Matthew 24:3–5

³And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

⁴Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

³And as he sate vpon the mount of Oliues, ouer against the Temple, Peter, and Iames, and Iohn, and Andrew asked him priuately,

^4*Tell vs, when shall these things be? And what shalbe the signe when all these things shalbe fulfilled?

⁷And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

⁷And he said vnto them, It is not for you to knowe the times or the seasons, which the Father hath put in his owne power.

¹BUT of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

²For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

³For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

⁴But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

⁵Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

⁶Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

⁷For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

⁸But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

⁹For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

¹⁰Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

¹¹Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

¹¶ But of the times and the seasons, brethren, yee haue no need that I write vnto you.

²For your selues knowe perfectly that the day of the Lord so commeth as a thiefe in the night.

³For when they shal say, Peace and safety: then sudden destructiō commeth vpon them, as trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape.

⁴But ye, brethren, are not in darkenesse, that that day should ouertake you as a thiefe.

⁵Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkenesse.

⁶Therefore let vs not sleepe, as doe others: but let vs watch and be sober.

⁷For they that sleepe, sleepe in the night, and they that bee drunken, are drunken in the night.

⁸But let vs who are of the day, bee sober, putting on the brestplate of faith and loue, and for an helmet, the hope of saluation.

⁹For God hath not appointed vs to wrath: but to obtaine saluation by our Lord Iesus Christ,

¹⁰Who died for vs, that whether we wake or sleepe, we should liue together with him.

¹¹Wherefore, ^‖comfort your selues together, and edifie one another, euen as also ye doe.

⁴⁹So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

⁴⁹So shall it be at the ende of the world: the Angels shal come forth, and seuer the wicked from among the iust,

³⁷But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

³⁷But as the dayes of Noe were, so shall also the comming of the Sonne of man be.

⁶And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

⁷And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

⁸And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

^6*‖And one said to the man clothed in linnen, which was vpon the waters of the riuer; How long shall it bee to the end of these wonders?

^7*‖And I heard the man clothed in linnen, which was vpon the waters of the riuer, when he held vp his right hand, and his left hand vnto heauen, and sware by him that liueth for euer, that it shalbe for a time, times, and an halfe: and when hee shall haue accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall bee finished.

⁸And I heard, but I vnderstood not: then said I, O my LORD, what shalbe the end of these things?

⁷And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

⁷And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe wil there be, when these things shall come to passe?

³⁹The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

⁴⁰As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

³⁹The enemie that sowed them, is the deuill. ^*The haruest, is the ende of the world. And the reapers are the Angels.

⁴⁰As therefore the tares are gathered and burnt in the fire: so shall it be in the end of this world.

³²Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

³³So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

³²Now learne a parable of the figtree: when his branch is yet tender, and putteth foorth leaues, yee know that Summer is nigh:

³³So likewise yee, when ye shall see all these things, know that it is neere, euen at the doores.

¹AND when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

¹¶ ^*And when they drewe nigh vnto Hierusalem, and were come to Bethphage, vnto the mount of Oliues, then sent Iesus two Disciples,

²⁶For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.

²⁶For then must hee often haue suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world, hath he appeared to put away sinne by the sacrifice of himselfe.

²⁷For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

²⁷For as the lightening commeth out of the East, and shineth euen vnto the West: so shall also the coming of the Sonne of man be.

³⁹And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

³⁹And knew not vntill the Flood came, and tooke them all away: so shall also the comming of the Sonne of man be.

²⁰Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

²⁰Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and loe, I am with you alway, euen vnto the end of the world. Amen.

²¹Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

²²Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

²¹Peter seeing him, saith to Iesus, Lord, and what shall this man doe?

²²Iesus saith vnto him, If I will that he tary till I come, what is that to thee? Follow thou me.

¹⁹Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

¹⁹Then came the Disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out?

⁴³But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

^43*But know this, that if the good man of the house had knowen in what watch the thiefe would come, he would haue watched, and would not haue suffered his house to be broken vp.

¹⁰And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

¹¹He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

¹⁰And the disciples came, and sayd vnto him, Why speakest thou vnto them in parables?

¹¹He answered, and said vnto them, Because it is giuen vnto you to know the mysteries of the kingdome of heauen, but to them it is not giuen.

³⁶Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

³⁶Then Iesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came vnto him, saying, Declare vnto vs the parable of the tares of the field.

¹²Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

¹²Then came his disciples, and said vnto him, Knowest thou that the Pharisees were offended after they heard this saying?

¹BELOVED, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

¹¶ Beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits, whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

³Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

³Let no man deceiue you by any meanes, for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sinne bee reuealed, the sonne of perdition,

⁸¶ For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.

⁸¶ ^*For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Let not your prophets and your diuiners, that bee in the midst of you, deceiue you, neither hearken to your dreames which yee cause to be dreamed.

⁸Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

⁸Beware lest any man spoile you through Philosophie and vaine deceit, after the tradition of men, after the ^‖rudiments of the world, and not after Christ:

⁶Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

⁶Let no man deceiue you with vaine words: for because of these things commeth the wrath of God vpon the children of ^‖disobedience.

²²For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

²²For false Christs and false prophets shall rise, and shall shewe signes and wonders, to seduce, if it were possible, euen the elect.

⁸And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

⁸And he said, Take heede that yee be not deceiued: for many shall come in my Name, saying, I am Christ, and the time draweth neere: goe yee not therefore after them.

⁵And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

⁶For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

⁵And Iesus answering them, began to say, Take heed lest any man deceiue you.

⁶For many shal come in my Name, saying, I am Christ: and shall deceiue many.

¹³For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

¹⁴And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

¹⁵Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

¹³For such are false Apostles, deceitfull workers, transforming themselues into the Apostles of Christ.

¹⁴And no marueile, for Sathan himselfe is transformed into an Angel of light.

¹⁵Therefore it is no great thing if his ministers also bee transformed as the ministers of righteousnesse, whose end shall be according to their workes.

¹⁴That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

¹⁴That we hencefoorth be no more children, tossed to and fro, and caried about with euery winde of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftinesse, whereby they lye in waite to deceiue:

¹BUT there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.

²And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

³And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

¹¶ But there were false prophets also among the people, euen as there shall bee false teachers among you, who priuily shall bring in damnable heresies, euen denying the Lord that bought them, and bring vpon themselues swift destruction.

²And many shall follow their ^‖pernicious wayes, by reason of whom the way of trueth shall be euill spoken of:

³And through couetousnesse shall they with fained words, make marchandise of you, whose iudgement now of a long time lingereth not, and their damnation slumbreth not.

¹⁸Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

¹⁸Let no man ^‖beguile you of your reward, ^†in a voluntary humilitie, and worshipping of Angels, intruding into those things which hee hath not seene, vainely puft vp by his fleshly minde:

¹¹And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

¹¹And many false Prophets shall rise, and shall deceiue many.

²⁴For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

²⁴For there shall arise false Christs, and false prophets, and shal shew great signes and wonders: insomuch that (if it were possible,) they shall deceiue the very elect.

¹⁴Then the Lord said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.

^14*Then the LORD said vnto me, The prophets prophecie lies in my Name, I sent them not, neither haue I commanded them, neither spake vnto them: they prophecie vnto you a false vision and diuination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.

¹⁸Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

¹⁸Little children, it is the last time: and as yee haue heard that Antichrist shall come, euen now are there many Antichrists, whereby wee know that it is the last time.

³⁶For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

³⁷After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.

³⁶For before these dayes rose vp Theudas, boasting himselfe to be some body, to whom a number of men, about foure hundred, ioyned themselues: who was slaine, and all, as many as ^‖obeied him, were scattered, & brought to nought.

³⁷After this man rose vp Iudas of Galilee, in the dayes of the taxing, and drew away much people after him: hee also perished, and all, euen as many as obeyed him, were dispersed.

⁹But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

¹⁰To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

⁹But there was a certaine man called Simon, which before time in the same citie vsed sorcery, and bewitched the people of Samaria, giuing out that himselfe was some great one.

¹⁰To whom they all gaue heed from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

²⁵I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

²⁵I haue heard what the prophets said, that prophecie lyes in my Name, saying; I haue dreamed, I haue dreamed.

²¹I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

^21*I haue not sent these prophets, yet they ranne: I haue not spoken to them, yet they prophecied.

⁴³I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

⁴³I am come in my Fathers name, and ye receiue me not: if another shall come in his owne Name, him ye will receiue.

⁸And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

⁸And all that dwel vpon the earth, shall worship him, whose names are not written in the booke of life of the Lambe, slaine from the foundation of the world.