Numbers 20:10–11

³²They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

³³Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

^32*They angred him also at the waters of strife: so that it went ill with Moses for their sakes:

³³Because they prouoked his spirit: so that hee spake vnaduisedly with his lippes.

⁹The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

¹⁰Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

¹¹And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

¹²And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

¹³Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

¹⁴Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

¹⁵And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

⁹The same heard Paul speake: who stedfastly beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

¹⁰Said with a lowd voice, Stand vpright on thy feete; And he leaped and walked.

¹¹And when the people saw what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come downe to vs in the likenesse of men.

¹²And they called Barnabas Iupiter, and Paul Mercurius, because hee was the chiefe speaker.

¹³Then the priest of Iupiter, which was before their city, brought oxen, and garlands vnto the gates, and would haue done sacrifice with the people.

¹⁴ Which when the Apostles, Barnabas and Paul heard of, they rent their clothes, and ranne in among the people, crying out,

¹⁵And saying, Sirs, Why doe yee these things? Wee also are men of like passions with you, and preach vnto you, that ye should turne from these vanities, vnto the liuing God, ^*which made heauen and earth, and the sea, and all things that are therein.

³Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

⁴And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

⁵Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

³Then saith Paul vnto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to iudge mee after the Law, and commandest mee to be smitten contrary to the Law?

⁴And they that stood by, said, Reuilest thou Gods high Priest?

⁵Then said Paul, I wist not, brethren, that hee was the high Prist: For it is written, ^*Thou shalt not speake euill of the ruler of thy people.

¹²¶ And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

¹⁴But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

¹⁵And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

¹⁶And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

¹²¶ And when Peter sawe it, hee answered vnto the people, Yee men of Israel, why marueile ye at this? or why looke yee so earnestly on vs, as though by our owne power or holinesse we had made this man to walke?

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Iacob, the God of our fathers hath glorified his sonne Iesus, whom ye deliuered vp, and denied him in the presence of Pilate, when hee was determined to let him goe.

^14*But ye denied the Holy one, and the Iust, and desired a murderer to be granted vnto you,

¹⁵And killed ^‖the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

¹⁶And his Name through faith in his Name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him, hath giuen him this perfect soundnesse in the presence of you all.

²⁸But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;

²⁹As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.

³⁰But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.

^28†But there is a God in heauen that reuealeth secrets, and maketh knowen to the king Nebuchad-nezzar, what shalbe in the latter dayes. Thy dreame, and the visions of thy head vpon thy bed, are these.

^29†As for thee, O King, thy thoughts came into thy minde vpon thy bed, what should come to passe hereafter: and he that reuealeth secrets, maketh knowen to thee, what shall come to passe.

³⁰But as for me, this secret is not reuealed to me, for any wisdome that I haue more then any liuing, but for their sakes that shall make knowen the interpretation to the King, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.

²⁴Ye have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.

²⁴You haue bin rebellious against the LORD, from the day that I knew you.

²⁶Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

²⁶Be ye angry and sinne not, let not the Sunne go down vpon your wrath:

⁸And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.

⁸And they said vnto him, we haue dreamed a dreame, and there is no interpreter of it. And Ioseph said vnto them, Doe not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.

¹⁶And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

¹⁶And Ioseph answered Pharaoh, saying; It is not in me: God shall giue Pharaoh an answere of peace.

²For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

²For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

⁵⁴And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

⁵⁵But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

⁵⁴And when his disciples, Iames and Iohn sawe this, they said, Lord, wilt thou that wee command fire to come downe from heauen, and consume them, euen as ^*Elias did?

⁵⁵But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what maner spirit ye are of.

²²But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

²²But I say vnto you, that whosoeuer is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the Iudgement: and whosoeuer shall say to his brother, Racha, shal be in danger of the counsell: but whosoeuer shall say, Thou foole, shalbe in danger of hell fire.

²²Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

²³And the Lord said unto Moses, Is the Lord’s hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.

²²Shall the flockes and the herds be slaine for them to suffice them? or shal all the fish of the sea bee gathered together for them, to suffice them?

²³And the LORD said vnto Moses, ^*Is the LORDs hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to passe vnto thee, or not.

¹⁷I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

¹⁸For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

¹⁹Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

¹⁷I haue therfore whereof I may glory through Iesus Christ, in those things which pertaine to God.

¹⁸For I will not dare to speake of any of those things, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deede,

¹⁹Through mighty signes and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Hierusalem and round about vnto Illyricum, I haue fully preached the Gospel of Christ.

⁷So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

⁷So then, neither is he that planteth any thing, neither hee that watereth: but God that giueth the increase.

⁴And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

⁴And did all drinke the same spirituall drinke: (for they dranke of that spirituall Rocke that ^‖followed them: and that Rocke was Christ)

⁶Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

^6*Behold, I will stand before thee there, vpon the rocke in Horeb, and thou shalt smite the rocke, and there shall come water out of it, that the people may drinke. And Moses did so, in the sight of the Elders of Israel.

¹⁵Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

¹⁵Who led thee through that great and terrible wildernesse, wherein were fierie serpents, and scorpions, & drought, where there was no water, ^*who brought thee foorth water out of the rocke of flint,

⁸Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.

⁸Take the rodde, and gather thou the assembly together, thou and Aaron thy brother, and speake yee vnto the rocke before their eyes, and it shall giue foorth his water, and thou shalt bring foorth to them, water out of the rocke: so thou shalt giue the Congregation, and their beasts drinke.

¹³For because ye did it not at the first, the Lord our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

¹³For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach vpon vs, for that we sought him not after the due order.

²⁴¶ And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the Lord, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.

²⁴¶ And Saul said vnto Samuel, I haue sinned: for I haue transgressed the Commandement of the LORD, and thy wordes; because I feared the people, and obeyed their voice.

⁵¶ I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

⁵¶ ^†I did know thee in the wildernesse, in the land of great drought.

²⁰For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

²⁰For the wrath of man worketh not the righteousnesse of God.

²⁰Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

²⁰Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and loe, I am with you alway, euen vnto the end of the world. Amen.

¹⁶He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

¹⁶Hee brought streames also out of the rocke, and caused waters to runne downe like riuers.

⁹¶ And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

¹⁰And the anger of the Lord was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.

⁹¶ And when they came vnto the threshing floore of ^†Chidon, Uzza put foorth his hand to hold the Arke, for the oxen^‖stumbled.

¹⁰And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and hee smote him, because hee put his hand to the ^*Arke: and there he died before God.

²Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the Lord chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

²Then Dauid sayd, ^†None ought to carie the ^*Arke of God, but the Leuites: for them hath the LORD chosen to cary the Arke of God, and to minister vnto him for euer.

²¹And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the Lord, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the Lord, and hast not kept the commandment which the Lord thy God commanded thee,

²²But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.

²³¶ And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.

²⁴And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.

²¹And he cried vnto the man of God that came from Iudah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeied the mouth of the LORD, and hast not kept the commandement which the LORD thy God commanded thee,

²²But camest backe, and hast eaten bread, and drunke water, in the place, of the which the LORD did say to thee, Eate no bread, and drinke no water; thy carcaise shall not come vnto the sepulchre of thy fathers.

²³¶ And it came to passe after he had eaten bread, and after hee had drunke, that he sadled for him the asse, to wit, for the Prophet, whome hee had brought backe.

²⁴And when he was gone, a lyon met him by the way, and slew him: and his carcaise was cast in the way, and the asse stood by it, the lyon also stood by the carcaise.

¹³And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the Lord: I have performed the commandment of the Lord.

¹⁴And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

¹³And Samuel came to Saul, and Saul said vnto him, Blessed be thou of the LORD: I haue performed the commandement of the LORD.

¹⁴And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheepe in mine eares, and the lowing of the oxen which I heare?

¹⁹Wherefore then didst thou not obey the voice of the Lord, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the Lord?

¹⁹Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst flie vpon the spoile, and didst euill in the sight of the LORD?

¹AND Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which he commanded them not.

¹¶ And ^*Nadab and Abihu, the sonnes of Aaron, tooke either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which hee commaunded them not.