Matthew 28:7–8

³²But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

³²But after I am risen againe, ^*I will goe before you into Galilee.

²²Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

²³And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

²⁴And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

²²Yea, and certaine women also of our company made vs astonished, which were early at the Sepulchre:

²³And when they found not his bodie, they came, saying, that they had also seene a vision of Angels, which saide that he was aliue.

²⁴And certaine of them which were with vs, went to the Sepulchre, and found it euen so as the women had said, but him they saw not.

¹⁰Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

¹⁰Then said Iesus vnto them, Be not afraid: Goe tell my brethren that they goe into Galilee, and there shall they see me.

⁴But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

⁴But these things haue I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not vnto you at the beginning, because I was with you.

⁷But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

⁸And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

⁷But goe your way, tell his disciples, and Peter, that hee goeth before you into Galile, there shall ye see him, ^*as he said vnto you.

⁸And they went out quickely, and fledde from the sepulchre, for they trembled, and were amazed, neither sayd they any thing to any man, for they were afraid.

¹⁷Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

¹⁸Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

¹⁷Iesus saith vnto her, Touch me not: for I am not yet ascended to my Father: but goe to my brethren, and say vnto them, I ascend vnto my Father, and your Father, and to my God, and your God.

¹⁸Mary Magdalene came and told the disciples that shee had seene the Lord, and that hee had spoken these things vnto her.

¹AFTER these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

²There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

³Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

⁴But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

⁵Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

⁶And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

⁷Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

⁸And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

⁹As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

¹⁰Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

¹¹Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

¹²Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

¹³Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

¹⁴This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

¹¶ After these things Iesus shewed himselfe againe to the disciples at the sea of Tiberias, and on this wise shewed he himselfe.

²There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathaneel of Cana in Galilee, and the sonnes of Zebedee, and two other of his disciples.

³Simon Peter saith vnto them, I goe a fishing. They say vnto him, Wee also goe with thee. They went foorth and entred into a ship immediatly, and that night they caught nothing.

⁴But when the morning was now come, Iesus stood on the shore: but the disciples knewe not that it was Iesus.

⁵Then Iesus saith vnto them, ^‖Children, haue ye any meat? They answered him, No.

⁶And he said vnto them, Cast the net on the right side of the ship, and yee shall finde. They cast therfore, and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes.

⁷Therefore that Disciple whome Iesus loued, saith vnto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fishers coate vnto him, (for hee was naked) & did cast himselfe into the sea.

⁸And the other disciples came in a litle ship (for they were not farre from land, but as it were two hundred cubites) dragging the net with fishes.

⁹Assoone then as they were come to land, they saw a fire of coales there, and fish laid thereon, and bread.

¹⁰Iesus saith vnto them, Bring of the fish, which ye haue now caught.

¹¹Simon Peter went vp, & drewe the net to land full of great fishes, an hundred and fiftie and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

¹²Iesus saith vnto them, Come, and dine. And none of the disciples durst aske him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

¹³Iesus then commeth, and taketh bread, and giueth them, and fish likewise.

¹⁴This is nowe the third time that Iesus shewed himselfe to his disciples, after that hee was risen from the dead.

⁴And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

⁴And that he was buried, and that he rose againe the third day according to the Scriptures.

⁸Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.

^8*†Feare yee not, neither be afraid: haue not I told thee from that time, and haue declared it? yee are euen my witnesses. Is there a God besides me? yea there is no God, I know not any.

²¹Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the Lord? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.

²¹Tell ye and bring them neere, yea let them take counsell together, who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? Haue not I the LORD? and there is no God else beside me, a iust God and a Sauiour, there is none beside me.

²⁹And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

²⁹And now I haue told you before it come to passe, that when it is come to passe, ye might beleeue.

³⁴Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

³⁴Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

²⁸But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

²⁸But after that I am risen, I will goe before you into Galilee.

¹⁰And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

¹⁰ And she went and told them that had beene with him, as they mourned and wept.

¹³And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

¹³And they went and tolde it vnto the residue, neither beleeued they them.

²⁵Behold, I have told you before.

²⁵Behold, I haue told you before.

¹⁶¶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

¹⁷And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

¹⁶¶ Then the eleuen disciples went away into Galilee, into a mountaine where Iesus had appointed them.

¹⁷And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

⁹And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

¹⁰It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

⁹And returned from the Sepulchre, and told all these things vnto the eleuen, and to all the rest.

¹⁰It was Marie Magdalene, & Ioanna, & Mary the mother of Iames, and other women that were with them, which tolde these things vnto the Apostles.

⁶After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

⁶And that hee was seene of aboue fiue hundred brethren at once: of whom the greater part remaine vnto this present, but some are fallen asleepe.

¹¹Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.

¹¹Serue the LORD with feare, and reioyce with trembling.

⁸And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

⁸And they went out quickely, and fledde from the sepulchre, for they trembled, and were amazed, neither sayd they any thing to any man, for they were afraid.

³⁶¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

³⁷But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

³⁸And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

³⁹Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

⁴⁰And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

⁴¹And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

³⁶¶ ^*And as they thus spake, Iesus himselfe stood in the midst of them, and sayeth vnto them, Peace bee vnto you.

³⁷But they were terrified, and afrighted, and supposed that they had seene a spirit.

³⁸And he said vnto them, Why are yee troubled, and why doe thoughts arise in your hearts?

³⁹Beholde my hands and my feete, that it is I my selfe: handle me, and see, for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me haue.

⁴⁰And when hee had thus spoken, hee shewed them his handes and his feete.

⁴¹And while they yet beleeued not for ioy, and wondered, hee saide vnto them, Haue ye here any meat?

²⁰Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

²⁰Uerily, verily I say vnto you, that ye shall weepe and lament, but the world shall reioyce: And ye shall be sorrowfull, but your sorrow shall be turned into ioy.

¹²But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

¹³So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.

¹²But many of the Priests and Leuites, and chiefe of the fathers, who were ancient men, that had seene the first house; when the foundation of this house was laide before their eyes, wept with a loude voice, and many shouted aloude for ioy:

¹³So that the people could not discerne the noyse of the shout of ioy, from the noyse of the weeping of the people: for the people shouted with a loude shout, and the noyse was heard afarre off.

²²And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

²²And ye now therefore haue sorrow: but I will see you againe, and your heart shall reioyce, and your ioy no man taketh from you.

²⁰And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

²¹Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

²⁰And when hee had so saide, hee shewed vnto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

²¹Then said Iesus to them againe, Peace be vnto you: As my Father hath sent me, euen so send I you.