Psalms 103:3–5

²⁶And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the Lord that healeth thee.

²⁶And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt doe that which is right in his sight, and wilt giue eare to his Commandements, and keepe all his Statutes, I will put none of these diseases vpon thee, which I haue brought vpon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

⁵But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

^5‖**†But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was vpon him, and with his stripes we are healed.

¹⁴Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

¹⁴Heale me, O LORD, and I shall be healed: saue me, and I shalbe saued: for thou art my praise.

²O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

²O LORD my God, I cried vnto thee, and thou hast healed me.

³The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

⁴I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

^3†The LORD will strengthen him vpon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sicknesse.

⁴I sayd, LORD be mercifull vnto me, heale my soule, for I haue sinned against thee.

³He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

^3†Hee healeth the broken in heart: and bindeth vp their wounds.

¹⁰But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)

¹¹I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

¹⁰But that yee may know that the Sonne of man hath power on earth to forgiue sinnes, (Hee saith to the sicke of the palsie,)

¹¹I say vnto thee, Arise, & take vp thy bed, & goe thy way into thine house.

¹⁵And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

¹⁵And the prayer of Faith shall saue the sicke, and the Lord shall raise him vp: and if hee haue committed sinnes, they shall be forgiuen him.

²⁵I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

^25*I, euen I am hee that blotteth out thy transgressions for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

⁵When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

⁵When Iesus saw their faith, hee said vnto the sicke of the palsie, Sonne, thy sinnes be forgiuen thee.

⁴⁷Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

⁴⁸And he said unto her, Thy sins are forgiven.

⁴⁷Wherefore, I say vnto thee, her sinnes, which are many, are forgiuen, for she loued much: but to whom litle is forgiuen, the same loueth litle.

⁴⁸And he said vnto her, Thy sinnes are forgiuen.

¹⁷Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

¹⁸Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

¹⁹Then they cry unto the Lord in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

²⁰He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

²¹Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

²²And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

¹⁷Fooles, because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

^18*Their soule abhorreth all manner of meate: and they drawe neere vnto the gates of death.

¹⁹Then they crie vnto the LORD in their trouble: he saueth them out of their distresses.

²⁰Hee sent his word, and healed them: and deliuered them from their destructions.

²¹Oh that men would praise the LORD for his goodnesse: and for his wonderfull workes, to the children of men.

^22†And let them sacrifice the sacrifices of thankesgiuing: and declare his workes with reioycing.

¹³And Moses cried unto the Lord, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.

¹³And Moses cryed vnto the LORD, saying, Heale her now, O God, I beseech thee.

⁷In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

⁷In whom wee haue redemption through his blood, the forgiuenesse of sinnes, according to the riches of his grace,

²⁴And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

²⁴And the inhabitant shall not say; I am sicke: the people that dwel therein shalbe forgiuen their iniquitie.

⁸And he shall redeem Israel from all his iniquities.

⁸And hee shall redeeme Israel, from all his iniquities.

¹³And David said unto Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said unto David, The Lord also hath put away thy sin; thou shalt not die.

¹³And Dauid saide vnto Nathan, ^*I haue sinned against the LORD. And Nathan saide vnto Dauid, The LORD also hath put away thy sinne, thou shalt not die.

²And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

³And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

⁴And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

⁵For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

⁶But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

^2*And behold, they brought to him a man sicke of the palsie, lying on a bed: and Iesus seeing their faith, said vnto the sicke of the palsie, Sonne, be of good cheere, thy sinnes be forgiuen thee.

³And behold, certaine of the Scribes said within themselues, This man blasphemeth.

⁴And Iesus knowing their thoughts, said, Wherefore thinke yee euill in your hearts?

⁵For whether is easier to say, Thy sinnes be forgiuen thee: or to say, Arise, and walke?

⁶But that yee may know that the sonne of man hath power on earth to forgiue sinnes, (Then saith hee to the sicke of the palsie) Arise, take vp thy bed, and goe vnto thine house.

⁷¶ Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee; pray unto the Lord, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

⁸And the Lord said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

⁹And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

⁷¶ Therefore the people came to Moses, and said, We haue sinned: for wee haue spoken against the LORD, and against thee: pray vnto the LORD that hee take away the serpents from vs: and Moses prayed for the people.

⁸And the LORD said vnto Moses, Make thee a fierie serpent, and set it vpon a pole: and it shall come to passe, that euery one that is bitten, when hee looketh vpon it, shall liue.

⁹And ^*Moses made a serpent of brasse, and put it vpon a pole, and it came to passe, that if a serpent had bitten any man, when hee beheld the serpent of brasse, he liued.

¹BLESSED is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

²Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

³When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

⁴For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

⁵I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the Lord; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

¹¶ Blessed is he whose transgression is forgiuen, whose sinne is couered.

²Blessed is the man vnto whom the LORD imputeth not iniquitie: and in whose spirit there is no guile.

³When I kept silence, my bones waxed old; through my roaring all the day long.

⁴For day and night thy hand was heauy vpon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

^5*I acknowledged my sin vnto thee, and mine iniquitie haue I not hid: I said, I will confesse my transgressions vnto the LORD; and thou forgauest the iniquitie of my sinne. Selah.

¹O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

²For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

³There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

⁴For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

⁵My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

⁶I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

⁷For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

¹¶ O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

²For thine arrowes sticke fast in me; and thy hand presseth me sore.

^3† There is no soundnesse in my flesh, because of thine anger: neither is there any rest in my bones, because of my sinne.

⁴For mine iniquities are gone ouer mine head: as an heauy burden, they are too heauie for me.

⁵My wounds stinke, and are corrupt: because of my foolishnesse.

^6†I am troubled, I am bowed downe greatly; I goe mourning all the day long.

⁷For my loynes are filled with a loathsome disease: and there is no soundnesse in my flesh.

¹HAVE mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

³For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

¹¶ Haue mercie vpon mee, O God, according to thy louing kindnesse: according vnto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash mee throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

³For I acknowledge my transgressions: and my sinne is euer before mee.

⁷Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.

⁷Keeping mercie for thousands, forgiuing iniquitie and transgression and sinne, and that will by no meanes cleere the guiltie, ^*visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, and vpon the childrens children, vnto the third and to the fourth generation.

⁸An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

^8†An euill disease, say they, cleaueth fast vnto him; and now that he lyeth, he shall rise vp no more.

¹³For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

¹³For thou hast deliuered my soule from death: wilt not thou deliuer my feet from falling? that I may walke before God in the light of the liuing.

²³My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

²³My lippes shall greatly reioyce when I sing vnto thee: and my soule, which thou hast redeemed.

¹²As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

¹²As farre as the East is from the West: so farre hath hee remooued our transgressions from vs.

²²The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

²²The LORD redeemech the soule of his seruants: and none of them that trust in him, shalbe desolate.

⁴And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

⁴And when the chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue a crowne of glory that fadeth not away.

⁵For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

⁵For thou hast made him a little lower then the Angels; and hast crowned him with glory and honour.

¹²Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.

¹²Blessed is the man that endureth temptation: for when hee is tried, hee shall receiue the crowne of life, which the Lord hath promised to them that loue him.

¹²For thou, Lord, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

¹²For thou, LORD, wilt blesse the righteous: with fauour wilt thou ^†compasse him as with a shield.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the Booke, and to open the seales thereof: for thou wast slaine, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of euery kinred, and tongue, and people, and nation:

³For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

³For thou preuentest him with the blessings of goodnesse: thou settest a Crowne of pure gold on his head.

¹⁶The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

¹⁶The Angel which redeemed mee from all euill, blesse the laddes, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac, and let them grow ^†into a multitude in the midst of the earth.

¹⁹He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

²⁰So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

²¹His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

²²Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

²³If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

²⁴Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

²⁵His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:

²⁶He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

²⁷He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

²⁸He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

²⁹Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

³⁰To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

¹⁹Hee is chastened also with paine vpon his bed, and the multitude of his bones with strong paine.

^20*So that his life abhorreth bread, and his soule ^†daintie meate.

²¹His flesh is consumed away that it cannot be seene; and his bones that were not seene, sticke out.

²²His soule draweth neere vnto the graue, and his life to the destroyers.

²³If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew vnto man his vprightnesse:

²⁴Then hee is gracious vnto him, and sayth, Deliuer him from going downe to the pit; I haue found ^‖a ransome.

²⁵His flesh shall be fresher ^†then a childes: he shall returne to the dayes of his youth.

²⁶He shall pray vnto God, and hee will be fauourable vnto him, and hee shall see his face with ioy: for hee will render vnto man his righteousnesse.

^27‖He looketh vpon men, and if any say, I haue sinned, and peruerted that which was right, and it profited mee not:

^28‖Hee will deliuer his soule from going into the pit, and his life shall see the light.

²⁹Loe, all these things worketh God ^†oftentimes with man,

³⁰To bring backe his soule from the pit, to be enlightened with the light of the liuing.

¹¹Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

^11†Thou crownest the yeere with thy goodnesse; and thy paths drop fatnesse.

³¹But they that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

^31†But they that waite vpon the LORD, shall renew their strength: they shall mount vp with wings as Eagles, they shal runne and not be weary, and they shall walke, and not faint.

⁹For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

⁹For he satisfieth the longing soule: and filleth the hungry soule with goodnesse.

¹⁷Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

¹⁷Charge them that are rich in this world, that they bee not high minded, nor trust in ^†vncertaine riches, but in the liuing God, who giueth vs richly all things to enioy,

¹⁶For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

¹⁶For which cause we faint not, but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

⁵My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

^5†My soule shall be satisfied as with marrow and fatnesse: and my mouth shall praise thee with ioyfull lips:

²⁸That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

²⁸ That thou giuest them, they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

⁵Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

^5†Thou preparest a table before me, in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oyle, my cuppe runneth ouer.

⁴Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

⁴Blessed is the man whom thou choosest and causest to approach vnto thee, that hee may dwell in thy Courts: we shalbe satisfied with the goodnesse of thy house, euen of thy holy temple.

¹⁵And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

¹⁵And I wil giue her, her vineyards from thence, and the valley of Achor for a doore of hope, and she shall sing there, as in the dayes of her youth, and as in the day when she came vp out of the land of Egypt.

¹⁵Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth.

¹⁶The heaven, even the heavens, are the Lord’s: but the earth hath he given to the children of men.

¹⁵You are blessed of the LORD: which made heauen and earth.

¹⁶The heauen, euen the heauens are the LORDs: but the earth hath hee giuen to the children of men.