Matthew 4:11–13

⁵³Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

⁵³Thinkest thou that I cannot now pray to my father, and he shall presently giue me more then twelue legions of Angels?

⁴³And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

⁴³And there appeared an Angel vnto him from heauen, strengthening him.

¹⁴Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

¹⁴Are they not all ministring spirits, sent foorth to minister for them, who shall be heires of saluation?

¹³And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

¹³And when the deuil had ended all the temptation, hee departed from him for a season.

¹¹And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

¹²Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

¹¹And I beheld, and I heard the voyce of many Angels, round about the Throne, and the beasts and the Elders, and the number of them was ten thousand times tenne thousand, and thousands of thousands,

¹²Saying with a lowd voice, Worthy is the Lambe that was slaine, to receiue power, and riches, and wisedome, and strength, and honour, and glory, and blessing.

⁶And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

⁶And againe, when he bringeth in the first begotten into the world, hee saith, And let all the Angels of God worship him.

⁵³When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

⁵³When I was daily with you in the Temple, yee stretched foorth no hands against mee: but this is your houre, and the power of darkenesse.

²And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

³His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

⁴And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

⁵And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

²And behold, there ^‖was a great earthquake, for the Angel of the Lord descended from heauen, and came and rolled backe the stone from the doore, and sate vpon it.

³His countenance was like lightning, and his raiment white as snowe.

⁴And for feare of him, the keepers did shake, and became as dead men.

⁵And the Angel answered, and said vnto the women, Feare not ye: for I know that ye seeke Iesus, which was crucified.

⁶And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

⁶And saith vnto him, If thou bee the Sonne of God, cast thy selfe downe: For it is written, ^*He shall giue his Angels charge concerning thee, & in their handes they shall beare thee vp, lest at any time thou dash thy foote against a stone.

¹⁶And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

¹⁶And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse: God was manifest in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, receiued vp into glory.

³⁰Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

³⁰Heereafter I will not talke much with you: for the prince of this world commeth, and hath nothing in me.

¹³And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

¹³And he was there in the wildernesse fourtie daies tempted of Satan, and was with the wildbeasts, and the Angels ministred vnto him.

¹⁴Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

¹⁴Now after that Iohn was put in prison, ^*Iesus came into Galilee, preaching the Gospell of the kingdome of God,

²⁰Added yet this above all, that he shut up John in prison.

²⁰Added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.

³¶ For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.

³¶ ^*For Herode had layd hold on Iohn, and bound him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife.

¹⁴¶ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

¹⁴¶ And Iesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and there went out a fame of him through all the region round about.

²⁴For John was not yet cast into prison.

²⁴For Iohn was not yet cast into prison.

¹⁷For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.

¹⁷For Herod himselfe had sent forth and laid hold vpon Iohn, and bound him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife, for hee had maried her.

⁴³¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

⁴³¶ ^*Now after two dayes he departed thence, and went into Galilee:

⁵⁴This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee.

⁵⁴This is againe the second miracle that Iesus did, when hee was come out of Iudea into Galilee.

³¹And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

³¹And came downe to Capernaum, a citie of Galile, and taught them on the Sabbath dayes.

⁴⁶So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

⁴⁶So Iesus came againe into Cana of Galilee, ^*where hee made the water wine. And there was a certaine ^‖noble man, whose sonne was sicke at Capernaum.

²¹And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

^21*And they went into Capernaum, and straightway on the Sabbath day he entred into the Synagogue, and taught.

²³And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

²³And thou Capernaum, which art exalted vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mighty works which haue beene done in thee, had bin done in Sodome, it would haue remained vntil this day.

²⁴When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

²⁴When the people therefore saw that Iesus was not there, neither his disciples, they also tooke shipping, and came to Capernaum, seeking for Iesus.

⁵⁹These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

⁵⁹These things said hee in the Synagogue, as he taught in Capernaum.

¹²¶ After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

¹²¶ After this hee went downe to Capernaum, hee and his mother, and his brethren, and his disciples, and they continued there not many dayes.

¹⁷And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

¹⁷And entred into a ship, and went ouer the sea towards Capernaum: and it was now darke, and Iesus was not come to them.

¹⁰¶ And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:

¹¹And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

¹²And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

¹³And from thence passeth on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah;

¹⁴And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah-el:

¹⁵And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelve cities with their villages.

¹⁶This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

¹⁰¶ And the third lot came vp for the children of Zebulun, according to their families: and the border of their inheritance was vnto Sarid.

¹¹And their border went vp toward the Sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the riuer that is before Iokneam,

¹²And turned from Sarid Eastward, toward the Sunne rising, vnto the border of Chisloth Tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth vp to Iaphia,

¹³And from thence passeth on along on the East to Gittah-Hepher, to Ittah-Kazin, and goeth out to Remmon ^‖Methoar to Neah.

¹⁴And the border compasseth it on the North side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Iiphthah-el.

¹⁵And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelue cities with their villages.

¹⁶This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

³²¶ The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

³³And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:

³⁴And then the coast turneth westward to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.

³⁵And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

³⁶And Adamah, and Ramah, and Hazor,

³⁷And Kedesh, and Edrei, and En-hazor,

³⁸And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.

³⁹This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.

³²¶ The sixt lot came out to the children of Naphtali: euen for the children of Naphtali according to their families.

³³And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Iabneel vnto Lakum: and the outgoings thereof were at Iordan.

³⁴And then the coast turneth westward to Aznoth-Tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the Southside, and reacheth to Asher on the Westside, and to Iudah vpon Iordan toward the Sun rising.

³⁵And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Cinnereth,

³⁶And Adamah, and Ramah, and Hazor,

³⁷And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,

³⁸And Iron, and Migdal-el, Horem, and Bethanah, and Bethshemesh, nineteene cities with their villages.

³⁹This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.

³⁰But he passing through the midst of them went his way,

³¹And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

³⁰But he passing thorow the mids of them, went his way:

³¹And came downe to Capernaum, a citie of Galile, and taught them on the Sabbath dayes.

²⁴¶ And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?

²⁴¶ And when they were come to Capernaum, they that receiued ^†tribute money, came to Peter, and said, Doeth not your master pay tribute?

²³And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

²³And hee said vnto them, Yee will surely say vnto me this prouerbe, Physition, heale thy selfe: Whatsoeuer wee haue heard done in Capernaum, doe also here in thy countrey.