Proverbs 20:9–11

²⁰For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

^20*For there is not a iust man vpon earth, that doeth good, and sinneth not.

⁸If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

⁹If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

¹⁰If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

⁸If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and the trueth is not in vs.

⁹If we confesse our sinnes, hee is faithfull, & iust to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from all vnrighteousnesse.

¹⁰If we say that we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.

⁴⁶If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;

⁴⁶If they sinne against thee, ( ^*for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliuer them to the enemy, so that they cary them away captiues, vnto the land of the enemy, farre or neere;

⁴Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

^4†Who ^*can bring a cleane thing out of an vncleane? not one.

¹⁴What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

^14*What is man, that he should be cleane? and he which is borne of a woman, that he should be righteous?

⁴For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

⁴For I know nothing by my selfe, yet am I not hereby iustified: but hee that iudgeth me is the Lord.

²For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

²For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

⁴How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

^4*How then can man bee iustified with God? or how can he be cleane that is borne of a woman?

³⁶If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;

³⁶If they sinne against thee (for there is ^*no man which sinneth not) and thou be angry with them, and deliuer them ouer before their enemies, and ^†they cary them away captiues vnto a land far off or neere:

⁵Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

^5†Behold, I was shapen in iniquitie: and in sinne did my mother conceiue me.

¹A FALSE balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight.

¹¶ ^*††A false ballance is abomination to the LORD: but a iust weight is his delight.

²³Divers weights are an abomination unto the Lord; and a false balance is not good.

^23††Diuers waights are an abomination vnto the LORD: and a false ballance is not good.

¹³¶ Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

¹⁴Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

¹⁵But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the Lord thy God giveth thee.

¹³¶ Thou shalt not haue in thy bagge ^†diuers weights, a great, and a small.

¹⁴Thou shalt not haue in thine house ^†diuers measures, a great, and a small.

¹⁵ But thou shalt haue a perfect and iust weight, a perfect and iust measure shalt thou haue: that thy dayes may bee lengthened in the land which the LORD thy God giueth thee.

³⁵¶ Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

³⁵¶ Ye shall doe no vnrighteousnes in iudgment, in meteyard, in weight, or in measure.

¹⁰¶ Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?

¹¹Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?

¹⁰¶ ^‖†Are there yet the treasures of wickednesse in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable.

^11‖Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitfull weights?

¹¹A just weight and balance are the Lord’s: all the weights of the bag are his work.

^11*†A iust weight and ballance are the LORDs: all the weights of the bagge are his worke.

⁴¶ Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

⁵Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

⁶That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

⁷The Lord hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

⁴¶ Heare this, O ye that swallow vp the needy, euen to make the poore of the land to faile,

⁵Saying, When will the ^‖newe Moone be gone, that we may sell corne? and the Sabbath, that wee may ^†set forth wheat, making the Ephah small, and the shekel great, and ^†falsifying the balances by deceit?

⁶That wee may ^*buy the poore for siluer, & the needie for a paire of shoes; yea, and sell the refuse of the wheate?

⁷The LORD hath sworne by the excellencie of Iacob, Surely I will neuer forget any of their workes.

⁸But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

⁸But the fearefull, and vnbeleeuing, and the abominable, and murderers, and whore mongers, and sorcerers, and idolaters, and all lyars, shall haue their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

²⁵The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the Lord thy God.

²⁶Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

²⁵The grauen images of their gods ^*shall yee burne with fire: thou ^*shalt not desire the siluer or golde that is on them, nor take it vnto thee, lest thou bee snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.

²⁶Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou bee a cursed thing like it: but thou shalt vtterly detest it, and thou shalt vtterly abhorre it, for ^*it is a cursed thing.

¹⁶Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

¹⁶Yee shall knowe them by their fruits: ^*Doe men gather grapes of thornes, or figges of thistles?

⁴³For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

⁴⁴For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

^43*For a good tree bringeth not foorth corrupt fruit: neither doeth a corrupt tree bring foorth good fruit.

⁴⁴For euery tree is knowen by his owne fruit: for of thornes men doe not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

⁸The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.

⁸The way of man is froward and strange: but as for the pure; his worke is right.

⁴⁶And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

⁴⁷And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

⁴⁶And it came to passe, that after three daies they found him in the Temple, sitting in the midst of the Doctours, both hearing them, and asking them questions.

⁴⁷And all that heard him were astonished at his vnderstanding, and answeres.

¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.

¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shal drinke neither wine, nor strong drinke, and he shall bee filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.

⁵Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

^5†Behold, I was shapen in iniquitie: and in sinne did my mother conceiue me.

³The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

^3†The wicked are estranged from the wombe, they goe astray as soone as they be borne, speaking lies.

⁶⁶And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

⁶⁶And all they that had heard them, layde them vp in their hearts, saying, What maner of childe shal this be? And the hand of the Lord was with him.

¹⁵Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

^15*Foolishnesse is bound in the heart of a child: but the rod of correction shal driue it farre from him.