Proverbs 27:15–17

¹³A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

^13**A foolish sonne is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continuall dropping.

⁹It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

^9*†† It is better to dwell in a corner of the house top; then with a brawling woman in a wide house.

¹⁹It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

^19†† It is better to dwell in the wildernesse, then with a contentious and an angry woman.

²⁴It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

^24* It is better to dwell in a corner of the house top, then with a brawling woman, and in a wide house.

¹⁹The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

¹⁹The waters weare the stones, thou ^†washest away the things which growe out of the dust of the earth, and thou destroyest the hope of man.

³Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

³Then tooke Mary a pound of ointment, of Spikenard, very costly, and anointed the feet of Iesus, & wiped his feet with her haire: and the house was filled with the odour of the ointment.

²⁴And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

²⁴And let vs consider one another to prouoke vnto loue, and to good workes:

⁹Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

^9†Oyntment and perfume reioyce the heart: so doeth the sweetnesse of a mans friend by heartie counsell.

³Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

⁴Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

³Beholde, Thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weake hands.

⁴Thy words haue vpholden him that was falling, and thou hast strengthened ^†the feeble knees.

¹⁶¶ And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

¹⁶¶ And Ionathan Sauls sonne arose, & went to Dauid into the wood, and strengthened his hand in God.

³¶ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

⁴Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

³¶ ^*Strengthen yee the weake hands, and confirme the feeble knees.

^4†Say to them that are of a fearefull heart; Be strong, feare not: behold, your God will come with vengeance, euen God with a recompence, he will come and saue you.

³Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

³Thou therefore indure hardnesse, as a good souldier of Iesus Christ.

¹²Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

¹³But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

¹²Beloued, thinke it not strange concerning the fiery triall, which is to try you, as though some strange thing happened vnto you.

¹³But reioyce in as much as yee are partakers of Christes sufferings; that when his glory shalbe reueiled, ye may be glad also with exceeding ioy.

¹¹And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

¹²Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the Lord do that which seemeth him good.

¹¹And he said, If the Syrians bee too strong for me, then thou shalt helpe me: but if the children of Ammon bee too strong for thee, then I will come and helpe thee.

¹²Be of good courage, and let vs play the men, for our people, and for the cities of our God: and the LORD doe that which seemeth him good.

²My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

²My brethren, count it all ioy when ye fall into diuers temptations,

⁸Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

⁸Bee not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but bee thou partaker of the afflictions of the Gospel according to the power of God,

⁹Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

¹⁰Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹¹It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

¹²If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

¹³If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

⁹Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bonds: but the word of God is not bound.

¹⁰Therefore I indure all things for the elects sakes, that they may also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glory.

¹¹ It is a faithfull saying: for if we bee dead with him, wee shall also liue with him.

¹²If we suffer, we shall also reigne with him: if wee denie him, hee also will denie vs.

¹³If we beleeue not, yet he abideth faithfull, he cannot denie himselfe.

³That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

³That no man should be mooued by these afflictions: for your selues know that we are appointed therunto.

¹²For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

¹²For the which cause I also suffer these things; neuerthelesse, I am not ashamed: for I know whom I haue ^‖beleeued, and I am perswaded that he is able to keepe that which I haue committed vnto him against that day.

⁹And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.

¹⁰Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

⁹And they said vnto the messengers that came, Thus shall yee say vnto the men of Iabesh Gilead, To morrow by that time the sunne be hote, ye shal haue ^‖helpe. And the messengers came, and shewed it to the men of Iabesh, and they were glad.

¹⁰Therfore the men of Iabesh said, To morrow wee will come out vnto you, and ye shall doe with vs all that seemeth good vnto you.

²⁰But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.

²¹Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

²⁰But all the Israelites went downe to the Philistines, to sharpen euery man his share and his coulter, and his axe, and his mattocke.

²¹Yet they had a ^†file for the mattocks, and for the coulters, and for the forkes, and for the axes, and ^†to sharpen the goads.

¹⁸Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

¹⁸Whosoeuer he be that doth rebell against thy commandement, and will not hearken vnto thy words, in all that thou commandest him, he shall bee put to death: onely be strong, and of a good courage.

²⁴And they said unto Joshua, Truly the Lord hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

²⁴And they saide vnto Ioshua, Truely the LORD hath deliuered into our hands all the land; for euen all the inhabitants of the countrey doe ^†faint because of vs.