Psalms 1:4–6

¹⁸They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

¹⁸They are as stubble before the winde, and as chaffe that the storme ^†carieth away.

¹²Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

¹²Whose fanne is in his hand, and he will throughly purge his floore, and gather his wheat into the garner: but wil burne vp the chaffe with vnquenchable fire.

⁵Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them.

^5*Let them be as chaffe before the wind: and let the Angel of the LORD chase them.

¹³The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

^13‖The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee farre off, and shalbe chased as the chaffe of the mountaines before the wind, and like a rolling thing before the whirlewind.

³Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

³Therefore they shalbe as the morning cloud, and as the early dew it passeth away, as the chaffe that is driuen with a whirlewinde out of the floore, and as the smoke out of the chimney.

⁵Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

⁵Moreouer the multitude of thy strangers shalbe like small dust, and the multitude of the terrible ones shalbe as chaffe, that passeth away; yea it shalbe at an instant suddenly.

⁵The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

⁵The foolish shall not stand ^†in thy sight: thou hatest al workers of iniquity

⁴⁶And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

⁴⁶And ^*these shall goe away into euerlasting punishment: but the righteous into life eternall.

¹⁸Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

¹⁸Then shall yee returne and discerne betweene the righteous and the wicked, betweene him that serueth God, and him that serueth him not.

⁴¹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

⁴¹Then shall he say also vnto them on the left hand, ^*Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.

³⁶Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

³⁶Watch ye therefore, and pray alwayes, that ye may be accompted worthy to escape all these things that shall come to passe, and to stand before the sonne of man.

³²And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

³²And before him shall be gathered all nations, and he shall separate them one from another, as a shepheard diuideth his sheepe from the goats.

⁴⁹So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

⁴⁹So shall it be at the ende of the world: the Angels shal come forth, and seuer the wicked from among the iust,

¹⁵To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

¹⁵To execute iudgement vpon all, and to conuince all that are vngodly among them, of all their vngodly deeds which they haue vngodly committed, and of all their heard speaches, which vngodly sinners haue spoken against him.

⁷But the Lord shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

⁸And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

^7*But the LORD shall endure for euer: he hath prepared his throne for iudgement.

⁸And hee shall iudge the world in righteousnesse; he shall minister iudgement to the people in vprightnesse.

⁹Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

^9‖†Gather not my soule with sinners, nor my life with bloody men.

¹⁶The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

¹⁶The LORD is knowen by the iudgement which he executeth: the wicked is snared in the worke of his owne hands. Higgaion. Selah.

³Who shall ascend into the hill of the Lord? or who shall stand in his holy place?

^3*Who shall ascend into the hill of the LORD? and who shall stand in his holy place?

¹⁹Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

¹⁹Neuerthelesse the foundation of God standeth ^‖sure, hauing the seale, the Lord knoweth them that are his. And, let euery one that nameth the Name of Christ, depart from iniquitie.

¹⁴I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

¹⁴I am the good shepheard, and know my sheepe, and am knowen of mine.

⁹The way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he loveth him that followeth after righteousness.

⁹The way of the wicked is an abomination vnto the LORD: but he loueth him that followeth after righteousnes.

⁷The Lord is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

⁷The LORD is good, a ^‖strong hold in the day of trouble, & he knoweth them that trust in him.

¹⁸The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

¹⁹They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

²⁰But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

²¹The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

²²For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

²³The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way.

²⁴Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand.

¹⁸The LORD knoweth the dayes of the vpright: and their inheritance shall be for euer.

¹⁹They shall not be ashamed in the euill time: and in the dayes of famine they shalbe satisfied.

^20†But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambes: they shall consume: into smoke shall they consume away.

²¹The wicked borroweth, and payeth not againe: but the righteous sheweth mercy, and giueth.

²²For such as be blessed of him, shall inherite the earth: and they that be cursed of him, shalbe cut off.

^23‖The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

²⁴Though hee fall, he shall not be vtterly cast downe: for the LORD vpholdeth him with his hand.

²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

²⁷My sheepe heare my voyce, and I know them, and they follow me.

¹²There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

^12*There is a way which seemeth right vnto a man: but the end thereof are the wayes of death.

⁹The Lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

⁹The LORD preserueth the strangers, he relieueth the fatherlesse and widow: but the way of the wicked he turneth vpside downe.

¹O LORD, thou hast searched me, and known me.

²Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

¹¶ O LORD, thou hast searched mee, and knowen me.

²Thou knowest my downe sitting, and mine vprising: thou vnderstandest my thought afarre off.

¹³¶ Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

¹³¶ ^*Enter ye in at the strait gate, for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there be which goe in thereat:

¹⁰But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

¹⁰But he knoweth ^†the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

³When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

³When my spirit was ouerwhelmed within mee, then thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily laid a snare for me.

¹²But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

¹²But these, as natural bruit beasts made to bee taken and destroyed speake euill of the things that they vnderstand not, and shall vtterly perish in their owne corruption,

¹⁰The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

¹⁰The wicked shall see it, and be grieued; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

⁶O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

^6‖O thou enemie, destructions are come to a perpetuall end; and thou hast destroyed cities, their memoriall is perished with them.