Matthew 4:14–16

¹NEVERTHELESS the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

²The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

¹¶ ^‖Neuerthelesse the dimnesse shall not be such as was in her vexation; when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun, and the land of Naphtali, and afterward did more grieuously afflict her by the way of the Sea, beyond Iordan in Galile of the nations.

^2*The people that walked in darknesse, haue seene a great light: they that dwel in the land of the shadow of death, vpon them hath the light shined.

²³And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

²³And hee came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, He shalbe called a Nazarene.

⁴⁴And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁴And hee said vnto them, These are the words which I spake vnto you, while I was yet with you, y ^t all things must be fulfilled, which were written in the Law of Moses, & in the Prophets, and in the Psalmes concerning me.

³⁷For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

³⁷For I say vnto you, that this that is written, must yet be accomplished in me, ^*And he was reckoned among the transgressors: For the things concerning me haue an end.

¹⁷That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

¹⁸Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

¹⁹He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

²⁰A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

²¹And in his name shall the Gentiles trust.

¹⁷That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Prophet, saying,

^18*Behold, my seruant whom I haue chosen, my beloued in whom my soule is well pleased: I will put my spirit vpon him, and he shall shew iudgement to the Gentiles.

¹⁹He shall not striue, nor cry, neither shall any man heare his voice in the streets.

²⁰A bruised reed shal he not breake, and smoking flaxe shall he not quench, till he send forth iudgment vnto victory.

²¹And in his name shall the Gentiles trust.

¹⁵And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

¹⁵And was there vntill the death of Herode, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the Prophet, saying, ^*Out of Egypt haue I called my sonne.

²⁵But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

²⁵But this commeth to passe, that the word might be fulfilled that is written in their law, ^*They hated me without a cause.

²⁸¶ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

²⁸¶ After this, Iesus knowing that all things were now accomplished, ^*that the Scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

³⁶For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

³⁷And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

³⁶For these things were done, ^*that the Scripture should be fulfilled, ^*A bone of him shall not be broken.

^37*And againe another Scripture saith, They shall looke on him whom they piersed.

²²Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

²²(Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the Prophet, saying,

⁵⁴But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

⁵⁴But how then shall the Scriptures be fulfilled, ^*that thus it must be?

⁵⁶But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

⁵⁶But all this was done, that the ^*Scriptures of the Prophets might be fulfilled. Then all the Disciples forsooke him, and fled:

¹⁷That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

¹⁷That it might be fulfilled which which was spoken by Esaias the Prophet, saying, ^*Himselfe tooke our infirmities, and bare our sicknesses.

¹NEVERTHELESS the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

¹¶ ^‖Neuerthelesse the dimnesse shall not be such as was in her vexation; when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun, and the land of Naphtali, and afterward did more grieuously afflict her by the way of the Sea, beyond Iordan in Galile of the nations.

³²And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammoth-dor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.

³²And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a citie of refuge for the slayer, and Hammoth-dor with her suburbs, and Kartan with her suburbs, three cities.

²⁹In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

²⁹In the dayes of Pekah king of Israel, came Tiglath Pileser king of Assyria, and tooke Iion, and Abel-Beth-maachah, and Ianoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and caried them captiue to Assyria.

¹¹(Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

¹¹( Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with Cedar trees, and firre trees, and with golde according to al his desire) that then Solomon gaue Hiram twentie cities in the land of Galile.

⁷¶ And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjath-arba, which is Hebron, in the mountain of Judah.

⁷¶ And they ^†appointed Kedesh in Galilee, in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kiriath-arba (which is Hebron) in the mountaine of Iudah.

²The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

^2*The people that walked in darknesse, haue seene a great light: they that dwel in the land of the shadow of death, vpon them hath the light shined.

⁶I the Lord have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

⁷To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

^6*I the LORD haue called thee in righteousnes, and wil hold thine hand, and will keepe thee, and giue thee for a couenant of the people, for a light of the Gentiles:

^7**To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkenesse out of the prison house.

⁷⁸Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

⁷⁹To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

⁷⁸Through the ^‖tender mercy of our God, whereby the ^‖day-spring from on high hath visited vs,

⁷⁹To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

¹ARISE, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

²For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

³And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

¹¶ ^‖Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the LORD is risen vpon thee.

²For behold, the darknesse shall couer the earth, and grosse darknesse the people: but the LORD shall arise vpon thee, and his glory shall be seene vpon thee.

^3*And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightnesse of thy rising.

⁸¶ Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the Lord shall be a light unto me.

⁸¶ Reioyce not against mee, O mine enemie: When I fall, I shall arise; when I sit in darknes, the LORD shall be a light vnto me.

³²A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

³²A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

¹⁰Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

¹¹Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:

¹²Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

¹³Then they cried unto the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.

¹⁴He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

¹⁰Such as sit in darknesse and in the shadowe of death: being bound in affliction and yron:

¹¹Because they rebelled against the words of God: and contemned the counsell of the most high:

¹²Therefore hee brought downe their heart with labour: they fel downe, and there was none to helpe.

¹³Then they cryed vnto the LORD in their trouble: and he saued them out of their distresses.

¹⁴Hee brought them out of darkenesse, and the shadowe of death: and brake their bands insunder.

⁸Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name:

⁸Seeke him that maketh the ^*seuen starres and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day darke with night: that ^*calleth for the waters of the Sea, and powreth them out vpon the face of the earth: the LORD is his Name.

²²There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

²² There is no darkenes, nor shadow of death, where the workers of iniquitie may hide themselues.

¹⁶Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

^16*Giue glory to the LORD your God before he cause darknesse, and before your feet stumble vpon the darke mountaines, and while yee looke for light, he turne it into the shadowe of death, and make it grosse darkenesse.

²²A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

²²A land of darknes, as darknes it selfe, and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkenes.

⁵Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

⁵Let darkenes and the shadowe of death ^‖staine it, let a cloud dwell vpon it, ^‖let the blacknes of the day terrifie it.

¹⁹Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

¹⁹Though thou hast sore broken vs in the place of dragons, and couered vs with the shadow of death.