Philippians 1:16–18

¹⁷For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

¹⁷For wee are not as many which ^‖corrupt the word of God: but as of sinceritie, but as of God, in the sight of God speake we in Christ.

¹THEREFORE seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

²But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

¹¶ Therefore, seeing we haue this ministery, as we haue receiued mercie wee faint not:

²But haue renounced the hidden things of ^†dishonesty, not walking in craftines, nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the trueth, commending our selues to euery mans conscience, in the sight of God.

¹⁴To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

^14†To him that is afflicted, pitie should be shewed from his friend; But he forsaketh the feare of the Almighty.

¹⁰That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

¹⁰That ye may ^‖approue things that ^‖are excellent, that ye may be sincere, and without offence till the day of Christ.

¹²But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

¹²But I would yee should vnderstand brethren, that the things which happened vnto mee, haue fallen out rather vnto the furtherance of the Gospel.

⁷Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

⁷Euen as it is meete for mee to thinke this of you all, because I ^‖haue you in my heart, in as much as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the Gospel, ye all are ^‖partakers of my grace.

²⁶For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

²⁶For they persecute him whō thou hast smitten, and they talke to the griefe of ^†those whom thou hast wounded.

⁴I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

⁴I also could speake as yee doe: if your soule were in my soules stead, I could heape vp words against you, and shake mine head at you.

¹¹Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

¹²For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

¹¹Whereunto I am appointed a Preacher, and an Apostle, and a teacher of the Gentiles.

¹²For the which cause I also suffer these things; neuerthelesse, I am not ashamed: for I know whom I haue ^‖beleeued, and I am perswaded that he is able to keepe that which I haue committed vnto him against that day.

³Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

³ Let nothing bee done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselues.

¹⁶For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

¹⁷For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

¹⁶For though I preach the Gospel, I haue nothing to glorie of: for necessitie is laid vpon mee, yea, woe is vnto me, if I preach not the Gospel.

¹⁷For if I doe this thing willingly, I haue a reward: but if against my will, a dispensation of the Gospel is committed vnto me.

⁶For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

⁷I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

⁶For I am now readie to bee offered, and the time of my departure is at hand.

⁷I haue fought a good fight, I haue finished my course, I haue kept the faith.

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) a teacher of the Gentiles in faith and veritie.

¹⁶At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

¹⁶At my first answere no man stood with mee, but all men forsooke mee: I pray God that it may not bee laid to their charge.

¹MEN, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

¹¶ Men, brethren, and fathers, heare ye my defence which I make now vnto you.

¹THEN Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

¹¶ Then Agrippa said vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched foorth the hand, and answered for himselfe,

²⁴And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

²⁴And as hee thus spake for himselfe, Festus saide with a lowd voyce, Paul, thou art beside thy selfe, much learning doeth make thee mad.

⁷But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

⁸(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

⁷But contrariwise, when they saw that the Gospel of the vncircumcision was committed vnto me, as the Gospel of the circumcision was vnto Peter:

⁸(For he that wrought effectually in Peter to the Apostleship of the circumcision, the same was mightie in me towards the Gentiles.)

¹⁴Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

^14*Settle it therfore in your hearts, not to meditate before what ye shall answere.

⁷Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

⁷Euen as it is meete for mee to thinke this of you all, because I ^‖haue you in my heart, in as much as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the Gospel, ye all are ^‖partakers of my grace.

¹³Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

¹⁴I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

¹⁵So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

¹⁶For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁷For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

¹³Now I would not haue you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come vnto you, (but was let hitherto) that I might haue some fruit ^‖among you also, euen as among other Gentiles.

¹⁴I am debter both to the Greeks, and to the Barbarians, both to the wise, and to the vnwise.

¹⁵So, as much as in mee is, I am ready to preach the Gospel to you that are at Rome also.

¹⁶For I am not ashamed of the Gopel of Christ: for it is the power of God vnto saluation, to euery one that beleeueth, to the Iew first, and also to the Greeke.

¹⁷For therein is the righteousnesse of God reueiled from faith to faith: as it is written, ^*The iust shall liue by faith.

⁵⁰And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

⁵⁰And Iesus said vnto him, Forbid him not: for he that is not against vs, is for vs.

³⁸¶ And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

³⁹But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

⁴⁰For he that is not against us is on our part.

³⁸¶ ^*And Iohn answered him, saying, Master, we saw one casting out deuils in thy Name, and he followeth not vs, and we forbade him, because he followeth not vs.

³⁹But Iesus said, Forbid him not, ^*for there is no man, which shall doe a miracle in my Name, that can lightly speake euill of me.

⁴⁰For he that is not against vs, is on our part.

¹¹Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

¹¹Therefore, whether it were I or they, so we preach, aud so ye beleeued.

¹⁴And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

¹⁵Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

¹⁶The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

¹⁷But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

¹⁴And many of the brethren in the Lord, waxing confident, by my bonds, are much more bold to speake the word without feare.

¹⁵Some in deed preach Christ, euen of enuie and strife, and some also of good will.

¹⁶The one preach Christ of contention, not syncerely, supposing to adde affliction to my bonds:

¹⁷But the other of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospel.

¹⁵What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

¹⁵What is it then? I will pray with the spirit, and wil pray with vnderstanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the vnderstanding also.

¹³¶ But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

¹³¶ But ^*woe vnto you, Scribes and Pharisees, hypocrites; for yee shut vp the kingdom of heauen against men: For yee neither goe in your selues, neither suffer ye them that are entring, to goe in.

⁹Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

¹⁰If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

¹¹For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

⁹Whosoeuer transgresseth and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God: hee that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Sonne.

¹⁰If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not into your house, neither bid him, God speed.

¹¹For hee that biddeth him God speed, is partaker of his euill deeds.

⁴⁰Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

^40*Which deuoure widowes houses, and for a pretence make long prayers: These shall receiue greater damnation.

¹⁹What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

¹⁹What say I then? that the idole is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

⁴⁵But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

⁴⁵But they vnderstood not this saying, and it was hid from them, that they perceiued it not: and they feared to aske him of that saying.

⁹What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;

⁹What then? are wee better then they? No in no wise: for we haue before ^†proued both Iewes, and Gentiles, that they are all vnder sinne,

¹⁵What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

¹⁵What then? shal we sinne, because wee are not vnder the Law, but vnder Grace? God forbid.