Psalms 102:20–21

¹¹Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

^11††Let the sighing of the prisoner come before thee, according to the greatnesse of thy power: preserue thou those that are appointed to die.

⁷Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The Lord looseth the prisoners:

⁷Which executeth iudgement for the oppressed, which giueth food to the hungry: the LORD looseth the prisoners.

⁷¶ And the Lord said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

⁷¶ And the LORD said, I haue surely seene the affliction of my people which are in Egypt, and haue heard their crie, by reason of their taske-masters: for I know their sorrowes,

¹THE Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

²To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

³To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.

¹¶ ^*The Spirit of the LORD God is vpon me, because the LORD hath anointed me, to preach good tidings vnto the meeke, hee hath sent me to binde vp the broken hearted, to proclaime libertie to the captiues, and the opening of the prison to them that are bound:

²To proclaime the acceptable yere of the LORD, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne:

³To appoint vnto them that mourne in Zion, to giue vnto them beautie for ashes, the oyle of ioy for mourning, the garment of praise for the spirit of heauinesse, that they might be called trees of righteousnesse, the planting of the LORD, that he might be glorified.

¹¹¶ Wherefore the Lord brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

¹²And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

¹³And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord he was God.

¹¹¶ Wherfore the LORD brought vpon them the captaines of the host ^†of the king of Assyria, which took Manasseh among the thornes, & bound him with ^‖fetters, & caried him to Babylon.

¹²And when hee was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himselfe greatly before the God of his fathers,

¹³And prayed vnto him, and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him againe to Ierusalem into his kingdome. Then Manasseh knew that the LORD hee was God.

²²¶ But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

²³And the Lord was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.

²²¶ But Hazael king of Syria, oppressed Israel all the dayes of Iehoahaz.

²³And the LORD was gracious vnto them, and had compassion on them, and had respect vnto them, because of his couenant with Abraham, Isaac, and Iacob, and would not destroy them, neither cast hee them from his ^†presence as yet.

²Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

³Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

²Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the aire, the spirit that now worketh in the children of disobedience,

³Among whom also we all had our conuersation in times past, in the lusts of our flesh, fulfilling ^†the desires of the flesh, and of the minde, and were by nature the children of wrath, euen as others:

¹⁷That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

^17‖ That made the world as a wildernesse, and destroyed the cities thereof that opened not the house of his prisoners?

⁹¶ Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

¹⁰And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

¹¹As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

¹²¶ Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

⁹¶ ^*‖Reioyce greatly, O daughter of Zion; shout O daughter of Ierusalem: beholde, thy King commeth vnto thee: hee is iust, and hauing saluation, lowly, and riding vpon an asse, and vpon a colt, the foale of an asse.

^10*And I wil cut off the charet from Ephraim, and the horse from Ierusalem: and the battell bow shalbe cut off, and he shall speake peace vnto the heathen, and his dominion shalbe from sea euen to sea, and from the Riuer, euen to the ends of the earth.

^11‖*As for thee also, by the blood of thy Couenant, I haue sent foorth thy prisoners out of the pit, wherein is no water.

¹²¶ Turne ye to the strong hold, ye prisoners of hope, euen to day doe I declare that I will render double vnto thee:

⁴And Jehoahaz besought the Lord, and the Lord hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

⁴And Iehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened vnto him: for hee saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

⁶And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

⁷And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

⁸And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

⁹And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

¹⁰When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

¹¹And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

⁶And when Herode would haue brought him foorth, the same night Peter was sleeping betweene two Souldiers, bound with two chaines, and the Keepers before the doore kept the prison.

⁷And beholde, the Angel of the Lord came vpon him, and a light shined in the prison: and hee smote Peter on the side, and raised him vp, saying, Arise vp quickely. And his chaines fell off from his hands.

⁸And the Angel said vnto him, Girde thy selfe, and binde on thy sandales: And so he did. And he sayth vnto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

⁹And hee went out, and followed him, and wist not that it was true which was done by the Angel: but thought he saw a vision.

¹⁰When they were past the first and the second ward, they came vnto the yron gate that leadeth vnto the citie, which opened to them of his owne accord: and they went out and passed on thorow one streete, and foorthwith the Angel departed from him.

¹¹And when Peter was come to himselfe, hee said, Now I know of a suretie, that the Lord hath sent his Angel, and hath deliuered mee out of the hand of Herode, and from all the expectation of the people of the Iewes.

²³¶ And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

²⁴And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

²⁵And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

²³¶ And it came to passe in processe of time, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came vp vnto God, by reason of the bondage.

²⁴And God heard their groning, and God remembred his ^*Couenant with Abraham, with Isaac, and with Iacob.

²⁵And God looked vpon the children of Israel, and God ^†had respect vnto them.

³²And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

³³For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.

³⁴Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

³⁵The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

³²And that the passages are stopped, and the reedes they haue burnt with fire, and the men of warre are afrighted.

^33‖For thus saith the LORD of hostes, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshing floore; it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her haruest shall come.

³⁴Nebuchadrezzar the king of Babylon hath deuoured me, he hath crushed me; he hath made me an emptie vessell: hee hath swallowed mee vp like a dragon; he hath filled his bellie with my delicates, he hath cast me out.

^35†‖†The violence done to me and to my flesh, be vpon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood vpon the inhabitants of Caldea, shall Ierusalem say.

¹²Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

¹²Men groane from out of the city, and the soule of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

²²I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

^22*I will declare thy name vnto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

⁹But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

⁹But yee are a chosen generation, a royall Priesthood, an holy nation, a ^‖peculiar people, that yee should shewe forth the ^‖praises of him, who hath called you out of darknes into his marueilous light:

²¹Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

²¹Unto him be glory in the Church by Christ Iesus, throughout all ages, world without end. Amen.

¹¹Therefore the redeemed of the Lord shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.

^11**Therefore the redeemed of the LORD shall returne, and come with singing vnto Zion, and euerlasting ioy shalbe vpon their head: they shall obtaine gladnesse and ioy, and sorrow and mourning shall flee away.

¹⁴Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

¹⁵O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

^14†Deliuer mee from blood-guiltinesse, O God, thou God of my saluation: and my tongue shall sing alowd of thy righteousnesse.

¹⁵O LORD open thou my lips, and my mouth shall shew foorth thy praise.

¹³So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

^13†So we thy people and sheepe of thy pasture, will giue thee thankes for euer: we will shew forth thy praise to all generations.

¹³Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

¹⁴That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

¹³Haue mercie vpon me O LORD, consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest mee vp from the gates of death:

¹⁴That I may shew foorth all thy prayse in the gates of the daughter of Sion: I will reioyce in thy saluation.

⁴But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

⁵Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

⁶And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

⁷That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

⁴But God who is rich in mercie, for his great loue wherewith hee loued vs,

⁵Euen when wee were dead in sinnes, hath quickned vs together with Christ, (by grace ye are saued)

⁶And hath raised vs vp together, and made vs sit together in heauenly places in Christ Iesus:

⁷That in the ages to come, hee might shew the exceeding riches of his grace, in his kindenesse towards vs, through Christ Iesus.