Proverbs 22:21–24

¹⁵But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

¹⁵But sanctifie the Lord God in your hearts, & be ready alwayes to giue an answere to euery man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekenesse and ^‖feare:

³It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

⁴That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

³It seemed good to me also, hauing had perfect vnderstanding of things from the very first, to write vnto thee in order, most excellent Theophilus,

⁴That thou mightest know the certainetie of those things wherein thou hast bene instructed.

¹³These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

¹³These things haue I written vnto you that beleeue on the Name of the Sonne of God, that ye may know, that ye haue eternall life, and that yee may beleeue on the Name of the Sonne of God.

³¹But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

³¹But these are written, that yee might beleeue that Iesus is the Christ the Sonne of God, and that beleeuing ye might haue life through his Name.

¹⁰And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

^10*And oppresse not the widow, nor the fatherlesse, the stranger, nor the poore, and let none of you imagine euill against his brother in your heart.

⁵And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts.

^5‖And I will come neere to you to iudgement, and I will bee a swift witnesse against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppresse the hireling in his wages, the widowe, and the fatherlesse, and that turne aside the stranger from his right, and feare not me, saith the LORD of hosts.

⁶Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

⁶Thou shalt not wrest the iudgement of thy poore in his cause.

¹⁶He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

¹⁶Hee that oppresseth the poore to increase his riches, and he that giueth to the rich, shall surely come to want.

¹²Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

¹³The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

¹⁴I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

¹⁵I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

¹⁶I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

¹²Because I deliuered the poore that cried, and the fatherlesse, and him that had none to helpe him.

¹³The blessing of him that was readie to perish, came vpon me: and I caused the widowes heart to sing for ioy.

¹⁴I put on righteousnesse, and it clothed me: my iudgement was as a robe and a diademe.

¹⁵I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

¹⁶I was a father to the poore: and the cause which I knewe not, I searched out.

¹⁶If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

¹⁶If I haue withhelde the poore from their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile:

²¹If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

²¹If I haue lift vp my hand against the fatherlesse, when I saw my helpe in the gate:

²⁹The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

^29‖†The people of the land haue vsed oppression, and exercised robbery, and haue vexed the poore and needie: yea, they haue oppressed the stranger wrongfully.

¹⁰Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

¹¹For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

^10*‖Remoue not the old landmarke; and enter not into the fields of the fatherlesse.

^11*For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

⁵For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord; I will set him in safety from him that puffeth at him.

^5‖For the oppression of the poore, for the sighing of the needy, now will I arise (saith the LORD,) I will set him in safetie from him that puffeth at him.

¹²I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

¹²I know that the LORD will maintaine the cause of the afflicted: and the right of the poore.

³⁶Therefore thus saith the Lord; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

³⁶Therefore thus saith the LORD, Behold, I wil plead thy cause, and take vengeance for thee, and I will drie vp her sea, and make her springs drie.

¹¹For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

^11*For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

³⁹¶ And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the Lord, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the Lord hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.

³⁹¶ And when Dauid heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproch from the hand of Nabal, and hath kept his seruant from euil: for the LORD hath returned the wickednesse of Nabal vpon his owne head. And Dauid sent, and communed with Abigail, to take her to him to wife.

¹⁰All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

¹⁰All my bones shall say, LORD, who is like vnto thee which deliuerest the poore from him that is too strong for him, yea the poore and the needy, from him that spoileth him?

¹JUDGE me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

¹¶ ^‖†Iudge mee, O God, and plead my cause against an vngodly nation; O deliuer me from the deceitfull and vniust man.

³⁴Their Redeemer is strong; the Lord of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

³⁴Their Redeemer is strong, the LORD of hosts is his Name, he shall throughly pleade their cause, that hee may giue rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

⁵And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts.

^5‖And I will come neere to you to iudgement, and I will bee a swift witnesse against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppresse the hireling in his wages, the widowe, and the fatherlesse, and that turne aside the stranger from his right, and feare not me, saith the LORD of hosts.

⁹I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.

⁹I will beare the indignation of the LORD, because I haue sinned against him, vntill he plead my cause, and execute iudgement for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousnesse.

¹²The Lord judge between me and thee, and the Lord avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

¹²The LORD iudge betweene me and thee, and the LORD auenge me of thee: but mine hand shall not be vpon thee.

⁸Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

^8†Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shal spoile thee: because of mens blood, and for the violence of the land, of the citie, and of all that dwell therein.

¹WOE to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

¹¶ Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee: when thou shalt cease to spoile, thou shalt bee spoiled; and when thou shalt make an end to deale treacherously, they shall deale treacherously with thee.

¹PLEAD my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

¹¶ Plead my cause (O LORD) with them that striue with mee: fight against them that fight against me.

⁵A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

⁵A father of the fatherlesse, and a iudge of the widowes, is God in his holy habitation.

¹⁵The Lord therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.

¹⁵The LORD therfore be Iudge, and iudge betweene me and thee, and see, and plead my cause, and ^†deliuer me out of thine hand.

²²An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

^22*An angry man stirreth vp strife, and a furious man aboundeth in transgression.

¹⁴Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

¹⁵And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

¹⁶And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

¹⁷Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

¹⁴Be ye not vnequally yoked together with vnbeleeuers: for what fellowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? and what communion hath light with darknesse?

¹⁵And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that beleeueth, with an infidel?

¹⁶And what agreement hath the Temple of God with idoles? for ye are the Temple of the liuing God, as God hath saide, ^*I will dwell in them, and walke in them, and I will be their God, and they shall be my people.

^17*Wherefore come out from among them, and bee yee separate, saieth the Lord, and touch not the vncleane thing, and I will receiue you,

²⁴Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.

^24†Proud and haughtie scorner, is his name, who dealeth in proud wrath.