Numbers 12:2–5

¹²And thou shalt know that I am the Lord, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

¹³Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

¹²And thou shalt know, that I am the LORD, and that I haue heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountaines of Israel, saying; They are layed desolate, they are giuen vs ^†to consume.

¹³Thus with your mouth yee haue ^†boasted against me, & haue multiplied your words against me: I haue heard them.

³And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the Lord is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the Lord?

³And they gathered themselues together against Moses, and against Aaron, and said vnto them, ^† Ye take too much vpon you, seeing all the Congregation are holy euery one of them, and the LORD is among them: wherfore then lift you vp your selues aboue the Congregation of the LORD?

⁴It may be the Lord thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the Lord thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.

^4†It may be the LORD thy God will heare the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproch the liuing God, and will reprooue the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift vp thy prayer for the remnant that is left.

⁴For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

^4*For I brought thee vp out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of seruants, and I sent before thee Moses, Aaron and Miriam.

¹⁴Do all things without murmurings and disputings:

¹⁴Doe all things without murmurings, and disputings:

³Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

³ Let nothing bee done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselues.

⁴It may be the Lord thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the Lord thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.

⁴It may be, the LORD thy God will heare all the words of Rabshakeh whome the king of Assyria his master hath sent to reproch the liuing God, and will reprooue the wordes which the LORD thy God hath heard: wherefore lift vp thy prayer for the remnant that are ^†left.

¹AND when the people complained, it displeased the Lord: and the Lord heard it; and his anger was kindled; and the fire of the Lord burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

¹¶ And when the people ^‖complained, ^† it displeased the LORD: and the LORD heard it: and his anger was kindled, and the fire of the LORD burnt ^*among them, and consumed them that were in the vttermost parts of the campe.

¹⁰Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

¹⁰Bee kindly affectioned one to another ^‖with brotherly loue, in honour preferring one another.

⁵Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

⁵Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elder: yea, all of you bee subiect one to another, and bee clothed with humilitie: for God resisteth the proud, and giueth grace to the humble.

²⁷And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the Lord.

²⁷And when the mourning was past, Dauid sent, and fet her to his house, and she became his wife, and bare him a sonne: but the thing that Dauid had done, ^†displeased the LORD.

²⁹And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the Lord’s people were prophets, and that the Lord would put his spirit upon them!

²⁹And Moses said vnto him, Enuiest thou for my sake? Would God that all the LORDs people were Prophets, and that the LORD would put his Spirit vpon them.

³For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

³For I say, through the grace giuen vnto mee, to euery man that is among you, not to thinke of himselfe more highly then hee ought to thinke, but to thinke ^†soberly, according as God hath dealt to euery man the measure of faith.

¹AND afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the Lord God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

¹¶ And afterward Moses and Aaron went in, and tolde Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people goe, that they may holde a feast vnto mee in the wildernesse.

¹⁰¶ And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the Lord had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.

¹⁰¶ And Moses and Aaron went in vnto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast downe his rod before Pharaoh, and before his seruants, and it became a serpent.

³³And she conceived again, and bare a son; and said, Because the Lord hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.

³³And shee conceiued againe, and bare a sonne, and saide, Because the LORD hath heard that I was hated, hee hath therefore giuen mee this sonne also, and she called his name ^†Simeon.

¹⁰Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

¹⁰Onely by pride commeth contention: but with the well aduised is wisedome.

⁷Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

⁸Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

⁹He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

^7*Yet they say, The LORD shall not see: neither shall the God of Iacob regard it.

⁸Understand, yee brutish among the people: and ye fooles, when will ye be wise?

^9*He that planted the eare, shall he not heare? he that formed the eye, shall he not see?

²⁰¶ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

²¹And Miriam answered them, Sing ye to the Lord, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

²⁰¶ And Miriam the prophetesse the sister of Aaron, tooke a timbrell in her hand, and all the women went out after her, with timbrels & with dances.

²¹And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he throwen into the sea.

³⁰And Aaron spake all the words which the Lord had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

³⁰And Aaron spake all the wordes which the LORD had spoken vnto Moses, and did the signes in the sight of the people.

²⁹Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

²⁹Take my yoke vpon you, and learne of me, for I am meeke and lowly in heart: ^*and yee shall find rest vnto your soules.

¹³Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

¹³Who is a wise man and indued with knowledge amongst you? let him shew out of a good conuersation his workes with meekenes of wisedome.

⁵For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

⁵For, I suppose, I was not a whit behinde the very chiefest Apostles.

¹¹I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

¹¹I am become a foole in glorying, ye haue compelled me. For I ought to haue beene commended of you: for in nothing am I behinde the very chiefest Apostles, though I be nothing.

⁵Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

^5*Blessed are the meeke: for they shall inherit the earth.

⁴But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

⁴But let it bee the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, euen the ornament of a meeke and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

⁷But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

⁷But wee were gentle among you, euen as a nurse cherisheth her children:

²For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

³Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

²For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

³Behold, we put bittes in the horses mouthes, that they may obey vs, and we turne about their whole body.

⁵Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

^5*Tell yee the daughter of Sion, Behold, thy king commeth vnto thee, meeke, and sitting vpon an Asse, and a colt, the foale of an Asse.

¹⁰¶ Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the Lord was kindled greatly; Moses also was displeased.

¹¹And Moses said unto the Lord, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

¹²Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

¹³Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

¹⁴I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

¹⁵And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

¹⁰¶ Then Moses heard the people weepe throughout their families, euery man in the doore of his tent, and the anger of the LORD was kindled greatly, Moses also was displeased.

¹¹And Moses said vnto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy seruant? and wherefore haue I not found fauour in thy sight, that thou layest the burden of all this people vpon me?

¹²Haue I conceiued all this people? haue I begotten them, that thou shouldest say vnto me, Cary them in thy bosome (as a nursing father beareth the sucking child) vnto the land which thou swarest vnto their fathers?

¹³Whence should I haue flesh to giue vnto all this people? for they weep vnto me, saying, Giue vs flesh, that we may eate.

¹⁴I am not able to beare all this people alone, because it is too heauie for mee.

¹⁵And if thou deale thus with mee, kill me, I pray thee out of hand, if I haue found fauour in thy sight, and let me not see my wretchednesse.

¹⁰And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?

¹¹And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.

¹²¶ And the Lord spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.

¹⁰And Moses and Aaron gathered the Congregation together before the rocke, and hee said vnto them, Heare now, ye rebels; must we fetch you water out of this rocke?

¹¹And Moses lift vp his hand, and with his rod he smote the rocke twice: and the water came out abundantly, and the Congregation dranke, and their beasts also.

¹²¶ And the LORD spake vnto Moses and Aaron, Because ye beleeue me not, to sanctifie me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this Congregation into the land which I haue giuen them.

³²They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

³³Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

^32*They angred him also at the waters of strife: so that it went ill with Moses for their sakes:

³³Because they prouoked his spirit: so that hee spake vnaduisedly with his lippes.

⁶The Lord lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

⁶The LORD lifteth vp the meeke: hee casteth the wicked downe to the ground.

⁴For the Lord taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

⁴For the LORD taketh pleasure in his people: hee will beautifie the meeke with saluation.

¹NOW I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

¹¶ Now I Paul my selfe beseech you, by the meekenes and gentlenesse of Christ, who ^‖in presence am base among you, but being absent, am bold toward you:

⁹When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

⁹When God arose to iudgement, to saue all the meeke of the earth. Selah.

¹⁶And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the Lord, thou, and they, and Aaron, to morrow:

¹⁷And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the Lord every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

¹⁸And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.

¹⁹And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the Lord appeared unto all the congregation.

²⁰And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,

²¹Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

¹⁶And Moses said vnto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron to morrow.

¹⁷And take euery man his censer, and put incense in them, and bring yee before the LORD euery man his censer, two hundred and fiftie censers, thou also and Aaron, each of you his censer.

¹⁸And they tooke euery man his censer, and put fire in them, and laide incense thereon, and stood in the doore of the Tabernacle of the Congregation with Moses and Aaron.

¹⁹And Korah gathered all the Congregation against them, vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation: and the glory of the LORD appeared vnto all the Congregation.

²⁰And the LORD spake vnto Moses, and vnto Aaron, saying,

²¹Separate your selues from among this Congregation, that I may consume them in a moment.

²⁵And the Lord came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

²⁵And the LORD came downe in a cloude, and spake vnto him, and tooke of the spirit that was vpon him, and gaue it vnto the seuentie Elders: and it came to passe that when the spirit rested vpon them, they prophesied, and did not cease.

⁵And the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.

⁵And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the Name of the LORD.

³⁸For the cloud of the Lord was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

³⁸For the cloud of the LORD was vpon the Tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their iourneys.

⁷He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

⁷He spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his Testimonies, and the Ordinance that he gaue them.