Matthew 27:39–40

²⁵I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

²⁵I became also a reproch vnto them: when they looked vpon me, they shaked their heads.

¹²¶ Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce anger.

¹²¶ ^‖ Is it nothing to you, all ye that ^†passe by? Behold and see, if there be any sorow like vnto my sorowe, which is done vnto me, wherewith the LORD hath afflicted me, in the day of his fierce anger.

²²Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

²³Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

²⁴Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

²²Who did no sinne, neither was guile found in his mouth.

²³Who when hee was reuiled, reuiled not againe; when hee suffered, hee threatned not, but ^‖committed himselfe to him that iudgeth righteously.

²⁴Who his owne selfe bare our sinnes in his owne body ^‖on the tree, that wee being dead to sinnes, should liue vnto righteousnesse, by whose stripes ye were healed.

⁴I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

⁴I also could speake as yee doe: if your soule were in my soules stead, I could heape vp words against you, and shake mine head at you.

¹⁵All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

¹⁶All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

¹⁷The Lord hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

^15†*All that passe by, clap their hands at thee: they hisse and wagge their head at the daughter of Ierusalem, saying, Is this the citie that men call the perfection of beauty, the ioy of the whole earth?

¹⁶All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnash the teeth: they say, We haue swallowed her vp: certainly this is the day that we looked for: we haue found, we haue seene it.

^17*The LORD hath done that which he had deuised: he hath fulfilled his word that he had commanded in the dayes of old: hee hath throwen downe and hath not pitied: and he hath caused thine enemie to reioyce ouer thee, hee hath set vp the horne of thine aduersaries.

³⁵And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

³⁶And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

³⁷And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

³⁸And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

³⁹¶ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

³⁵And the people stood beholding, & the rulers also with them derided him, saying, Hee saued others, let him saue himselfe, if he be Christ, y ^e chosen of God.

³⁶And the souldiers also mocked him, comming to him, and offering him vineger,

³⁷And saying, If thou be the king of the Iewes, saue thy selfe.

³⁸And a superscription also was written ouer him in letters of Greeke, and Latin, & Hebrew, THIS IS THE KING OF THE IEWES.

³⁹¶ And one of y ^e malefactors, which were hanged, railed on him, saying, If thou be Christ, saue thy selfe and vs.

²⁹And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

³⁰Save thyself, and come down from the cross.

²⁹And they that passed by, railed on him, wagging their heads, and saying, Ah thou that destroyest the Temple, and buildest it in three dayes,

³⁰Saue thy selfe, and come downe from the Crosse.

²For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

^2††For the mouth of the wicked, and the mouth of the deceitfull are opened against mee: they haue spoken against me with a lying tongue.

¹⁷I may tell all my bones: they look and stare upon me.

¹⁷I may tell all my bones: they looke and stare vpon me.

⁶But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

⁷All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

⁶But I am a worme, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

^7*†All they that see me, laugh me to scorne: they shoote out the lippe, they shake the head, saying,

¹¹I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

¹²I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

¹³For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

¹¹I was a reproch among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a feare to mine acquaintance: they that did see me without, fled from me.

^12†I am forgotten as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

¹³For I haue heard the slaunder of many, feare was on euery side: while they tooke counsell together against me, they deuised to take away my life.

¹⁵But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

¹⁶With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

¹⁷Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

¹⁸I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

¹⁹Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

²⁰For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

²¹Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

^15†But in mine aduersitie they reioyced, and gathered themselues together: yea, the abiects gathered themselues together against me, & I knew it not, they did teare me, and ceased not,

¹⁶With hypocriticall mockers in feasts: they gnashed vpon mee with their teeth.

^17† LORD, how long wilt thou looke on? rescue my soule from their destructions, my darling from the lyons.

^18*†I will giue thee thankes in the great congregation: I will praise thee among much people.

^19†Let not them that are mine enemies wrongfully, reioyce ouer me: neither let them winke with the eye, that hate me without a cause.

²⁰For they speake not peace: but they deuise deceitfull matters against them that are quiet in the land.

²¹Yea they opened their mouth wide against me, and saide, Aha, Aha, our eye hath seene it.

²⁰Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

²⁰Reproch hath broken my heart, and I am full of heauines: and I looked for some ^†to take pitie, but there was none; and for comforters, but I found none.

⁷Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

⁸I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

⁹For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

¹⁰When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

¹¹I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

¹²They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

⁷Because for thy sake I haue borne reproch: shame hath couered my face.

⁸I am become a stranger vnto my brethren, and an aliant vnto my mothers children.

^9**For the zeale of thine house hath eaten mee vp; and the reproches of them that reproched thee, are fallen vpon me.

¹⁰When I wept, and chastened my soule with fasting, that was to my reproch.

¹¹I made sackecloth also my garment: & I became a prouerbe to them.

^12†They that sit in the gate, speake against mee; and I was the song of the drunkards.

⁶¹And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

⁶¹And said, This fellow said, ^*I am able to destroy the Temple of God, and to build it in three dayes.

¹⁹Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

²⁰Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

²¹But he spake of the temple of his body.

²²When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

¹⁹Iesus answered, and said vnto them, ^*Destroy this temple, and in three dayes I will raise it vp.

²⁰Then said the Iewes, Fourty and six yeres was this Temple in building, and wilt thou reare it vp in three dayes?

²¹But he spake of the temple of his body.

²²When therefore hee was risen from the dead, his disciples remembred that hee had said this vnto them: and they beleeued the Scripture, and the word which Iesus had said.

³And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

³And when the tempter came to him, hee said, If thou be the sonne of God, command that these stones bee made bread.

⁶And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

⁶And saith vnto him, If thou bee the Sonne of God, cast thy selfe downe: For it is written, ^*He shall giue his Angels charge concerning thee, & in their handes they shall beare thee vp, lest at any time thou dash thy foote against a stone.

³¹And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

³¹And hee said vnto him, If they heare not Moses and the Prophets, neither will they be perswaded, though one rose from the dead.

⁶³But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

⁶⁴Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

⁶³But Iesus held his peace. And the high Priest answered, and said vnto him, I adiure thee by the liuing God, that thou tell vs, whether thou bee the Christ the Sonne of God.

⁶⁴Iesus saith vnto him, Thou hast saide: Neuerthelesse I say vnto you, ^*Hereafter shall yee see the Sonne of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heauen.

¹⁰And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

¹⁰And they that dwell vpon the earth shall reioyce ouer them, and make merry, and shall send gifts one to another, because these two Prophets tormented them that dwelt on the earth.

¹⁹And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

²⁰Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

¹⁹And they said one to another, Behold, this ^†dreamer commeth.

²⁰Come now therefore, and let vs slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some euill beast hath deuoured him: and we shall see what will become of his dreames.

²⁹Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

³⁰Saying, This man began to build, and was not able to finish.

²⁹Lest haply after hee hath laide the foundation, and is not able to finish it, all that behold it, begin to mock him,

³⁰Saying, This man beganne to build, and was not able to finish.

⁴A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

⁴A wicked and adulterous generation seeketh after a signe, and there shall no signe be giuen vnto it, but the signe of the Prophet Ionas. And hee left them, and departed.

⁴²He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

⁴²He saued others, himselfe he cannot saue: If he be the King of Israel, let him now come downe from the Crosse, and we will beleeue him.

⁵⁴Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

⁵⁴Now when the Centurion, and they that were with him, watching Iesus, saw the earthquake, & those things that were done, they feared greatly, saying, Truely this was the Son of God.