Philemon 1:4–5

⁸First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

⁸First I thanke my God through Iesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

¹⁶Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

¹⁶Cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,

³We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

³We giue thanks to God, and the Father of our Lord Iesus Christ, praying alwayes for you,

³I thank my God upon every remembrance of you,

³I thanke my God vpon euery ^‖remembrance of you,

²We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

²We giue thankes to God alwaies for you all, making mention of you in our prayers,

³We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

³Wee are bound to thanke God alwayes for you, brethren, as it is meete, because that your faith groweth exceedingly, and the charitie of euery one of you al towards each other aboundeth:

³I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

³I thanke God, whom I serue from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I haue remembrance of thee in my prayers night and day,

⁴Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

⁴Since we heard of your faith in Christ Iesus, and of the loue which yee haue to all the Saints,

¹⁵Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

¹⁵Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Iesus, and loue vnto all the Saints,

¹NOW concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

¹¶ Now concerning the collection for the Saints, as I haue giuen order to the Churches of Galatia, euen so doe ye.

¹WHOSOEVER believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

²By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

¹¶ Whosoeuer beleeueth that Iesus is the Christ, is borne of God: and euery one that loueth him that begate, loueth him also that is begotten of him.

²By this wee know that wee loue the children of God, when we loue God and keepe his commandements.

³But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

³ But to the Saints, that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

²³And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

²³And this is his commandement, that we should beleeue on the Name of his Sonne Iesus Christ, and loue one another, as hee gaue vs commandement.

⁶For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

⁶For in Iesus Christ, neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but faith which worketh by loue.

⁷For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

⁷For wee haue great ioy and consolation in thy loue, because the bowels of the Saints are refreshed by thee, brother.

¹³Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

¹³Distributing to the necessitie of Saints; giuen to hospitalitie.

²⁵But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

²⁶For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

²⁵But now I goe vnto Hierusalem, to minister vnto the Saints.

²⁶For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine contribution for the poore Saints which are at Hierusalem.

³⁹Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

⁴¹And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

³⁹Then Peter arose and went with them: when he was come, they brought him into the vpper chamber: And all the widowes stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while shee was with them.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turning him to the body, said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sate vp.

⁴¹And he gaue her his hand, and lift her vp: and when hee had called the Saints & widowes, presented her aliue.