:

⁶Then they cried unto the Lord in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

⁷And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

⁶Then they cryed vnto the LORD in their trouble: and he deliuered them out of their distresses.

⁷And hee led them forth by the right way: that they might goe to a citie of habitation.

⁸The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

⁸The LORD shall preserue thy going out, and thy comming in: from this time foorth and euen for euermore.

¹⁴For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

¹⁴For this God is our God for euer, and euer; he will be our guide euen vnto death.

²⁴Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

²⁴Thou shalt guide me with thy counsell; and afterward receiue me to glory.

⁵For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no rasor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

⁵For loe, thou shalt conceiue, and beare a sonne, and ^*no rasor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite vnto God from the wombe: and he shall begin to deliuer Israel out of the hand of the Philistines.

⁴⁵Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

⁴⁶And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

⁴⁵Philip findeth Nathaneel, and saith vnto him, We haue found him of whom^*Moses in the Law, and the ^*Prophets did write, Iesus of Nazareth the sonne of Ioseph.

⁴⁶And Nathaneel said vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith vnto him, Come and see.

²⁴Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

²⁴Saying, Let vs alone, what haue we to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I know thee who thou art, the holy One of God.

⁵For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

⁵For we haue found this man a pestilent fellow, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

⁵They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

⁵They answered him, Iesus of Nazareth. Iesus saith vnto them, I am hee. And Iudas also which betraied him, stood with them.

⁷Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

⁷Then asked hee them againe, Whom seeke ye? And they said, Iesus of Nazareth.

¹⁹¶ And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

¹⁹¶ And Pilate wrote a title, and put it on the crosse. And the writing was, IESVS OF NAZARETH, THE KING OF THE IEWES.

²⁶And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

²⁶And in the sixt moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth,

³⁹And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

³⁹And when they had performed all things according to the Lawe of the Lord, they returned into Galilee, to their owne citie Nazareth.

²²Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

²²(Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the Prophet, saying,

⁷¹And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

⁷¹And when he was gone out into the porch, another maide saw him, and saide vnto them that were there, This fellow was also with Iesus of Nazareth.

²²Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

²²Yee men of Israel, heare these words, Iesus of Nazareth, a man approued of God among you, by miracles, wonders, and signes, which God did by him in the midst of you, as yee your selues also know:

¹⁰Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

¹¹And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the Lord.

¹²But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

¹⁰Also I ^*brought you vp from the land of Egypt, and ledde you fourtie yeeres through the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.

¹¹And I raised vp of your sonnes for Prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not euen thus, O ye children of Israel, saith the LORD?

¹²But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commaunded the Prophets, saying, ^*Prophecie not.

¹¹And she vowed a vow, and said, O Lord of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the Lord all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head.

¹¹And she vowed a vow, and said, O LORD of hostes, if thou wilt indeed looke on the affliction of thine handmayd, and remember me, and not forget thine handmayd, but wilt giue vnto thine handmayd ^†a man childe, then I will giue him vnto the LORD all the dayes of his life, and ^*there shall no rasor come vpon his head.

¹³¶ And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

¹³¶ And this is the Lawe of the Nazarite: when the dayes of his separation are fulfilled, he shall be brought vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation.

¹WHO hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?

²For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.

¹¶ ^*‖Who hath beleeued our report? and to whom is the arme of the LORD reuealed?

²For he shall grow vp before him as a tender plant, and as a root out of a drie ground: hee hath no forme nor comelinesse: and when wee shall see him, there is no beautie that we should desire him.

⁹For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

¹⁰When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

^9**For the zeale of thine house hath eaten mee vp; and the reproches of them that reproched thee, are fallen vpon me.

¹⁰When I wept, and chastened my soule with fasting, that was to my reproch.