Nahum 1:5–6

⁴And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

⁴And ^*the mountaines shall be molten vnder him, and the valleis shall be cleft: as waxe before the fire, and as the waters that are powred downe ^†a steepe place.

⁸Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

⁸Then the earth shooke and trembled: the foundations of heauen mooued and shooke, because hee was wroth.

²⁴I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

²⁴I beheld the mountaines, and loe they trembled, and all the hilles mooued lightly.

¹⁰The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

¹⁰The mountaines sawe thee, and they trembled: the ouerflowing of the water passed by: the deepe vttered his voyce, and lift vp his hands on high.

¹OH that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

²As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

¹¶ Oh that thou wouldest rent the heauens, that thou wouldest come down, that the mountaines might flowe downe at thy presence,

^2†As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boyle: to make thy Name knowen to thine aduersaries, that the nations may tremble at thy presence.

⁵The mountains melted from before the Lord, even that Sinai from before the Lord God of Israel.

^5*The mountaines ^†melted from before the LORD, euen that ^*Sinai, from before the LORD God of Israel.

⁸The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

⁸The earth shooke, the heauens also dropped at the presence of God: euen Sinai it selfe was mooued at the presence of God, the God of Israel.

⁴His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

⁵The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

⁴His lightnings inlightned the world: the earth sawe, and trembled.

⁵The hilles melted like waxe at the presence of the LORD: at the presence of the LORD of the whole earth.

¹⁸And mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

¹⁸And ^*mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended vpon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

⁴The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

⁴The mountaines skipped like rammes: and the little hilles like lambes.

⁶Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

⁶Yee mountaines, that yee skipped like rammes: and yee little hilles like lambes?

⁵The voice of the Lord breaketh the cedars; yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.

⁶He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

⁵The voyce of the LORD breaketh the Cedars: yea, the LORD breaketh the Cedars of Lebanon.

^6*He maketh them also to skip like a calfe: Lebanon, and Sirion like a yong Unicorne.

⁶The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

⁶The heathen raged, the kingdomes were mooued: he vttered his voyce, the earth melted.

⁷Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

⁷Let the sea roare, and the fulnesse thereof: the world, and they that dwell therein.

⁷But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

⁸But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

⁹The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

¹⁰But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

¹¹Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

¹²Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

⁷But the heauens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserued vnto fire against the day of Iudgement, and perdition of vngodly men.

⁸But (beloued) bee not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand yeeres, and a thousand yeeres as one day.

⁹The Lord is not slacke cōcerning his promise (as some men count slacknesse) but is long-suffring to vs-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

¹⁰But the day of the Lord wil come as a thiefe in the night, in the which the heauens shall passe away with a great noise, and the Elements shall melt with feruent heate, the earth also and the works that are therin shalbe burnt vp.

¹¹ Seeing then that all these things shall be dissolued, What maner of persons ought ye to be in all holy conuersation, and godlinesse,

^12‖Looking for and hasting vnto the comming of the day of God, wherein the heauens being on fire shalbe dissolued, and the Elements shall melt with feruent heat.

¹²For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

¹³And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

¹⁴And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

¹²For the day of the LORD of hostes shall bee vpon euery one that is proud and loftie, and vpon euery one that is lifted vp, and he shalbe brought low;

¹³And vpon all the Cedars of Lebanon, that are high and lifted vp; and vpon all the okes of Bashan,

¹⁴And vpon all the high mountaines, and vpon all the hilles that are lifted vp,

⁵¹And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

⁵¹And behold, the vaile of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the rocks rent.

²And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

²And behold, there ^‖was a great earthquake, for the Angel of the Lord descended from heauen, and came and rolled backe the stone from the doore, and sate vpon it.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sate on it, from whose face the earth and the heauen fled away, and there was found no place for them.

¹⁰But the Lord is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

^10††But the LORD is the true God, he is the liuing God, and an euerlasting King: at his wrath the earth shal tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

²But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:

²But who may abide the day of his comming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiners fire, and like fullers sope.

²²For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

²³I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

²²For a fire is kindled in my anger, and ^‖shall burne vnto the lowest hell, and ^‖shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountaines.

²³I will heape mischiefes vpon them, I will spend mine arrowes vpon them.

⁷Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

⁷Thou, euen thou art to be feared; and who may stand in thy sight when once thou art angry?

²God is jealous, and the Lord revengeth; the Lord revengeth, and is furious; the Lord will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

^2‖God is ^*ielous, and the LORD reuengeth: the LORD reuengeth, and is ^†furious, the LORD wil take vengeance on his aduersaries, and he reserueth wrath for his enemies.

¹¹And he said, Go forth, and stand upon the mount before the Lord. And, behold, the Lord passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake:

¹¹And he sayd, Goe forth, and stand vpon the mount before the LORD. And beholde, the LORD passed by, and a great and strong winde rent the mountaines, and brake in pieces the rockes, before the LORD; but the LORD was not in the winde: and after the winde an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.

¹⁶And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

¹⁶And I will set fire in Egypt, Sin shall haue great paine, and No shall be rent asunder, and Noph shall haue distresses daily.

¹⁶Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

¹⁶Therefore shall the LORD, the LORD of hosts, send among his fat ones leannesse, and vnder his glory hee shall kindle a burning, like the burning of a fire.

⁴Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

^4‖Furie is not in mee: who would set the briars and thornes against me in battell? I would goe through them, I would burne them together.

⁴He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

⁴He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an aduersary, and slew all that were ^†pleasant to the eye, in the tabernacle of the daughter of Zion: he powred out his furie like fire.

¹¹The Lord hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.

¹¹The LORD hath accomplished his furie, he hath powred out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath deuoured the foundations thereof.

¹²Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

¹²Kisse the Sonne lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little: ^*Blessed are all they that put their trust in him.

¹¹Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

¹¹Who knoweth the power of thine anger? euen according to thy feare, so is thy wrath.

¹AND I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

¹¶ And I heard a great voyce out of the Temple, saying to the seuen Angels, Goe your wayes, and powre out the vials of the wrath of God vpō the earth.

⁸And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

⁸And the fourth Angel powred out his viall vpon the Sunne, and power was giuen vnto him to scorch men with fire.

¹⁷For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

¹⁷For the great day of his wrath is come, and who shall be able to stand?