Numbers 35:30–34

²⁸He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:

²⁸Hee that despised Moses Lawe, died without mercy, vnder two or three witnesses.

¹⁵¶ One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

¹⁵¶ ^*One witnesse shall not rise vp against a man for any iniquitie, or for any sinne, in any sinne that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be stablished.

¹⁶But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

¹⁶But if he will not heare thee, then take with thee one or two more, that in ^*the mouth of two or three witnesses, euery word may be established.

¹THIS is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

¹¶ This is the third time I am comming to you: in the mouth of two or three witnesses shal euery word be established.

¹⁹Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

¹⁹Against an Elder receiue not an accusation, ^‖but before two or three witnesses.

¹⁷It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

¹⁸I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

^17*It is also written in your Law, that the testimonie of two men is true.

¹⁸I am one that beare witnesse of my selfe, and the Father that sent mee, beareth witnesse of me.

⁶At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.

⁷The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

^6*At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death, be put to death: but at the mouth of one witnesse he shall not bee put to death.

⁷The hands of the witnesses shall be first vpon him, to put him to death, and afterward the hands of all the people: so thou shalt put the euil away from among you.

⁵¹Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

^51*Doth our Law iudge any man before it heare him, & know what he doth?

¹⁶And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

^16*And if he smite him with an instrument of Iron, (so that he die,) hee is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

³And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

³And ^‖I will giue power vnto my two witnesses, and they shall prophesie a thousand two hundred and threescore dayes clothed in sackcloth.

²⁸¶ Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the Lord, and caught hold on the horns of the altar.

²⁹And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the Lord; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.

³⁰And Benaiah came to the tabernacle of the Lord, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.

³¹And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.

³²And the Lord shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.

³³Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the Lord.

³⁴So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.

²⁸¶ Then tidings came to Ioab (for Ioab had turned after Adoniiah, though hee turned not after Absalom) and Ioab fled vnto the Tabernacle of the LORD, and caught hold on the hornes of the Altar.

²⁹And it was told king Solomon that Ioab was fled vnto the Tabernacle of the LORD, and behold, hee is by the Altar: Then Solomon sent Benaiah the sonne of Iehoiada, saying, Goe fall vpon him.

³⁰And Benaiah came to the Tabernacle of the LORD, and said vnto him, Thus saith the king, Come foorth. And he said, Nay, but I will die heere. And Benaiah brought the king word againe, saying, Thus said Ioab, and thus he answered me.

³¹And the king saide vnto him, Doe as he hath said, and fall vpon him, and bury him, that thou mayest take away the innocent blood which Ioab shed, from mee, and from the house of my father.

³²And the LORD shall returne his blood vpon his owne head, who fell vpon two men, more righteous and better then hee, and slew them with the sword, my father Dauid not knowing thereof, to wit, ^*Abner the sonne of Ner, captaine of the hoste of Israel, and ^*Amasa the sonne of Iether, captaine of the hoste of Iudah.

³³Their blood shall therefore returne vpon the head of Ioab, and vpon the head of his seed for euer: but vpon Dauid, and vpon his seede, and vpon his house, and vpon his throne, shall there bee peace for euer from the LORD.

³⁴So Benaiah the sonne of Iehoiada went vp, and fell vpon him, and slewe him, and hee was buried in his owne house in the wildernesse.

¹³And David said unto Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said unto David, The Lord also hath put away thy sin; thou shalt not die.

¹³And Dauid saide vnto Nathan, ^*I haue sinned against the LORD. And Nathan saide vnto Dauid, The LORD also hath put away thy sinne, thou shalt not die.

¹¹¶ But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

¹²Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

¹³Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

¹¹¶ But if any man hate his neighbour and lie in wait for him, and rise vp against him, and smite him ^†mortally that hee die, and fleeth into one of these Cities:

¹²Then the Elders of his citie shall send and fetch him thence, and deliuer him into the hand of the auenger of blood, that he may die.

¹³Thine eye shall not pittie him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may goe wel with thee.

¹⁴But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

¹⁴But if a man come presumptuously vpon his neighbour to slay him with guile, thou shalt take him from mine Altar, that he may die.

⁵And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.

⁶Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

⁵And surely your blood of your liues will I require: at the hand of euery beast will I require it, & at the hand of man, at the hand of euery mans brother will I require the life of man.

^6*Who so sheddeth mans blood, by man shall his blood be shed: ^*for in the image of God made he man.

¹⁴Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

^14†Deliuer mee from blood-guiltinesse, O God, thou God of my saluation: and my tongue shall sing alowd of thy righteousnesse.

¹²Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

¹²Neither is there saluation in any other: for there is none other name vnder heauen giuen among men whereby we must be saued.

²¹I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.

²¹I doe not frustrate the grace of God: for if righteousnes come by the Lawe, then Christ is dead in vaine.

¹⁰For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

¹¹But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

¹²And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

¹³Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

¹⁰For as many as are of the works of the lawe, are vnder the curse: for it is written, ^*Cursed is euery one that continueth not in all things which are written in the booke of the Law to doe them.

¹¹But that no man is iustified by the Lawe in the sight of God, it is euident: for, ^*The iust shall liue by faith.

¹²And the Law is not of faith: but ^*the man that doeth them, shall liue in them.

¹³Christ hath redeemed vs from the curse of the Law, being made a curse for vs: for it is written, ^*Cursed is euery one that hangeth on tree:

²²But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

²²But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by faith of Iesus Christ might be giuen to them that beleeue.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the Booke, and to open the seales thereof: for thou wast slaine, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of euery kinred, and tongue, and people, and nation:

⁵⁰That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

⁵¹From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

⁵⁰That the blood of all the Prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,

^51*From the blood of Abel vnto the blood of Zacharias, which perished betweene the Altar and the Temple: Uerely I say vnto you, it shall be required of this generation.

³⁸And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

³⁸And shed innocent blood, euen the blood of their sons and of their daughters, whome they sacrificed vnto the idoles of Canaan: and the land was polluted with blood.

⁶Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

^6*Who so sheddeth mans blood, by man shall his blood be shed: ^*for in the image of God made he man.

²¹For, behold, the Lord cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

^21*†For behold, the LORD commeth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquitie: the earth also shall disclose her blood, and shall no more couer her slaine.

²⁴Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

²⁵There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

²⁶Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

²⁷Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.

²⁴Son of man, say vnto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained vpon in the day of indignation.

^25* There is a conspiracie of her prophets in the middest thereof like a roaring lyon, rauening the praye: they haue deuoured soules: they haue taken the treasure and precious things: they haue made her many widowes in the midst thereof.

^26†Her priests haue violated my law, and haue prophaned mine holy things: they haue put no difference betweene the holy and prophane, neither haue they shewed difference between the vncleane and the cleane, and haue hid their eyes from my Sabbaths, and I am prophaned among them.

^27*Her princes in the midst thereof are like wolues rauening the praye, to shed blood, and to destroy soules, to get dishonest gaine.

²By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

³Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

^2†By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adulterie, they breake out, and blood toucheth blood.

³Therefore shall the land mourne, and euery one that dwelleth therein shall languish, with the beastes of the field, and with the foules of heauen, yea the fishes of the Sea also shall be taken away.

²⁵And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

²⁵And the land is defiled: Therefore I doe visit the iniquitie thereof vpon it, and the land it selfe vomiteth out her inhabitants.

³¹Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

³²Fill ye up then the measure of your fathers.

³³Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

³⁴¶ Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

³⁵That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

³¹Wherefore ye bee witnesses vnto your selues, that yee are the children of them which killed the Prophets.

³²Fil ye vp then the measure of your fathers.

³³Yee serpents, yee generation of vipers, How can yee escape the damnation of hell?

³⁴¶ Wherefore behold, I send vnto you Prophets, and wisemen, and Scribes, and some of them yee shall kill and crucifie, and some of them shall yee scourge in your synagogues, and persecute them from citie to citie:

³⁵That vpon you may come all the righteous blood shed vpon the earth, ^*from the blood of righteous Abel, vnto the blood of Zacharias, sonne of Barachias, whom yee slew betweene the temple and the altar.

²⁶¶ Notwithstanding the Lord turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

²⁶¶ Notwithstanding, the LORD turned not from the fiercenesse of his great wrath, wherwith his anger was kindled against Iudah, because of all the ^†prouocations that Manasseh had prouoked him withall.

⁴And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the Lord would not pardon.

⁴And also for the innocent blood that hee shedde: (for hee filled Ierusalem with innocent blood) which the LORD would not pardon.

¹¹¶ Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

¹¹¶ Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, & let our eye look vpon Zion.

¹IF one be found slain in the land which the Lord thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:

²Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

³And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

⁴And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer’s neck there in the valley:

⁵And the priests the sons of Levi shall come near; for them the Lord thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the Lord; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:

⁶And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:

⁷And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

⁸Be merciful, O Lord, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge. And the blood shall be forgiven them.

¹¶ If one bee found slaine in the lande, which the LORD thy God giueth thee to possesse it, lying in the fielde, and it bee not knowen who hath slaine him:

²Then thy Elders and thy Iudges shall come forth, and they shall measure vnto the cities which are round about him that is slaine.

³And it shall be that the citie which is next vnto the slaine man, euen the Elders of that citie shall take an heifer which hath not bene wrought with, and which hath not drawen in the yoke.

⁴And the Elders of that citie shall bring downe the heifer vnto a rough valley, which is neither eared nor sowen, and shall strike off the heifers necke there in the valley.

⁵And the Priests the sonnes of Leui shall come neere (for them the LORD thy God hath chosen to minister vnto him, and to blesse in the Name of the LORD:) and by their ^†worde shall euery controuersie and euery stroke bee tried.

⁶And all the Elders of that city that are next vnto the slaine man, shal wash their hands ouer the heifer that is beheaded in the valley.

⁷And they shall answere, and say, Our hands haue not shedde this blood, neither haue our eyes seene it.

⁸Be merciful, O LORD, vnto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood ^†vnto thy people of Israels charge, and the blood shall be forgiuen them.

²³His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.

²³His body shall not remaine all night vpon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day: for ^*he that is hanged, is ^†accursed of God: that thy land be not defiled, which the LORD thy God giueth thee for an inheritance.

²⁸They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.

^28*They ioyned themselues also vnto Baal-Peor: and ate the sacrifices of the dead.

³Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

³Both male and female shal ye put out, without the campe shall yee put them, that they defile not their campes in the middest whereof I dwell.

²¹Blessed be the Lord out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the Lord.

²¹Blessed be the LORD out of Zion; which dwelleth at Ierusalem. Praise ye the LORD.

²⁷And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.

²⁷And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoeuer worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lambes booke of life.

¹⁶And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

¹⁷Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

¹⁶And what agreement hath the Temple of God with idoles? for ye are the Temple of the liuing God, as God hath saide, ^*I will dwell in them, and walke in them, and I will be their God, and they shall be my people.

^17*Wherefore come out from among them, and bee yee separate, saieth the Lord, and touch not the vncleane thing, and I will receiue you,

¹³And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

¹³And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

⁸And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

⁸And let them make mee a Sanctuary, that I may dwell amongst them:

⁴⁵¶ And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

⁴⁶And they shall know that I am the Lord their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the Lord their God.

⁴⁵¶ And ^*I will dwell amongst the children of Israel, and will be their God.

⁴⁶And they shall know that I am the LORD their God, that brought them foorth out of the land of Egypt, that I may dwell amongst them: I am the LORD their God.

³They shall not dwell in the Lord’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

³They shal not dwel in y ^e LORDs land: but Ephraim shall returne to Egypt, and they shall eat vncleane things in Assyria.

¹⁵For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

¹⁵For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.

²⁴But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the Lord your God, which have separated you from other people.

²⁵Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.

²⁶And ye shall be holy unto me: for I the Lord am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.

²⁴But I haue said vnto you, Yee shall inherit their land, and I will giue it vnto you, to possesse it, a land that floweth with milke and hony: I am the LORD your God, which haue separated you from other people.

^25*Ye shall therefore put difference betweene cleane beasts, and vncleane, and betweene vncleane foules, and cleane: & ye shall not make your soules abominable by beast or by foule, or by any maner of liuing thing, that ^‖creepeth on the ground, which I haue separated from you as vncleane.

²⁶And ye shal be holy vnto me: ^*for I the LORD am holy, & haue seuered you from other people, that ye should be mine.

¹⁴This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

¹⁴This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue desired it.

¹²Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

¹²Say ye not, A confederacie to all them, to whom this people shall say, A confederacie; neither feare yee their feare, nor be afraid.

²⁴Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

²⁵And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

²⁴Defile not you your selues in any of these things: for in all these, the nations are defiled which I cast out before you.

²⁵And the land is defiled: Therefore I doe visit the iniquitie thereof vpon it, and the land it selfe vomiteth out her inhabitants.

³And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

³And I heard a great voice out of heauen, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he wil dwell with them, and they shall be his people, and God himselfe shalbe with them, and be their God.