Philippians 2:19–28

¹⁷For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

¹⁷For this cause haue I sent vnto you Timotheus, who is my beloued sonne, and faithfull in the Lord, who shal bring you into remembrance of my wayes which be in Christ, as I teach euery where in euery Church.

⁶But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

⁷Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

⁸For now we live, if ye stand fast in the Lord.

⁶But now when Timotheus came from you vnto vs, and brought vs good tidings of your faith and charitie, and that ye haue good remembrance of vs alwayes, desiring greatly to see vs, as we also to see you:

⁷Therefore brethren, wee were comforted ouer you in all our affliction and distresse, by your faith:

⁸For now we ^*liue, if ye stand fast in the Lord.

²And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

²And sent Timotheus our brother and minister of God, and our fellow labourer in the Gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

¹PAUL and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

¹¶ Paul and Timotheus the seruants of Iesus Christ, to all the Saints in Christ Iesus, which are at Philippi, with the Bishops and Deacons:

⁸Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

⁹With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

⁸Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that hee might know your estate, and comfort your hearts.

⁹With Onesimus a faithfull and beloued brother, who is one of you. They shall make knowen vnto you all things which are done here.

²³Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

²⁴But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

²⁵Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

²³Him therefore I hope to send presently, so soone as I shall see how it wil goe with me.

²⁴But I trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly.

²⁵Yet I supposed it necessary, to send to you Epaphroditus my brother and companion in labour, and fellow souldiour, but your messenger, and hee that ministred to my wants.

²⁸I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

²⁸I sent him therefore the more carefully, that when ye see him againe, ye may reioyce, and that I may bee the lesse sorrowfull.

⁵Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

⁶That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

⁷For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

⁵Hearing of thy loue, and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and toward all Saints:

⁶That the communication of thy faith may become effectuall by the acknowledging of euery good thing, which is in you in Christ Iesus.

⁷For wee haue great ioy and consolation in thy loue, because the bowels of the Saints are refreshed by thee, brother.

³We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

³Wee are bound to thanke God alwayes for you, brethren, as it is meete, because that your faith groweth exceedingly, and the charitie of euery one of you al towards each other aboundeth:

¹²For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

¹²For the which cause I also suffer these things; neuerthelesse, I am not ashamed: for I know whom I haue ^‖beleeued, and I am perswaded that he is able to keepe that which I haue committed vnto him against that day.

³For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

⁴I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

³For I reioyced greatly when the brethren came and testified of the truth that is in thee, euen as thou walkest in the trueth.

⁴I haue no greater ioy, then to heare that my children walke in truth.

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of trueth, the Gospel of your saluation: in whom also after that yee beleeued, yee were sealed with that holy Spirit of promise,

²¹But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

²²Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

²¹But that yee also may know my affaires, and how I doe, Tychicus a beloued brother, and faithfull minister in the Lord, shall make knowen to you all things.

²²Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that yee might know our affaires, and that he might comfort your hearts.

¹⁵For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

¹⁵For that yee ought to say, if the Lord will, we shall liue, and doe this, or that.

⁵¶ Thus saith the Lord; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord.

⁵¶ Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arme, and whose heart departeth from the LORD.

²¹And in his name shall the Gentiles trust.

²¹And in his name shall the Gentiles trust.

¹²And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

¹²And againe Esaias saith, ^*There shal be a roote of Iesse, and he that shal rise to raigne ouer the Gentiles, in him shall the Gentiles trust.

²¹Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

²¹Timotheus my worke-fellow, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen salute you.

²¹Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

²¹Who by him do beleeue in God that raised him vp from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might be in God.

²Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

²Fulfill ye my ioy, that yee be like minded, hauing the same loue, being of one accord, of one minde.

¹⁰Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

¹⁰Now if Timotheus come, see that he may be with you without feare: for hee worketh the worke of the Lord, as I also doe.

³Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

³Then Ionathan and Dauid made a couenant, because he loued him as his owne soule.

²²But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

²²But ye know the proofe of him, That as a sonne with the father, hee hath serued with me, in the Gospel.

¹AND it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

¹¶ And it came to passe when hee made an ende of speaking vnto Saul, that the soule of Ionathan was knit with the soule of Dauid, and Ionathan loued him as his owne soule.

⁵When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

⁵When I call to remembrance the vnfained faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice: and I am perswaded that in thee also.

¹³The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

¹³The hireling fleeth, because he is an hireling, & careth not for the sheepe.

⁶This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

^6*This he said, not that he cared for the poore: but because hee was a thiefe, and had the bag, and bare what was put therein.

¹⁰Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

¹¹For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

¹⁰Now I beseech you brethren by the Name of our Lord Iesus Christ, that yee all speake the same thing, and that there be no ^†diuisions among you: but that ye be perfectly ioyned together in the same minde, and in the same iudgement.

¹¹For it hath bene declared vnto me of you, my brethren, by them which are of the house of Cloe, that there are contentions among you.

²Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

²Unto Timothie my own sonne in the Faith: Grace, mercie, and peace from God our Father, and Iesus Christ our Lord.

¹¹And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

¹¹And Iesus, which is called Iustus, who are of the circumcision. These onely are my fellow workers vnto the kingdome of God, which haue beene a comfort vnto me.

²⁹Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

^29‖Many daughters haue done vertuously, but thou excellest them all.

¹³But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

^13†But it was thou, a man, mine equal, my guide, and mine acquaintance.

²⁴Let no man seek his own, but every man another’s wealth.

²⁴Let no man seeke his owne: but euery man anothers wealth.

³³Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

³³Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profit, but the profit of many, that they may be saued.

⁴Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

⁴Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of others.

²⁴¶ Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

²⁴¶ ^*Then said Iesus vnto his disciples, If any man will come after me, let him denie himselfe, and take vp his crosse, and follow me.

⁵Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

⁵Doeth not behaue it selfe vnseemly, seeketh not her owne, is not easily prouoked, thinketh no euill,

²For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

²For men shall bee louers of their owne selues, couetous, boasters, proude, blasphemers, disobedient to parents, vnthankfull, vnholy,

¹¹Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

^11††Yea they are greedy dogges which can neuer haue ynough, and they are shepheards that cannot vnderstand: they all looke to their owne way, euery one for his gaine, from his quarter.

¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

¹⁵And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

¹⁴For the loue of Christ constreineth vs, because wee thus iudge: that if one died for all, then were all dead:

¹⁵And that he died for all, that they which liue, should not hencefoorth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe.

²⁶If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

^26*If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his owne life also, hee cannot be my disciple.

¹⁰For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

¹⁰For Demas hath forsaken me, hauing loued this present world, and is departed vnto Thessalonica: Crescens to Galatia, Titus vnto Dalmatia.

⁵For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

⁵For as the sufferings of Christ abound in vs, so our consolation also aboundeth by Christ.

²⁰According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

²¹For to me to live is Christ, and to die is gain.

²⁰According to my earnest expectation, and my hope, that in nothing I shalbe ashamed: but that with all boldnes, as alwayes, so now also Christ shal be magnified in my body, whether it be by life or by death.

²¹For to me to liue is Christ, and to die is gaine.

¹⁶At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

¹⁶At my first answere no man stood with mee, but all men forsooke mee: I pray God that it may not bee laid to their charge.

³⁸But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

³⁸But Paul thought not good to take him with them; who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke.

⁵⁷¶ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

⁵⁸And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

⁵⁹And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

⁶⁰Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

⁶¹And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

⁶²And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

⁵⁷¶ ^*And it came to passe that as they went in the way, a certaine man said vnto him, Lord, I wil follow thee whithersoeuer thou goest.

⁵⁸And Iesus said vnto him, Foxes haue holes, and birds of the aire haue nests, but the Sonne of man hath not where to lay his head.

^59*And he said vnto another, Follow me: But he said, Lord, suffer mee first to goe and bury my father.

⁶⁰Iesus said vnto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdome of God.

⁶¹And another also said, Lord, I will follow thee: but let me first goe bid them farewel, which are at home at my house.

⁶²And Iesus said vnto him, No man hauing put his hand to the plough, and looking backe, is fit for the kingdome of God.

¹³Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

¹³Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and Iohn departing from them, returned to Hierusalem.

¹⁰Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the Lord of hosts, neither will I accept an offering at your hand.

^10*Who is there euen among you that would shut the doores for nought? neither doe yee kindle fire on mine altar for nought. I haue no pleasure in you, saith the LORD of hostes, neither will I accept an offring at your hand.

¹⁵This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

¹⁵This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me, of whom are Phygellus and Hermogenes.

¹⁷For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

¹⁷For this cause haue I sent vnto you Timotheus, who is my beloued sonne, and faithfull in the Lord, who shal bring you into remembrance of my wayes which be in Christ, as I teach euery where in euery Church.

²Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

²Unto Timothie my own sonne in the Faith: Grace, mercie, and peace from God our Father, and Iesus Christ our Lord.

⁹For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

⁹For to this end also did I write, that I might know the proofe of you, whether ye be obedient in all things.

²To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

²To Timothie my dearely beloued sonne: grace, mercie, and peace from God the Father, and Christ Iesus our Lord.

¹⁸This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

¹⁸This charge I commit vnto thee, sonne Timothie, according to the prophesies which went before on thee, that thou by them mightest warre a good warfare,

²²And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

²²And we haue sent with them our brother, whom wee haue often times proued diligent in many things, but now much more diligent, vpon the great confidence which ^‖ I haue in you.

³Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

⁴And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

⁵And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

⁶Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

⁷After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

⁸And they passing by Mysia came down to Troas.

⁹And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

¹⁰And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

¹¹Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

¹²And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

³Him would Paul haue to go forth with him, and tooke, and circumcised him, because of the Iewes which were in those quarters: for they knew all, that his father was a Greeke.

⁴And as they went through the cities, they deliuered them the decrees for to keepe, ^*that were ordeined of the Apostles and Elders, which were at Hierusalem.

⁵And so were the Churches established in the faith, and increased in number dayly.

⁶Now when they had gone thorowout Phrygia, and the region of Galatia, and were forbidden of the holy Ghost to preach the word in Asia,

⁷After they were come to Mysia, they assayed to goe into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

⁸And they passing by Mysia, came downe to Troas.

⁹And a vision appeared to Paul in the night: There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come ouer into Macedonia, and helpe vs.

¹⁰And after he had seene the vision, immediatly we endeuoured to goe into Macedonia, assuredly gathering, that the Lord had called vs for to preach the Gospel vnto them.

¹¹Therfore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis:

¹²And from thence to Philippi, which is ^‖the chiefe citie of that part of Macedonia, and a Colonie: and we were in that citie abiding certaine dayes.

²⁴Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

²⁴Wherefore shew ye to them, and before the Churches, the proofe of your loue, & of our boasting on your behalfe.

⁸I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

⁸I speake not by commandement, but by occasion of the forwardnesse of others, and to prooue the sinceritie of your loue.

¹⁰But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

¹⁰But ^‖thou hast fully knowen my doctrine, maner of life, purpose, faith, long suffering, charitie, patience,

²⁰For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

²⁰For I haue no man ^‖like minded, who will naturally care for your state.

⁴To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

⁴To Titus mine owne Sonne after the common faith, Grace, mercie, and peace from God the Father, and the Lord Iesus Christ our Sauiour.

³¶ And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.

³¶ And Dauid went thence to Mizpeh of Moab; and he said vnto the king of Moab, Let my father, and my mother, I pray thee, come foorth, and be with you, till I know what God will doe for me.

¹⁹But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

^19‖But I trust in the Lord Iesus, to send Timotheus shortly vnto you, that I also may bee of good comfort, when I know your state.

¹⁴But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

¹⁴But I trust I shall shortly see thee, and wee shall speake ^†face to face. Peace bee to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

²²But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

²²But withall prepare mee also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be giuen vnto you.

²⁵And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

²⁶That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

²⁵And hauing this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and ioy of faith,

²⁶That your reioycing may bee more abundant in Iesus Christ for me, by my comming to you againe.

¹²Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

¹²Hauing many things to write vnto you, I would not write with paper and inke, but I trust to come vnto you, and speake ^†face to face, that our ioy may be full.

¹⁹But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

^19‖But I trust in the Lord Iesus, to send Timotheus shortly vnto you, that I also may bee of good comfort, when I know your state.

²⁸When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

²⁹And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

²⁸When therefore I haue performed this, and hane sealed to them this fruit, I will come by you into Spaine.

²⁹And I am sure that when I come vnto you, I shall come in the fulnes of the blessing of y ^e Gospel of Christ.

¹⁸But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

¹⁸But ^‖I haue all, and abound. I am full, hauing receiued of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well pleasing to God.

¹PAUL, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

²And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

¹¶ Paul a prisoner of Iesus Christ, & Timothie our brother vnto Philemon our dearely beloued, and fellow labourer,

²And to our beloued Apphia, and Archippus our fellow Souldier, and to the Church in thy house.

³And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

³And I entreat thee also, true yokefellow, helpe those women which laboured with me in the Gospel, with Clement also, and with other my fellow labourers, whose names are in the booke of life.

⁹For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.

⁹For wee are labourers together with God, ye are Gods ^‖husbandry, yee are Gods building.

⁷As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

⁷As yee also learned of Epaphras our deare felow seruant, who is for you a faithfull Minister of Christ:

²And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

²And sent Timotheus our brother and minister of God, and our fellow labourer in the Gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

²²And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

²³Whether any do inquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be inquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

²²And we haue sent with them our brother, whom wee haue often times proued diligent in many things, but now much more diligent, vpon the great confidence which ^‖ I haue in you.

²³Whether any doe enquire of Titus; he is my partner and fellow helper concerning you: or our brethren bee enquired of, they are the messengers of the Churches, and the glorie of Christ.

³Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

⁴No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

³Thou therefore indure hardnesse, as a good souldier of Iesus Christ.

⁴No man that warreth, intangleth himselfe with the affaires of this life, that hee may please him who hath chosen him to be a souldier.

¹¹And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

¹¹And Iesus, which is called Iustus, who are of the circumcision. These onely are my fellow workers vnto the kingdome of God, which haue beene a comfort vnto me.

¹WHEREFORE, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

¹¶ Wherfore holy brethrē, partakers of the heauenly calling, consider the Apostle and high Priest of our profession Christ Iesus,

²⁴Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

²⁴Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow labourers.

¹³As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

^13*As the cold of snow in the time of haruest, so is a faithfull messenger to them that send him: for hee refresheth the soule of his masters.

⁷Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

⁸I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

⁹And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.

⁷Haue I committed an offence in abasing my selfe, that you might be exalted, because I haue preached to you the Gospel of God freely?

⁸I robbed other Churches, taking wages of them to doe you seruice.

⁹And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: For that which was lacking to mee, the brethren which came from Macedonia supplied, and in all things I haue kept my selfe from being burthensome to you, and so will I keepe my selfe.

¹³I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

¹³I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother, but taking my leaue of them, I went from thence into Macedonia.

¹⁸As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

¹⁸As thou hast sent mee into the world: euen so haue I also sent them into the world.

¹³Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

¹³Wherefore I desire that yee faint not at my tribulations for you, which is your glory.

³To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.

³To appoint vnto them that mourne in Zion, to giue vnto them beautie for ashes, the oyle of ioy for mourning, the garment of praise for the spirit of heauinesse, that they might be called trees of righteousnesse, the planting of the LORD, that he might be glorified.

⁸For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

⁸For God is my record, how greatly I long after you all, in the bowels of Iesus Christ.

²⁵Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

^25*Heauinesse in the heart of man maketh it stoope: but a good word maketh it glad.

¹⁵Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

¹⁵Reioyce with them that doe reioice, and weepe with them that weepe.

³⁹And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

³⁹And the soule of king Dauid ^‖longed to goe foorth vnto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

²⁸¶ Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

²⁸¶ Come vnto me all yee that labour, and are heauy laden, and I will giue you rest.

³⁷And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

³⁷And hee tooke with him Peter, and the two sonnes of Zebedee, and beganne to be sorrowful, and very heauie.

¹THEREFORE, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

¹¶ Therefore, my brethren, dearely beloued and longed for, my ioy and crowne, so stand fast in the Lord, my dearely beloued.

²⁰Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

²⁰Reproch hath broken my heart, and I am full of heauines: and I looked for some ^†to take pitie, but there was none; and for comforters, but I found none.

²That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

²That I haue great heauinesse, and continuall sorrow in my heart.

²⁶And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

²⁶And whether one member suffer, all the members suffer with it: or one member be honoured, all the members reioyce with it.

⁶Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

⁶Wherin ye greatly reioyce, though now for a season (if neede bee) yee are in heauinesse through manifolde temptations:

¹⁴And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

¹⁴And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

¹⁷And David spake unto the Lord when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father’s house.

¹⁷And Dauid spake vnto the LORD when he saw the Angel that smote the people, and said, Loe, I haue sinned, and I haue done wickedly: but these sheepe, what haue they done? Let thine hand, I pray thee, be against mee, and against my fathers house.

¹³Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

¹³Then Paul answered, What meane ye to weepe and to breake mine heart? for I am ready, not to bee bound onely, but also to die at Hierusalem for the Name of the Lord Iesus.

²Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

²Beare ye one anothers burthens, and so fulfill the Law of Christ.

²⁷If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

²⁷If I say, I will forget my complaint, I will leaue off my heauinesse, and comfort my selfe.

³⁵Jesus wept.

³⁶Then said the Jews, Behold how he loved him!

³⁵Iesus wept.

³⁶Then said the Iewes, Behold, how he loued him.

³I thank my God upon every remembrance of you,

³I thanke my God vpon euery ^‖remembrance of you,

¹¹For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

¹¹For I long to see you, that I may impart vnto you some spirituall gift, to the end you may be established,

¹⁹Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.

¹⁹Many are the afflictions of the righteous: but the LORD deliuereth him out of them all.

³⁰Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

³⁰Because for the worke of Christ he was nigh vnto death, not regarding his life, to supply your lacke of seruice toward me.

¹³There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

¹³There hath no temptation taken you, but such as is ^‖common to man: but God is faithfull, who wil not suffer you to bee tempted aboue that you are able: but will with the temptation also make a way to escape, that ye may bee able to beare it.

⁷So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

⁷So that contrarywise, yee ought rather to forgiue him, and comfort him, lest perhaps, such a one should be swallowed vp with ouermuch sorrow.

³⁷And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

³⁷And it came to passe in those dayes that she was sicke, and died: whome when they had washed, they laid her in an vpper chamber.

¹⁹He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

^19*Hee shall deliuer thee in sixe troubles, yea in seuen there shall no euill touch thee.

³Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

⁴When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

³Therefore his sister sent vnto him, saying, Lord, behold, hee whom thou louest, is sicke.

⁴When Iesus heard that, hee said, This sicknesse is not vnto death, but for the glory of God, that the Sonne of God might be glorified thereby.

³Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

⁴Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

³Who forgiueth all thine iniquities: who healeth all thy diseases.

⁴Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with louing kindnesse and tender mercies.

²When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.

²When thou passest through the waters, I wil be with thee; and through the riuers, they shal not ouerflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burnt; neither shall the flame kindle vpon thee.

¹IN those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

¹¶ In those dayes ^*was Hezekiah sicke vnto death: and the Prophet Isaiah the sonne of Amos came to him, and saide vnto him, Thus saith the LORD, ^†Set thine house in order: for thou shalt die, and not liue.

³⁹Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

⁴¹And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

³⁹Then Peter arose and went with them: when he was come, they brought him into the vpper chamber: And all the widowes stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while shee was with them.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turning him to the body, said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sate vp.

⁴¹And he gaue her his hand, and lift her vp: and when hee had called the Saints & widowes, presented her aliue.

¹FOR all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.

²All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.

¹¶ ^†For all this I considered in my heart, euen to declare all this, that the righteous, and the wise, and their workes, are in the hand of God: no man knoweth either loue, or hatred, by all that is before them.

^2*All things come alike to all: there is one euent to the righteous and to the wicked, to the good and to the cleane, and to the vncleane; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner, and hee that sweareth, as he that feareth an oath.

²O Lord, I have heard thy speech, and was afraid: O Lord, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.

^2†‖O LORD, I haue heard thy speach, and was afraide: O LORD, reuiue thy worke in the midst of the yeeres, in the midst of the yeeres make knowen; in wrath remember mercy.

⁸In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

^8‖‖In measure when it shooteth foorth, thou wilt debate with it: hee stayeth his rough winde in the day of the East winde.

¹⁷Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

^17‖†Behold, for peace I had great bitternesse, but thou hast in loue to my soule deliuered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sinnes behinde thy backe.

²⁴O Lord, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

^24*†O LORD, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

¹⁸¶ When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

¹⁸¶ ^† When I would comfort my selfe against sorrow, my heart is faint in me.

¹⁸Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

¹⁹Then they cry unto the Lord in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

²⁰He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

²¹Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

²²And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

^18*Their soule abhorreth all manner of meate: and they drawe neere vnto the gates of death.

¹⁹Then they crie vnto the LORD in their trouble: he saueth them out of their distresses.

²⁰Hee sent his word, and healed them: and deliuered them from their destructions.

²¹Oh that men would praise the LORD for his goodnesse: and for his wonderfull workes, to the children of men.

^22†And let them sacrifice the sacrifices of thankesgiuing: and declare his workes with reioycing.

¹I WILL extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

²O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

³O Lord, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

¹¶ I wil extol thee, O LORD, for thou hast lifted me vp; and hast not made my foes to reioyce ouer me.

²O LORD my God, I cried vnto thee, and thou hast healed me.

³O LORD, thou hast brought vp my soule from the graue: thou hast kept me aliue, that I should not goe downe to the pit.

¹⁰Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper.

¹¹Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

¹⁰Heare, O LORD, and haue mercie vpon me: LORD be thou my helper.

¹¹Thou hast turned for mee my mourning into dauncing: thou hast put off my sackecloth, and girded mee with gladnesse:

³Thou didst say, Woe is me now! for the Lord hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

³Thou didst say, Woe is me now, for the LORD hath added griefe to my sorow, I fainted in my sighing, and I find no rest.

²²And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

²²And ye now therefore haue sorrow: but I will see you againe, and your heart shall reioyce, and your ioy no man taketh from you.

⁴Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

⁴Greatly desiring to see thee, being mindfull of thy teares, that I may bee filled with ioy,

²⁶For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

²⁷For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

²⁶For hee longed after you all, and was full of heauinesse, because that yee had heard that he had bene sicke.

²⁷For indeed he was sicke nigh vnto death, but God had mercy on him: and not on him onely, but on mee also, lest I should haue sorow vpon sorow.

³And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

³And I wrote this same vnto you, least when I came, I should haue sorrow from them of whome I ought to reioyce, hauing confidence in you all, that my ioy is the ioy of you all.

³⁸Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

³⁸Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him vnto the ship.

²⁷And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

²⁸And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

²⁷And they told him all the words of Ioseph, which hee had saide vnto them: and when hee saw the wagons which Ioseph had sent to carie him, the spirit of Iacob their father reuiued.

²⁸And Israel said, It is enough; Ioseph my sonne is yet aliue: I will goe and see him before I die.

²⁹And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

³⁰And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

²⁹And Ioseph made ready his charet, and went vp to meet Israel his father, to Goshen, and presented himselfe vnto him: and he fell on his necke, and wept on his necke a good while.

³⁰And Israel saide vnto Ioseph, Now let me die, since I haue seene thy face, because thou art yet aliue.

³That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

⁴And these things write we unto you, that your joy may be full.

³That which wee haue seene and heard, declare we vnto you, that ye also may haue felowship with vs; and truely our fellowship is with the Father, and with his Sonne Iesus Christ.

⁴And these things write we vnto you, that your ioy may be full.

¹¹And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

¹¹And Israel said vnto Ioseph, I had not thought to see thy face: and loe, God hath shewed me also thy seed.