Psalms 107:25–28

⁴¶ But the Lord sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

⁴¶ But the LORD ^†sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship ^†was like to be broken.

²⁴And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

^24*And behold, there arose a great tempest in the Sea, insomuch that the ship was couered with the waues: but he was asleepe.

⁸Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:

⁸Fire and haile, snow and vapour: stormie wind fulfilling his word.

³⁴He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

^34*He spake, and the locusts came: and catterpillers, and that without number,

³The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

³The floods haue lifted vp, O LORD, the floods haue lifted vp their voice: the floods lift vp their waues.

¹⁸And the sea arose by reason of a great wind that blew.

¹⁸And the sea arose, by reason of a great winde that blew.

³¹He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

^31*He spake, and there came diuers sorts of flies: and lice in all their coasts.

⁷He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

^7*Hee causeth the vapours to ascend from the ends of the earth, he maketh lightnings for the raine: he bringeth the winde out of his treasuries.

¹⁴I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

^14‖I am powred out like water, and all my bones are out of ioynt: my heart is like waxe, it is melted in the middest of my bowels.

²⁸My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

²⁸My soule ^†melteth for heauines: strengthen thou me according vnto thy word.

¹⁰And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.

¹⁰And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a Lyon, shall vtterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mightie man, and they which be with him are valiant men.

⁷Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:

^7‖Therefore shall all hands bee faint, and euery mans heart shall melt.

¹⁰She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

^10*Shee is emptie, and voide, and waste, and the heart melteth, and the knees smite together, and much paine is in all loynes, and the faces of them all gather blacknesse.

²⁵They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

²⁵They grope in the darke without light, and hee maketh them to ^†stagger like a drunken man.

¹⁴The Lord hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

^14†The LORD hath mingled a peruerse spirit in the midst thereof: and they haue caused Egypt to erre in euery worke thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

³And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

^3††And the spirit of Egypt shall faile in the midst thereof, and I will destroy the counsell thereof: and they shall seeke to the idoles, and to the charmers, and to them that haue familiar spirits, and to the wizards.

⁹¶ Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

⁹¶ ^‖Stay your selues and wonder, cry yee out, and cry: they are drunken, but not with wine, they stagger, but not with strong drinke.

¹⁵And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

¹⁶And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

¹⁷Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.

¹⁸And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

¹⁹And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

²⁰And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

¹⁵And when the ship was caught, and could not beare vp into the winde, we let her driue.

¹⁶And running vnder a certaine yland, which is called Clauda, wee had much worke to come by the boate:

¹⁷Which when they had taken vp, they vsed helps, vnder-girding the ship; and fearing lest they should fall into the quicke-sands, strake saile, and so were driuen.

¹⁸And being exceedingly tossed with a tempest the next day, they lightened the ship:

¹⁹And the third day we cast out with our owne handes the tackling of the shippe.

²⁰And when neither Sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay on vs; all hope that wee should be saued, was then taken away.

²⁰The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

²⁰The earth shall reele to and fro, like a drunkard, and shall be remooued like a cottage, and the transgression thereof shall be heauie vpon it, and it shall fall, and not rise againe.

²⁰Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

²⁰Shall it bee told him that I speake? if a man speake, surely he shalbe swallowed vp.

²⁵And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

²⁵And his Disciples came to him, and awoke, saying, Lord, saue vs: we perish.

¹³Then they cried unto the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.

¹³Then they cryed vnto the LORD in their trouble: and he saued them out of their distresses.

¹⁹Then they cry unto the Lord in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

¹⁹Then they crie vnto the LORD in their trouble: he saueth them out of their distresses.

⁶Then they cried unto the Lord in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

⁶Then they cryed vnto the LORD in their trouble: and he deliuered them out of their distresses.

²³For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

²⁴Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cæsar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

²⁵Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

²³For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

²⁴Saying, Feare not Paul, thou must be brought before Cesar, and loe, God hath giuen thee all them that saile with thee.

²⁵Wherefore, sirs, be of good cheere: for I beleeue God, that it shall be euen as it was tolde me.

¹⁴Wherefore they cried unto the Lord, and said, We beseech thee, O Lord, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O Lord, hast done as it pleased thee.

¹⁴Wherefore they cried vnto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, We beseech thee, let vs not perish for this mans life, and lay not vpon vs, innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.

⁵Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.

⁶So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

⁵Then the Mariners were afraid, and cried euery man vnto his god, and cast foorth the wares that were in the ship, into the sea, to lighten it of them: but Ionah was gone downe into the sides of the ship, and hee lay, and was fast asleepe.

⁶So the shipmaster came to him, and said vnto him; What meanest thou, O sleeper? Arise, call vpon thy God, if so be that God wil thinke vpon vs, that we perish not.